ترجمه

به گفته بسیاری از افراد، کودکان بهتر از افراد دیگر زبان‌های خارجی را فرا می‌گیرند. اما این بدین معنی نیست که بزرگسالان باید تسلیم شوند. از برخی افراد چند زبانه در TED خواسته شد تا راز خود را در تسلط به زبان‌های خارجی فاش کنند. بهترین استراتژی‌های آنان در ۶ اصل زیر گنجانده شده است: ۱- واقع بین...

بدون شک شغل مترجمی یکی از مهم ترین و تاثیر گذار ترین شغل ها در جهان است چرا که مترجم همانند پلی بین نویسنده و مخاطب است و نقش بسیار مهم و تاثیر گذاری را در این بین ایفا می کند. به گزارش گروه رسانه‌های دیگر خبرگزاری آنا، بسیاری از دانشجویان رشته مترجمی که هنوز به صورت جدی وارد بازار کار ترجمه...

راهی پر رمز و راز، مسیری سخت همه‌چیز درباره‌ی مترجم رسمی ترجمه به دلایلی از جذاب‌ترین حوزه‌های كاری به شمار می‌آید. تنوع موضوعات ترجمه، سبك‌های نوشتاری، جذابیت آشنایی با فرهنگ‌های متفاوت و حقوق پرداختی از جمله این دلایل هستند كه هر كدام به طریقی افراد را به خود جذب می‌كنند. ترجمه را به دو...

شناسنامه داستان: نام داستان: متعفن (Rotten) (فصل اول) نام نویسنده: Goodguy نام مترجم: Reyhun (ریحانه السادات خسروی) ادیتور: @^^SHivA تایپیست ها: @darya22 ژانر: جنایی تعداد چپتر: 6 چپتر خلاصه: jeashin افراد مرده را می بیند؛ و افسر هان می تواند شرارت( شیطان) را بو بکشد.عینا، جستجوی آن برای...

بعید است که کسی به شغل مترجمی مشغول باشد و از تکنیک‌های رایج در شغل مترجمی چیزی نشنید‌ه‌باشد. هدف ما از نوشتن این مطلب معرفی ترفندهای ترجمه بوده که ابزار مترجمان باهوش برای درآوردن یک ترجمه‌ی با کیفیت و بی‌نقص است. همانطور که متدهای مختلف ترجمه داریم، تکنیک‌های ترجمه هم متنوع هستند. فرق بین متد...

در قدم اول شما باید متنی که قصد ترجمه‌ی آن رادارید، بخوانید. بهترین واحد برای ترجمه کردن، جمله است. اگر بخواهید از کلمه شروع کنید قطعاً در یکپارچگی معنا و مفهوم با مشکل مواجه خواهید شد و اگر از پاراگراف استفاده کنید امکان جا افتادن برخی جمله‌ها وجود دارد و بازگشت به عقب و مطالعه‌ی مجدد جمله به...

اصطلاحات بخشی جدایی ناپذیر از هر زبان. تاریخ کشور، تاریخ، زبان، رویدادهای مختلف فرهنگی و نگرش گوینده به آن — همه آنها نمایش داده شود. انگلیسی قاعده مستثنی است. وجود دارد لغت نامه، که شامل اصطلاحات، و آنها، به هر حال، بیش از 15،000 در زبان انگلیسی وجود دارد. استاد کاوش این ارقام فوق العاده از...

به نام خدا نام رمان: پروانه ی آهنی (The Iron Butterfly) جلد اول از سری پروانه های آهنین نویسنده: Chanda Hahn مترجم: MoHaDeSeH 79 ناظر: @1ta.rasoulzadeh ژانر: فانتزی خلاصه: تالیا زندانی،گرسنه و بدون هیچ خاطره ای بیدار میشود و خود را درگیر یک فرقه ی شیطانی معروف به سپتوری ها* پیدا میکند.رهبر آن...

نام رمان: نامزدی خطرناک(dangerous engagment) نویسنده:Charlotte Byrd ژانر: عاشقانه و هیجان انگیز مترجمان: تیم‌ترجمه نگاه یکتا رسولزاده ملیکا سلطان زاده فاطمه سادات شکرالهی زهراکلانی خلاصه: آرورا تیت: مدتی نه چندان دور، میتوانستم هر چه که میخواستم داشته باشم. ولی الان، حتی نمی توانم همسر آینده...

