اصول و فنون ترجمه

[Lady]

ترجمه فارسی به انگلیسی و بخصوص ترجمه فارسی به انگلیسی متون تخصصی معمولا با اشتباهات گرامری خاصی همراه است، زیرا ماهیت ترجمه های فارسی به انگلیسی تخصصی باعث بروز اینگونه خطاها می شود. در این مقاله ۳۷ اشتباه گرامری رایج که هر کسی ممکن است مرتکب شود و بخصوص در متون ترجمه شده از زبان های دیگر به زبان انگلیسی دیده می شود؛ بیان شده است.
​

اشتباهات گرامریاگر در دوران راهنمایی و دبیرستان این اشتباهات گرامری از شاگرد سر بزند، تنبیه می شود. این روزها حتی بزرگترین خوره های گرامر انگلیسی ریسک اینگونه خطاها را دارند. خوشبختانه این جنایتی سبک است (مثل ختم جمله با یک حرف اضافه) تا گناهان کبیره ای مثل your بجای you’re



Their vs. There vs. They’re
این گـ ـناه کبیره را مرتکب شوید و هرگز خودتان را نبخشید.”Their” مالکیت را می رساند و “There” نشانگر مکان است. همچنین “They’re” مخفف “they are” است.



Your vs. You’re
وقتی پیامی را دریافت می کنید که “you’re” بجای “your” آمده است، اراده خرس می خواهد که گوشی را به یک طرف پرت نکنیم، درسته؟ بهتر است دوباره شعرهای دوران بچگی را با صدای بلند بخوانیم تا همسایه ها هم بشنوند. اگر می خواهیم دوباره “You’re” که مخفف “you are” است را با “your” که مالکیت را می رساند، اشتباه نکنیم.

Misusing Commas
“Let’s eat Mom” را بجای “Let’s eat, Mom” در نظر بگیرید. این دو جمله معانی کاملا متفاوتی دارند. در جمله اول مامان نقش شام را بازی می کند، هرچند ممکن است در آشپزخانه خوراکی های خوشمزه تری هم وجود داشته باشد.


Its vs. It’s
درمانش راحت است. اگر در جمله از “it is” استفاده کردید و جمله هنوز درست بود، پس اشتباه گرامری رخ نداده است و پاسخ همان است و بهتر است از “It’s” استفاده شود. اگر جواب منفی است و جمله درست بنظر نمی آمد، پس یواشکی آپوستروف را حذف کنید تا جمله درست شود مثل “The wallet was returned to its owner” ، البته حق باشد این اتفاق در واقعیت بندرت می افتد که کیف پول را به صاحبش برگردانند

Em dash vs. En dash
بین em dash و en dash تفاوت جزئی وجود دارد. خط فاصله ام (“—”) اندکی بلندتر است و بجای کاما، پرانتز یا کالن استفاده می شود. خط فاصله ان (“-“) برای نشان دادن دامنه ای از اعداد (۱۰-۱۵)، تاریخ ها یا زمان استفاده می شود.

 

[Lady]

Mrs. vs. Ms. vs. Miss
قاطی کردن این سه عنوان گاهی می تواند دردسر ساز باشد، بخصوص وقتی در شروع آشنایی به طرف نامه یا پیام می دهید و یا کارت تبریک می خواهید بفرستید. “Mrs.” برای زنان متاهل و “miss” برای زنان ازدواج نکرده (مجرد و مطلقه و بیوه) استفاده می شود. اگر مطمئن هستید که طرف مطلقه یا بیوه است و یا کلا نمی دانید متاهل یا مجرد است، بهتر است از “Ms.” استفاده کنید. احتمالا در مکاتبات رسمی که نمی دانید برای چند زن و زنان متاهل یا مجرد نامه می نویسید، بهتر از عنوان Sir استفاده کنید که تقریبا معادل جناب در فارسی است.

