نقد ترجمه چیست

[1ta.rasoulzadeh]

نقد ترجمه یعنی چی ؟ ترجمه همیشه به این صورت تعریف می شود که پلی است ما بین فرهنگ ها و آداب و سنن مختلف. و باعث می شود که مرزها در میان کشورها و فرهنگ ها برداشته شود و افراد با طرز تفکر های مختلف، به گونه ای در کنار هم قرار گیرند و به تبادل اطلاعات بپردازند. پس بسیار ضروری است که به عنوان یک عامل بسیار مهم برای ارتقا فرایندهای کمی و کیفی جامعه به امر ترجمه توجه شود.

نقد ترجمه راهکاری برای ترجمه خوب یا بد​

معیارها و فاکتورهای بسیاری وجود دارد که ترجمه با کیفیت را از ترجمه تحت اللفظی و بی کیفیت متمایز می سازد . نقد ترجمه راهکاری است که ترجمه خوب و بد را از هم می شناسد. به عبارتی می توان در نظر داشت که رشته ای با نام نقد ترجمه ، نگاهی عمیق و جانبگرایانه به جنبه های متفاوت ترجمه دارد. همچنین می بایست اذعان داشته باشیم که رشته نقد ترجمه، تنها نگاه عمیقی به ترجمه ندارد بلکه کل ترجمه را به صورت فراگیر ، بررسی می نماید.

نقد ترجمه چیست؟​

پیش از بیان هر موضوعی می بایست به روشنی بیان کنیم که اصلا نقد چیست؟

نقد یک مبحث میان رشته ای است

که ارتباط مستقیمی با انتقاد ادبی و نظری ترجمه دارد.

در فرایند نقد ، فرد منتقد می بایست

متن را از جنبه های مختلف بررسی و نقد نماید.

انتقاد گفتن نکات منفی نیست​

بسیاری از افراد تصور می کنند که نقد ترجمه ، متمرکز روی نکات منفی است

ولی رویکردهای مدرن امروزی بیان می دارند

که نقد ، نکات مثبت کار را نیز بررسی می نماید.

یکی از اهداف برجسته برسی متن ، افزایش ظرافت و مهارت است

و بررسی می کند که آیا مترجم ، به هدف غایی در امر بازگردانی متن رسیده است یا نه.

به صورت همزمان و همگان ، تمام نکات مثبت و منفی را مورد بررسی قرار می دهد. حال ممکن است سوال پیش بیاید که اصلا هدف چیست؟ نقد برای این امر انجام می گیرد که تفاوت ترجمه با کیفیت و ترجمه تحت اللفظی و بی کیفیت به جامعه علمی و دانشگاهی در سطح جهان فهمانده شود.

بررسی می بایست توسط متخصص این حوزه انجام بگیرد و از عهده هر فرد عامی ساقط است. فردی که منتقد امر ترجمه است می بایست خودش به صورت کامل بر فرایند مسلط باشد تا بتواند نقد معتبری ارائه دهد.

منبع: translate68

تالار نقد نگاه دانلود