رویداد روز جهانی زبان مادری

[✿بانو]

زبان لری بختیاری :
مو فارسی نیدونوم ، ولی به زبون بختیاری اِگُومِت دَردِت به جوونُم
ترجمه :
من بلد نیستم فارسی حرف بزنم ؛ در عوضش به زبون بختیاری بهت میگم دردت به جونم(دوستت دارم).💐

 

[Angel of Fate]

زبان فارسی:
آرامش خود را به هیچ چیز و هیچکس وابسته نکن تا همیشه آن را داشته باشی.
نمی دونم کی گفته

 

[*Romi*]

زبان مادریم که فارسیه و زبان پدریم هم ترکی( که خب اینو بلد نیستم! )
خب پس:
خیلی مراقب باشید، به خصوص مراقب دلاتون! به خصوص مراقب اونایی که میگن مهربون نیستن و هستن، به خصوص مراقب اونایی که میدونی هستن اما میخوان نباشن، مراقب اونایی که دوستتون دارن و مراقب اونایی که دوستشون دارین.
به همه محبت کنید که کسی از محبت کردن ضرری ندیده، گاهی درآغوش گرفتن دوستتون که خیلی ناراحته و گاهی بنزین رسوندن به یه آدمی که بي بنزین توی راه گیر کرده... متفاوته اما همش از دله و محبت داره.... و محبت میاره 🙃❤️

ترجمه هم میخواد؟؟ 🙄

 

[🍫 Dark chocolate]

پنجره دن داش گلیر ای بری باخ بری باخ
😁😁😁
از پنجره سنگ میاد ای منو نگاه کن منو نگاه کن


من از زبان مادریم در همین حد بلدم 😁 بقیش با ترکی استانبولی قاطی میشه قاراشمیش میشه. ( قاراشمیش هم ی لفظ ترکی عه حتی).

 

[MAHLA]

فارسی : امروز سعی کن بهتر از دیروز زندگی کنی و خودتو دوست داشته باشی 💖

 

[par.saieh]

زبان فارسی:

«بسي رنج بردم در اين سال سی
عجم زنده کردم بدين پارسی
پی افکندم از نظم کاخی بلند
که از باد و باران نيابد گزند
بناهای آباد گردد خراب
ز باران و از تابش آفتاب»​

یه یادی هم بکنیم از جناب فردوسی، که سی سال زحمت کشید تا بتونیم دو اسفند رو، روز جهانی زبان مادری، با زبان کهن فارسی جشن بگیریم. 🙃 💚💙

 

[مهرا عظیمی]

هم از طرف مادری هم از طرف پدری ترک زبان هستم ؛ترک اردبیل

عاشق اولدوم کی یاریم ، دَردیمه دَرمان اِئلیه

یوخ که هَر دَرده سالا،دیدهَ نی گِریان اِئلیه

عاشق اولدوم کی تاپام بَلکَه غَریبلیک داواسین

نه بیلِئیدیم اوزو درد دی، کی پَریشان اِئلیه

ترجمه فارسی:

عاشق شدم که یار، دردم را درمان کند

نه اینکه مرا به هر دردی دچار، دیده ام را گریان کند

عاشق شدم تا داروی دلتنگی را پیدا کنم

از کجا می دانستم خودش درد است که پریشان می کند

 

[_M.s_]

من ترکیم خیلی خوب نیست ولی با تچکر از اینترنت که کمکم کرد :)

گونده منه باش ووران ایندی منه داش وورور.

ایندی منه داش ووران اوزگلره باش وورور.

اوزگه اگر داش وورا دردینه دوزمک اولار.

باخ بورا سوز بوردادی داشلاری یولداش وورور…
معنی:
اونی که هر روز به من سر میزد امروز به من سنگ میزنه.
اونی که امروز به من سنگ میزنه به بیگانه ها سر میزنه.
بیگانه اکه سنگ بزنه دردشو میشه تحمل کرد.
ببین منو حرف من اینجاست سنگهارو دوست میزنه…​

 

[Zahra_rad]

ز بسكي سفر رفته
هِي -ايوَر-و-اووَر- رفته
هِي نَيمَده در رفته
دل من ديگه سر رفته

 

[Strim]

بَچوکا اِمرو نبودت تا رفتم یَلُک دم در یَتا دولَخ بلند شد که داش پیَرومو از جاش مِکَند. نَمِدونت خو چتو دِلوم هُری ریخ، دَسام از ترس چو شده بود. دندونامم وِک وِکُک مِکِرد که بَنِه بود زبونومم تو این هَنگومه تکه شه. خدا نصیب نکنه! ملت تو آنتالیا دارن زیر اُفتو او آناناس سر مِکَشَن من تو خاک مِغَلتَم و شولی تو حلق خود مُکُنَم.

ترجمه: بچه ها امروز نبودین تا رفتم یه لحظه دم در یه گرد و خاکی بلند شد که داشت پدرمو از جا بلند می‌کرد. نمی‌دونین خو چطور دلم یهویی ریخت، (کنایه از ترسیدن) دستام از ترس چوب شده بود. (یعنی خشک شده) دندونامم بهم می‌خورد که قرار بود زبونمم تو این هاگیرواگیر تکه بشه. (یعنی زبونمو گاز بگیرم) خدا نصیب نکنه! ملت تو آنتالیا دارن زیو آفتاب آب آناناس سر می‌کشن، من تو خاک غلت می‌زنم و شولی تو حلقم می‌ریزم. (کنایه از خوردن.. شولی هم که یه نوع آش معروف یزدی هست)

دیگه ته لحجه یزدی رو درآوردم باشد که رستگار شوید