I vs. Me. vs. Myself
Me، myself و I را نمی توان بجای همدیگر استفاده کرد – گرچه هر سه ممکن است به یک نفر اشاره داشته باشند. در مجموع، “me” شخصی است که فعل روی آن انجام می شود، “myself” به صورت ترکیب عطفی با I استفاده می شود و “I” شخصی است که عمل فعل را انجام می دهد.

Except vs. Accept
Accept = receive (پذیرش = دریافت کردن). Except = exclude (استثنای = به جز) . این جمله را در نظر داشته باشید: رستوران همه کارت های اعتباری را می پذیرد، بجز امریکن اکسپرس (The restaurant accepts all credit cards except American Express).


Capitalizing Job Titles
عنوان شغلی و حرفه ای شخص بایستی با حروف بزرگ شروع شود، زمانی که بلافاصله قبل یا بعد از نامش آورده می شود (President of the United States, Barack Obama / Barack Obama, President of the United States). اما اگر عنوان شخص پس از نام او می آید، نباید با حروف بزرگ نوشته شود مثل: Barack Obama was first elected president of the United States in 2008.

 

[Lady]

Could’ve vs. Could of
زمانی که صحبت می کنیم “Could’ve” ممکن است خیلی شبیه به “could of” بیان شود. هرچند “could’ve” مختصر “could have” است و به چیزی اشاره دارد که امکانپذیر است اما در واقع در گذشته رخ نداده است (“I could’ve been a rockstar”). تنها زمانی که از “could of” استفاده می شود، زمانی است که بعد از “of” بلافاصله عبارت دیگری بیاید که با “of” شروع شود مثل (“She could, of course, come with us!”)


Affect vs. Effect
Affect = فعل است و به معنی نفوذ وتاثیر است. Effect = اسم است و به معنی نتیجه است.


Overusing Ellipses
Ellipses بطور زیادی در مکالمات متنی عادی استفاده می شود، اما اعراب گذاری بایستی فقط زمانی استفاده شود که از یک موضوع به موضوع دیگر می پریم.


Whose vs. Who’s
از همان راه حل “its” بجای “it’s” استفاده می شود. اگر در جمله بگویید “who is”، آیا مفهوم را بطور صحیح می رساند؟ اگر جواب بله است، درست نوشته اید. اگر جواب خیر است (“Whose jersey is this?”)، از “Whose” استفاده کنید.


Who vs. Whom
از “who” برای “he” یا “she” استفاده می شود و از “whom” برای “him” یا “her” استفاده می شود. همین راه حل را استفاده کنید و نوشته خود را یکبار دیگر چک کنید.

 

[Lady]

Ending a Sentence with a Preposition
ملا بنویس های گرامری امروزه با این قاعده کنار آمده اند، هرچند بهتر است که متن روشنی بنویسیم، زمانی که می خواهیم یک نامه رسمی بنویسیم.


Starting a Sentence with a Conjunction
بیشتر نویسندگان این روزها از ترکیب عطفی در مکالمات خود برای شروع جمله استفاده می کنند، اما اگر جملاتی که با حرف ربط شروع می شوند، کل رمان شما را آلوده کرده باشند، مطمئنا منتقدان نیویورک تایمز شما را به باد انتقاد خواهند گرفت.


Then vs. Than
Then = زمان. مثلا در جمله اول برویم فروشگاه و سپس برویم بانک (Let’s go to the grocery store first, then the bank). Than = مقایسه. مثلا در جمله من خیلی باهوش تر از مستر بین هستم (I am so much smarter than Bob).


Misusing a Colon
کالن برای معرفی لیست پس از یک جمله کامل (“We covered a lot this week: addition, subtraction and multiplication”)، وصل کردن دو جمله، جایی که جمله دوم بسط جمله اول باشد (“Life is like a box of chocolates: You never know what you’re gonna get”) و همچنین برای بیان زمان، عنوان یا دسته بندی چیزها استفاده می شود.

