نکاتی درباره ی ریشه شناسی که هر مترجمی باید بداند

[1ta.rasoulzadeh]

ترجمه لغات انگلیسی با متد ریشه شناسی یکی از روشهای علمی می باشد که در دانشگاه ها ومحافل علمی تدریس می شود کسانی که می خواهند سطح واژگان خود را تا حد قابل قبولی افزایش دهند از روش ریشه شناسی لغات انگلیسی استفاده می کنند.

تاریخچه ریشه شناسی لغات چیست؟​

در زبانشناسی در linguistics بخشی وجود دارد به نام word formation (در word formation درباره شکل گیری واژه ها بحث می شود) که زیر مجموعه درس زبان شناسی morphology به معنای واژه شناسی می باشد. Morphology خود داری 3 زیر مجموعه می باشد 1 نحو 2 آوا شناسی 3 واژه شناسی یکی از نکات قابل توجه این می باشد که در زبان انگلیسی 70 درصد تکواژ زبان انگلیسی دارای ریشه یونانی و لاتین می باشند و فقط 30 درصد مربوط به خود لغات انگلیسی می باشن و ریشه های که برای قبیله انگلو ساکسون بوده prefix های خودشان بوده است.

نحو آموزش ریشه شناسی لغات انگلیسی چیست؟​

ریشه شناسی یا etymology یک روش علمی می باشد که لغات را به اجزای مختلف تجزیه می کند ( به اجزای یک لغت تکواژ گفته می شود) که از کنار هم گذاشتن تکواژها در کنار هم واژه ساخته می شود. به همین راحتی

تکواژ در ریشه شناسی لغات چیست؟​

تکواژ شامل 3 قسمت می باشد 1 پیشوند ها 2 ریشه ها 3پسوندها که زمانی که با هم ترکیب شوند لغت را تشکیل می دهند

تجزیه تحلیل ریشه لغات انگلیسی​

تجزیه تحلیل لغات انگلیسی یا word analysis به این معنا می باشد که لغات انگلیسی را به عناصرتشکیل دهنده تجزیه و تحلیل می کنیم و بعد این عناصر شامل (پیشوند ها – ریشه ها – پسوند ها ) را در کنار یکدیگر قرار می دهیم و در آخر به معنی لغات خواهیم رسید

پیشوند و پسوند و ریشه به چه معناست​

پیشوند: لغت یا Prefixes همیشه قبل از ریشه ها قرار می گیرند و باعث می شوند تا واژها معنای تازه ای پیدا کند.
ریشه: یا root به هسته ی اصلی لغات گفته می شود که پیشوندها و پسوندها به آن اضافه می شوند.
پسوند: به آخر واژها اضافه می شوند و اجزای کلام واژها (parts of speech) (اسم – فعل – صفت – قید و …) را مشخص می کند.

ریشه شناسی تا چه سطحی دایره لغات را افزایش می دهد؟​

در صورتی که تسلط کافی به پیشوند ریشه و پسوند پیدا نمایید به راحتی می توانید لغات هر متن را ترجمه کنید .

کالوکیشن چیست؟​

واژه های Collocations واژهایی هستند که نقش هم نشینی و یا همایند را دارند . در ترجمه ی زبان انگلیسی ، برخی از کلمات با بعضی دیگر رابـ ـطه هم نشینی دارند مانند tell a lie. در این عبارت، واژه lie همیشه با فعل tell همراه است نه با فعل say . یعنی tell با lie رابـ ـطه همنشینی دارد. اهمیت واژه های Collocation در مهارت های نوشتاری (writing)و گفتاری (speaking) بسیار قابل توجه می باشد.

یادگیری ریشه شناسی برای چه کسانی مفید می باشد ​

ریشه شناسی برای تمامی علاقمندان به ترجمه ی زبان انگلیسی مفید می باشد و محدود به افراد خواص یا سن معین نمی باشد حتی یک زبان آموز از مقطع دبیرستان می تواند ریشه شناسی لغات انگلیسی را یاد بگیرد اما کاربرد ریشه شناسی برای مترجمان و افرادی که در حال یادگیری فن ترجمه می باشند بسیار زیاد می باشد

کاربرد ترجمه ی لغات انگلیسی به روش ریشه شناسی برای مترجمان ​

یکی از نیازهای مترجمان یادگیری ریشه شناسی لغت می باشد به این دلیل که علم ریشه شناسی کمک می کند به مقابله واژگانی ، و تیدیل ترجمه بهتر از زبان مبدا به زبان مقصد یکی دیگر از مشکلات یادگیری لغات چند معنی بودن لغات می باشد یعنی یک لغت دارای چند معنی می باشد که در ریشه شناسی با تمامی معنای و کاربرد واژگان آشنا خواهید شد

کاربرد ترجمه ی لغات انگلیسی به سبک ریشه شناسی برای درک مطلب ​

برای مطالعه ساختار جملات باید واژگانی که در جملات به کار رفته است حوزه معنایی آن را باید مسلط باشید تا بتوانید آن را آنالیز کنید و از نظر معنایی بتوانید تجزیه و تحلیل کنید بعضی از دانشجویان و داوطلبان فقط به یک معنی واژگان بسنده کنند و این موضوع کمکی به شما نخواهد کرد در آنالیز متن آموزش ریشه شناسی کلمات انگلیسی به شما کمک خواهد کرد که تمامی معنای یک لغت را بشناسید.

ریشه شناسی روح شما را جستجو گر خواهد کرد ​

ریشه شناسی بنا به ساختار آموزش خود شما را کنجکاو و جستجوگر خواهد کرد و قدرت تحلیل شما را بالا خواهد برد.

لغات شبیه بهم دیگر شما را گیج نخواهد کرد​

یکی از مشکلات یادگیری لغات زبان انگلیسی بعضی از لغات مشابه هم می باشند اما معنی آن کاملا متفاوت می باشد . آموزش ریشه شناسی با کنار هم قرار دادن این لغات به شما یاد خواهد داد که این شباهت بی علت نیست و این لغات مشابه از یک ریشه سرچشمه می گیرند . و بعد از یادگیری ریشه این کلمات تمامی لغات مشابه را به صورت همزمان یاد خواهید گرفت به عبارتی در یادگیری لغات انگلیسی تهدید را به فرصت برای خود تبدیل می کنید.

منبع: نمناک