"هوالوکیل" نام داستان: متعفن (Rotten) (فصل اول) نام نویسنده: Goodguy نام مترجم: Reyhun (ریحانه السادات خسروی) ادیتور: @^^SHivA تایپیست ها: @^S.Sepehri.83 @darya22 ژانر: جنایی 6 چپتر خلاصه: jeashin افراد مرده را می بیند؛ و افسر هان می تواند شرارت( شیطان) را بو بکشد.عینا، جستجوی آن برای یک...

شناسنامه داستان: نام داستان: مامی (Mommy) نویسنده: Anne Nowlin مترجم: GRAY MOON مترجم انجمن نگاه دانلود ژانر: ادبی و داستانی «بدون ویراستاری» خلاصه: خلاصه: آوای ده ساله، شب با جیغ مادربزرگش بیدار می‌شود و وحشت زده برای نجات جانش به‌‌سمت پنجره می‌شتابد تا از بانی وحشتی که پشت در انتظارش را...

شناسنامه رمان: نام داستان: آلوهای وحشی (wild plums) نویسنده: Grace stone Coates مترجم: Zahra.kalani کاربر انجمن نگاه دانلود «بدون ویراستاری» خلاصه: آلوهای وحشی را دوبار قبل از اینکه مزه کنم می‌شناختم. اولین بار وقتی که خانم‌های شرکت کننده در کلیسای روز یک شنبه قصد داشتند آلو بچینند. پدر شانه...

شناسنامه رمان: نام داستان: قاتلان نویسنده: Ernest hemingway مترجم: ماهان کاربر انجمن نگاه دانلود طراح جلد: SHivA* ژانر داستان: جنایی «بدون ویراستاری» خلاصه رمان: خلاصه ی داستان: همه چیز در سالن غذاخوری هنری خوب است تا اینکه دور مرد عجیب وارد سالن می‌شوند؛ اما اوضاع وقتی که به هم می‌ریزد که...

ترجمه فارسی به انگلیسی و بخصوص ترجمه فارسی به انگلیسی متون تخصصی معمولا با اشتباهات گرامری خاصی همراه است، زیرا ماهیت ترجمه های فارسی به انگلیسی تخصصی باعث بروز اینگونه خطاها می شود. در این مقاله ۳۷ اشتباه گرامری رایج که هر کسی ممکن است مرتکب شود و بخصوص در متون ترجمه شده از زبان های دیگر به...

نام ترجمه: شاهزاده مهتاب (moonlight prance) نام نویسنده :کارپو کینراد(Karpov kinrade) نام مترجم : فاطمه سادات شکرالهی (*Romi*) ناظر عزیز: @1ta.rasoulzadeh ژانر داستان: عاشقانه، فانتزی خلاصه :من یک دختر معمولی بودم، با یک زندگی معمولی، تااینکه روحم را برای نجات مادرم فروختم. حالا نبرد نهایی...

به نام خدا طبق صلاحدید تیم مدیریت زین‌پس ناظران ترجمه تعداد ترجمه های تایید شده، رد شده، و در حال برسی را در این تاپیک اعلام خواهند کرد. ناظران ترجمه: @Lady @1ta.rasoulzadeh

سلام خدمت دوستداران ترجمه دراین تاپیک، گزارش عملکرد ماهانه‌ی مترجمان قرار میگیرد. یکم هرماه، مترجم موظف است تعداد صفحات ترجمه شده و فعالیت های خود را در این تاپیک ذکر کند.

برای اینکه یک ترجمه از کیفیت خوب و مناسبی برخوردار باشد، باید به بهبود مهارت های ترجمه توجه ویژه‌ای کرد. اما این توجه بدون دانستن نکات و روش‌های بهبود مهارت ترجمه بی‌فایده خواهد بود و نمی‌تواند ظرفیت‌های پنهان مترجم را آشکار نماید. مترجمین همواره سعی دارند تا با بالا بردن کیفیت و راندمان کاری...

ترجمه چیست؟ تعریف ترجمه و انواع آن واژه ی ترجمه قبل از هر چیز لازم است تا به خود واژه ترجمه (translation) و مشتقات آن بپردازیم. ترجمه عمل تغییر یک متن یا گفتار از یک زبان به زبان دیگر است. این تنها تعریفی ابتدایی و عامیانه از لفظ ترجمه است. شخصی که عملا درگیر کار ترجمه است را مترجم (translator)...

نام داستان: النا (ELENA) نویسنده: Jorge Jaramillo مترجم: ~PINK~ (ملیکا سلطان زاده) ژانر: ترسناک سطح: نیمه حرفه ای ادیتور: @M.EBADI **این داستان 26 بخش دارد که آخر هر هفته دو بخش از داستان فرستاده می شود**