سایت دانلود رمان نگاه دانلود

 

[Lady]

Pronoun Errors
اطمینان حاصل کنید که ضمایر مفرد (his and her) جایگزین اسامی مفرد (Todd and Sara) و ضمایر جمع (they) جایگزین اسامی جمع (Todd and Sara and Sam) شود.


While vs. Though
While = یک دوره از زمان، در حالی که. Though (“although”) = راه دیگر بیان “هرچند” (“however”) است.


Speaking in Passive Voice
در جملات یا کلام مجهول از اشکال مختلف فعل “to be” از قبیل “was”، “were” و “is” استفاده می شود. صاحبنظران گرامر معمولا سعی می کنند که از جملات مجهول پرهیز کنند زیرا بر این باورند که لحن مجهول کلام موجب تضعیف نوشته های آنها می شود. مثلا جمله معلوم “The bee stung the babysitter” بهتر از جمله مجهول “The babysitter was stung by the bee” نیت نویسنده را می رساند. صرف نظر از اینکه امروزه بیشتر این شکل از کلام را می شنویم.


A while vs. Awhile
زمان زیادی طول می کشد تا این قاعده گرامری وارد کلم شود. هر دوی A while و Awhile برای بیان دوره زمانی استفاده می شوند. اما “a while” برای قطعه ای از زمان و “awhile” برای فاصله زمانی کوتاهی استفاده می شود.

سایت دانلود رمان نگاه دانلود

 

[Lady]

Manipulating Parallel Structure
جملات بایستی ساختار موازی داشته باشند تا مفهوم را درست برسانند. این یکی را در نظر بگیرید: My grandma likes to cook, to bake and sewing. در این جمله فعال “Sewing” چشمک می زند زیرا به موازات اعمال قبلی یعنی آشپزی و کیک پزی نیست، اما اگر بجای آن بنویسیم “to sew”، همانند مابقی افعال، حال افعال موازی هستند و جمله صحیح است.


I.E. vs. I.G.
در اینجا معنی کلی این دو اختصار گفته می شود. “i.e.” به معنی “آن هست” (“that is”) است و “e.g.” مخفف مثال داده شده (“example given”) است. نقطه های بعد از حروف را فراموش نکنید!


Me vs. I
“I” ضمیر سابجکتیو است (“I am cooking Thanksgiving dinner this year”). “Me” ضمیر ابجکتیو است (“She asked me to cook Thanksgiving dinner this year”). موقعی که این دو ترکیب می شوند، سردرگم کننده است و همیشه باید شخص ثالث را در ذهن داشت مثل: “Sara and I cooked Thanksgiving dinner together”.


To vs. Too
To = حرف اضافه است. (“We’re going to the circus.”) Too = قیدی است به معنی “علاوه بر” بنابراین “Michelle is going to join us at the circus too.”


Thinking Data is Plural
بر خلاف عقیده عمومی، “data” مفرد است. اما هر دو نوع استفاده استاندارد است، بنابراین در هر صورت اگر می خواهید کاملا رسمی و استاندارد نوشته باشید، بجای آن از “results” یا “information” استفاده کنید، وقتی در مورد توده و حجم داده جمع صحبت می کنید.


Less vs. Fewer
Fewer = چیزهای قابل شمارش (puppies!). Less = چیزهای غیر قابل شمارش (love!).

سایت دانلود رمان نگاه دانلود

 

[Lady]

None in Plural Form
این قاعده در واقع بصورت افسانه مانده است اما در موردش حرف بزنیم. اگر شما در مورد یک شی مفرد صحبت می کنید (“None of the food is contaminated”)، پس “none” مفرد است. اگر در مورد مسئله ای جمع می گویید (“None of the boys were late to the picnic”) باز هم صحیح است. در واقع می گویند که None بازمانده انگلیسی باستانی است و در اصل nan بوده است که به معنی ‘not one’ است و هزاران سال است همینطور برای افعال مفرد و جمع استفاده شده است.


