رویداد روز جهانی زبان مادری

[_Janan_]

گفتین زبون مادری یا مادر بزرگ مرحومم افتادم که همیشه این شعرو برامون میخوند:

دُختِرِم شاه دُخترونهَ مایی وِه ریشَه
صد تِمِه پیلِ قدیم تالی دِه میشَه

(دخترم شاه دختراست. از زیبایی صورتش مثل ماه میمونه/ صدتومن پول قدیمی ارزش هر تار موشه)

اینم نصیحتش بود هروقت که غصه دار و ناامید بودیم یا اصطلاحا انرژی منفی داشتیم:

روله بیل قِلات وِه خیر بَپِرَه. آمی کو موعه آمین!

ترجمه‌ی تحت‌الفظیش جالب نمیشه ولی مفهومش اینه:
(دلبندم همیشه حرفت خیر و خوب باشه یه وقت دیدی مرغ آمین رو شونت نشسته. پر میزنه و میگه آمین!)

لهجه‌مونم که لری خرم‌آبادیه😁

 

[کوکیッ]

من از طرف مادری اهل مازندرانم
و از طرف پدری ترک

مازنی:

[هیچشی ره دل نَوِن ته دسی دسی!
ته دس ره کار دنه این دل‌دَوِسی
شه دل ره مس هاکن و دل‌مَسی هاکن!
دنیا ره پیش بَوِر با مسی مسی!]

به سادگی دل به هیچی نبند!
که این دل بستن برای تو دردِسرساز میشه
دلت رو مـست کن و سرمـست و رها باش!
و دنیا را با مـستی و سرخوشی پیش ببر!

ترکی:

یه جمله ترکی هست که منتهی الیه مهر و محبته
ترکا میگن:
[یورقون جانیم سنه فدا]
یعنی جون خستم فدای تو :)

 

[pooneh_b]

ما تو زبونمون (مازندرانی) یه شعری داریم:
اَتا مردی بیه بِز داشته
کِلاه قرمز داشته
صَد من روغن داشته
همه شو مهمون داشته
معنیشم میشه:
یه مردی بود که بز داشت
کلاه قرمز داشت
صد من روغن داشت
هرشب مهمون داشت

 

[Lady]

اعضای بدن انسان در گویش دزفولی:
اجزای اصلی صورت:

ری (ri) = صورت

می (mi) = مو

تیک (tik) = پیشانی

بُرگ (borg) = ابرو

تیَه (ti'a) = چشم

مِرزِنگ (merzeng) = مژه

پِت (pet) = دماغ

گُپ (gop) = لپ

لو (lo) = لب

دون (dun) = دهان

زون (zun) = زبان

دِندون (den'dun) = دندان

کَچَه (ka'cha) = چونه
اینجور مواقع ادم نمیدونه چی بگه
اصلا من یادم رفت زبان مادریمو😫🤣
همینا رو هم مدیونین اگر فکر کنین از گوگل کمک خاستم🤣

 

[Fatemeh.~. asadi]

زبان ترکی اردبیل
سلام منیم گوزل و قشه دوستداریما
سیزه الاه دان سعتبدنیخ و گولوش اوز ایستیم همیشه شاد و اوغور یاشیاسوز
چوخ سویم سیزی
ترجمه
سلام به دوستان زیبا و قشنگم
برای شما از خدا سلامتی و صورتی پدر از خنده می‌خوام
همیشه شاد و موفق زندگی کنید
خیلی دوست دارم شمارو

 

[_mah_]

زبان فارسی:
آدم اگر پیش از بلا شروع به غصه خوردن کند، بلا زودتر او را از پا می‌اندازد.
محمود دولت آبادی
خدا کنه که دلتون هیچ‌وقت غصه‌دار نشه 🌹
امیدوارم کسانی که زبان یا گویش خاص دارند حفظش کنند و به هر دلیلی کنارش نذارن و در آینده به فرزندانشون هم یاد بدن که بسیار زیباست 🌹

 

[Firelight̸]

فامیل و خونواده ما گویش خاصی نداره اخه چی بگم اما خیلیا به زبون لری حرف میزنن که خب لری هم بلد نیستم
روز زبان مادری رو به همه تبریک میگم

 

[Big dark]

زبان یزدی :
من کلا پچلی خشم نی کلا یچونم دیه کارش نمشه کرد
معنی : من کلا کثیفی را دوست ندارم در کل این جوری هستم دیگه کاریش نمیشه کرد

 

[White Moon]

جانتان همیشه جور باشد و خانۀ تان آباد.

جانتان جور باشد، به معنی آرزوی سلامتی و خوبی است و خانۀ تان آباد برای تشکر از میزبان استفاده میشه.

 

[*Adonis*]

دِلوم میخواد بِهِت بوگوم دوسِت دِروم ولی نِمِشه.
ترجمه اش راحته نه
دلم میخواد بهت بگم دوست دارم ولی نمیشه :)