1ta.rasoulzadeh
کاربر نگاه دانلود
سه گونه ترجمه
به قلم جان درایدن ترجمه سارا خزاعیمنتشر شده در 12 جولای 2020
روش های ترجمه را می توان به سه گروه تقسیم کرد. نخست ترجمه تحت اللفظی است که در آن متن کلمه به کلمه و خط به خط از زبانی به زبان دیگر برگردانده می شود. روش دوم روش نقل به معنی (paraphrase) است. در این روش مترجم نویسنده را همواره در مد نظر دارد اما توجه خود را بیشتر به معنی متن معطوف می دارد تا به لفظ. مترجم معنی متن را به بیان دیگر باز می گوید اما تغییری در آن ایجاد نمی کند. روش سوم روش اقتباس (imitation) است. در این روش مترجم (اگر دیگر بتوان او را مترجم نامید) به خود اجازه میدهد که در لفظ و معنی تصرف کند و در مواردی هر دو را کنار می نهد، نکات کلی چندی از متن الهام می گیرد و به میل خود متن را باز نویسی می کند
لینک دانلود pdf کامل:
منبع: فصلنامه مترجم