Dangling Modifiers
تعدیل گر آویزان زمانی رخ می دهد که از کلمه یا عبارتی برای توصیف چیزی استفاده می شود که مشخص نیست و … جمله به همان شکل … تمام می شود. برای مثال: “Having finished dinner, the dishwasher was turned on” (On what?!) بهتر است بگوییم: “I finished dinner, and then I turned on the dishwasher”


Assure vs. Insure vs. Ensure
Assure به معنی قول دادن،insure به معنی محافظت در مقابل و ensure به معنی اطمینان حاصل کردن است. بنابراین باید بین این سه کلمه تمایز قائل شد. بنابراین اطمینان حاصل کنید (ensure) که خانه خود را بیمه (insured) کرده باشید یا ممکن است مشکلات بزرگتری در گرامر پیدا کنید. من به شما قول (assure) می دهم که ارزشش را دارد.

Between vs. Among
از “between” زمانی استفاده کنید که در مورد یک آیتم، گروه یا فرد صحبت می کنید. از “Among” زمانی استفاده می شود که به گروهی از آیتم ها یا افراد اشاره می شود. مثل دعوا بین دو معلم یا بین معلمان مقطع دوم و سوم (between) در گرفت و مشاجره بین مردم یا معلمان (Among) شروع شد.

سایت دانلود رمان نگاه دانلود

 

[Lady]

Double Negatives
ممکن است شکسپیر از جمله منفی دوبله استفاده کند و مشکلی پیش نیاید (“You know my father hath no child but I, nor none is like to have…”)، اما یک انسان در سال ۲۰۱۷ نمی تواند بگوید “I don’t want nothing” زیرا دیگران فکر می کنند بیخودی ناله می کند.


Have vs. Has
بیشتر “have” با ضمیرهای I / you / we / they و اسامی جمع استفاده می شود. اما “Has” با ضمیرهای he / she / it و اسامی مفرد استفاده می شود.


Was vs. Were
از “was” زمانی استفاده کنید که چیزی واقعا رخ داده است (“I was at the mall today”). از “were” در موقعیت های فرضی استفاده کنید. بیانسه صحیح می خواند وقتی می گوید “If I Were a Boy” و شما هم می توانید برای موقعیت های فرضی همین کار را بکنید.


Describing an Entity as They
به یک نهاد تجاری مثل تارگت یا استارباکس بایستی با “it” و نه “they” اشاره شود مگر زمانی که در مورد کارمندان آن صحبت می کنید.


Alot vs. A lot
خوبه که نرم افزارهای چک اسپل این مورد را خطا می گیرند. “Alot” یک کلمه نیست و “a lot” به معنی مقادیر زیاد است

سایت دانلود رمان نگاه دانلود

 

[Lady]

تکنیک های ترجمه تخصصی
ترجمه متون تخصصی چیست؟ ترجمه متون تخصصی دانشگاهی یا ترجمه آکادمیک چیست؟ تفاوت ترجمه متون معمولی با ترجمه متون تخصصی چیست؟ چگونه مترجم مناسب برای رشته تخصصی خود پیدا کنید؟ اینها سئوالاتی است که در زمان سفارش ترجمه متون تخصصی به ذهن می رسد. تز در نظر دارد با معرفی تکنیک های ترجمه، استانداردهای ترجمه کتبی و شفاهی، روش های آموزش ترجمه، تفاوت ترجمه متون به این سئوالات پاسخ دهد.

