poems & notes in english

[>YEGANEH<]

سلام به همه دوستداران زبان.
لطفا در این تاپیک چیزی ارسال نکنین.
توی این تاپیک، من شعرهای مختلف رو از فارسی با وزن و قافیه، به انگلیسی برگردوندم؛ همچنین متن های دلنوشته و والپیپرهایی از خودم رو قرار دادم.
امیدوارم دوست داشته باشین.

 

[>YEGANEH<]

One another morning
One sound in my ear is telling
Your seconds are going
Today is speceially for living
Tomorrow will be late

باز هم یک صبح دیگر
صدایی را در گوشم میشنوم
گذر سریع ثانیه ها را به من یادآور میشود
امروز فقط مخصوص زندگی کردن است
فردا دیگر دیر شده​

 

[>YEGANEH<]

The drizzle is hitting
On the alleys and streets
One persen is happy and another is trist
This is life
This is all the beauty of life

قطره های باران میبارد
در کوچه پس کوچه های خیابان های شهر
فردی خوشحال است و
ریشه های ناراحتی را در چهره دیگری میتوانی ببینی
زندگی همین است...
تمام زیبایی هایش همین است...!​

 

[>YEGANEH<]

The sun and the light
The clouds in distante
There are somethings invironment
In the sky and earth
That give me alot of impluse

خورشید و نور آن در سپهر
ابرها با فاصله ای دور از زمین
خیلی چیزها در این دنیا وجود دارد
در آسمان و در زمین
چیزهایی که به من امید میدهد​

 

[>YEGANEH<]

Throw away yesterday
Live today
You can feel a fresh living
And a new begining
Every day

دیروز رو به فراموشی بسپار
و به فکر فرداهایت باش
هر روز یک زندگی تازه میتواند باشد
آغاز هر صبح ، یک شروع تازه برای تو است​

 

[>YEGANEH<]

I love life
I like life
Good or bad
If easy or hard
I never be gray
Because
I love life
I like life


زندگی و روال آن را دوست دارم
حتی اگر سخت باشد
حتی اگر آسان باشد
حتی اگر حوادثش مطابق میلم نباشد
با اینحال بازهم دوستش دارم​

 

[>YEGANEH<]

You should open your eyes
You should look at the world and yourself
If you have an aim in your heart
The world can bee hold in your hands

باید چشمانت را باز کنی
باید به دنیا و خودت بنگری
اگر هدفی در قلبت داشته باشی
هرکاری از دست تو ساخته است​

 

[>YEGANEH<]

The way of the world
Make you nightmare and vision
One persen is awake
The other is sleep
Find your way
This is the best selection

جاده ی دنیا
ممکن است که پر از کابوس و رویا باشد
فردی بیدار و
دیگری خواب است
باید مسیرت را پیدا کنی
و این بهترین و درست ترین تصمیم است​

 

[>YEGANEH<]

If you see the dark clouds
If you feel scared from the future
Stand up and fly
Toward your horizon and the sky

اگر ابرهای تیره و سیاه مانع دیدت شدند
اگر از آینده وحشت کردی
بلند شو و پرواز کن
در افق های پیش رویت​

 

[>YEGANEH<]

If you lose to the alltoment
If you want
You will make the future
So wave your hands
And say

اگر فکر میکنی در بازی زندگی ، برد سرنوشت حتمی است
اما اگر بخواهی
میتوانی فردا را به بهترین نحو بسازی
پس دست هایت را بلند کن و بگو​