تکنیک های برتر ترجمه تخصصی
ترجمه تخصصی یا ترجمه علمی (Scientific translation) همان ترجمه متون علمی است، بنابراین دانش خاصی برای ترجمه متون تخصصی نیاز است. ترجمه متون تخصصی مستلزم تسلط کامل بر زبان های منبع و مقصد و همچنین آگاهی خوب از رشته علمی است و مترجم بایستی بخوبی موضوعات رشته مورد نظر را بشناسد و درک کند. معمولا مترجم های تخصصی کسانی هستند که علاوه بر تخصص در ترجمه زبان منبع، در رشته خاصی نیز تعلیم دیده اند از قبیل پزشکی، زیست شناسی، شیمی، حقوق، کامپیوتر و غیره. گاهی اوقات مترجم دانشمندی است که درجات بالایی از دانش زبانی و مهارت ترجمه رشته خود را دارد؛ این مسئله وی را به شخصی با بالاترین صلاحیت برای ترجمه متون رشته تخصصی خود تبدیل می کند. همکاری بین مترجم و متخصص حوزه تخصصی متن برای ترجمه بهتر متون تخصصی لازم است. در این مقاله در مورد بهترین تکنیک های ترجمه علمی و ترجمه متون تخصصی بحث می شود.

ترجمه تخصصی باید روشن و دقیق باشد
وضوح و دقت مهمترین اهداف سبک ترجمه تخصصی است، بایستی معنی واقعی متن منبع انتقال داده شود. ابهام و عدم وضوح سازه ها از ویژگی های متون ادبی و عادی است اما نباید در ترجمه تخصصی دیده شود. این سخت ترین کار در ترجمه تخصصی متون علمی است. پیدا کردن کلمه صحیح گاهی اوقات یک چالش است و ممکن است موجب تکراری شدن متن شود چرا که مترادف بعضی از واژه ها موجب ابهام در متن می شود. اجتناب از تکراری شدن واژه ها گاهی بسیار مشکل است. به همین خاطر گفته می شود که مترجم متون تخصصی بایستی زمینه لازم حوزه تخصص متن را داشته باشد و بتواند از واژگان آن حوزه از علم بدون تغییر معنی متن استفاده کند.

سایت دانلود رمان نگاه دانلود

 

[Lady]

مواظب اشتباهات متن منبع باشید
یکی دیگر از توانایی های مترجمین متون تخصصی در تصحیح اشتباهات کوچکی است که در متن منبع وجود دارد، زیرا جزء معدود افرادی هستند که متن را با بالاترین دقت و توجه می خوانند و سپس ترجمه می کنند. خطاهای رایج در کارهای علمی عبارتند از: عدم یکنواختی اعداد لیست شده در جداول، دیاگرام هایی که به چیزی اشاره دارند که نماد مورد استفاده اشتباه است و همچنین اشتباهات املایی و دستوری. در اینگونه موارد مترجم بایستی از تکنیک خطا زدایی استفاده کرده و اشتباهات کوچک را تصحیح کند و یا در پرانتز و یا به صورت پاورقی ترجمه صحیح را قید کند.

با ساختار و معانی بازی کنید
اگر ویژگی های دستوری و واژگان زبانی با هم فرق دارند، گاهی لازم می شود که جمله خاصی را به طور کامل به زبان مقصد بیان کرد. برای نمونه؛ در زبان های خاصی از قبیل روسی یا آلمانی ممکن است زنجیره بلندی از عبارات و سرنخ های مستقل و وابسته به هم پیوند داده شوند و به مراجع و حکایاتی اشاره کنند و جمله ای پیچیده و طولانی داشته باشند اما در عین حال معنی روشنی از متن را برسانند. در اینگونه موارد می توان جمله را به جملات کوتاهتر و روشن تر تقسیم کرد. مثلا اگر ترجمه آلمانی به انگلیسی انجام می دهید، امکان ارائه همان معنی از طریق جمله ای بلند و زنجیره وار وجود ندارد. اینکار تکنیک بازی با ساختار و معنای ترجمه است. مترجم در حالی که پیام و معنای متن منبع را حفظ می کند، جملات و عبارات را برای خواننده متن مقصد کوتاه و صریح می کند؛ زیرا حفظ ساختار متن یک چالش واقعی است. یکی از بهترین تکنیک هایی که در اینگونه موارد می توان استفاده کرد، تکنیک بیان مجدد عبارت (paraphrasing) است که اسما بیان معنی متن یا پاراگراف با استفاده از جملات دیگر است.

سایت دانلود رمان نگاه دانلود