ترجمه مقاله| خودآموزی زبان انگلیسی | نگـآر

[نگـآر]

عنوان مقاله:خودآموزی زبان
موضوع: نکات و روش هایی برای یادگیری زبان جدید به صورت خودآموز
زبان: انگلیسی
نویسنده: @نگـآر
مترجم: نگـآر


​

 

[نگـآر]

شاید برای شما هم پیش اومده باشه که مشتاق به یادگیری زبان جدیدی هستید اما یا زمانش رو ندارین که در کلاس های مختلف شرکت کنید و یا نمی‌خواید که هزینه های سنگین این کلاس ها رو پرداخت کنید. در این صورت مایل هستین که در خانه و خودتون بخونید، نکته ی بعدی که بهش می رسین این هست که از کجا شروع کنید؟ این سوال بزرگ ترین چالشی هست که اینجور افراد باهاش رو به رو هستن.

Maybe you have decided to learn a new language, but you don't have enough time to attend different classes, or you do not want to pay high prices for these class. In this case you may want to study yourself. The other point is where to start? This question is the biggest challenge these people face.

"اپلیکیشن ها"

در سال 2018، تکنولوژی های مختلف، کارهای زیادی رو برای ما راحت کردن، یکی از اون کارها، یادگیری هست. سایت ها، اپلیکیشن ها و صفحه های مختلفی در فضای مجازی وجود دارن که در بحث یادگیری زبان به ما کمک می‌کنن، برای این کار فقط کافیه که داخل یکی از اپلیکیشن های پلی استور و یا اپ استور برین و کلمه ی "English" (و یا هر زبان دیگه ای که می‌خواید) رو سرچ کنید و کلی برنامه های کاربردی رو دانلود کنید، چند برنامه ای کاربردی:
1) 504 Tick 8 / 1100 Tick 8

حتما همه ی شما اسم این دو تا کتاب معروف رو شنیدین، که اهمیت زیادی دارن، شما به راحتی می‌تونین این دو اپلیکیشن رو دانلود کنید و به صورت درس به درس داشته باشین، به همراه تلفظ و امکانات دیگه.

2)b-amooz

این اپلیکیشن فارسی است که آموزش چند زبان انگلیسی، فرانسه و آلمانی و داره.

3) English idiom

با این اپلیکیشن می‌تونید اصطلاحات و افعال چند قسمتی رو به صورت دسته بندی شده داشته باشید.

4)English listening and speaking

این اپلیکیشن هم برای تمرین و یادگیری لیسنینگ و اسپیکینگ مناسب هست.

5) Fast Dic/ Dictionary of contemporary English(longman)

این دو اپلیکیشن از بهترین اپ های دیکشنری هستن، فست دیک اپ ایرانی هست و ترجمه ی کلمات انگلیسی به فارسی و فارسی به انگلیسی را دارد، اما لانگ من انگلیسی به انگلیسی ست.


"applications"
In 2018, different technologies made many tasks easy for us. One of these tasks is learning, There are websites, applications, pages in social medias which help us with learning English. The only thing you need to do is go to play store are app store and search the word "English" and download many practical applications. Here are some practical ones:

1)504 Tick 8 / 1100 Tick 8

definitely you all have heard the name of these famous books. you can easily download this app and have the words unit by unit with pronunciation and other facilities.

2)b-amooz

This is a Persian app for learning a new language which includes learning languages like English, German and French.

3) English idiom

With this app, you can have the idioms and phrasal verbs with categories.

4)English listening and speaking

This app helps you with the listening and speaking.

5) Fast Dic/ Dictionary of contemporary English(longman)

These two are the most famous dictionaries, Fast dic is Persian and it includes, English to Persian and Persian to English meanings but Longman only includes English to English meanings.

"کتاب ها"

کسی که تصمیم گرفته خودش زبان رو به تنهایی یاد بگیره،بی شک براش سوال شده که از چه کتاب هایی باید کمک بگیره. جواب به این سوال کاملا بستگی به هدف شما و سطح زبان شماست. کتاب های مفید و کاربردی ای که من می‌تونم بهتون معرفی کنم:
1) Practical English usage
2) common mistakes
3) real
مجموعه کتاب real که در چهار سطح مختلف هست برای لیسنینگ و اسپیکینگ بسیار کاربردی هستن
4) oxford word skill

این مجموعه کتاب در سه سطح مختلف هست که همیشه به تمام زبان آموزان پیشنهاد داده میشه.
برای تقویت مهارت خواندن، دایره لغات و حتی دستور زبان خوندن کتاب های داستان و رمان زبان اصلی رو فراموش نکنید.

"books"

A person who decides to learn a new language at home, will definitely wonder which book to read, answering to this question completely depends on your goal of learning English and your level. The practical books I can recommend you:
1) Practical English usage
2) common mistakes
3) real
The real series which is divided into four different levels is practical for listening and speaking.

4) oxford word skill

This is the series of three books in three levels which is always recommended to language learners.

In order to improve reading, Vocabulary and Grammar don't forget reading Stories and novels in English.

 

[نگـآر]

"فیلم و موسیقی"

فیلم و سریال دیدن یکی از مهمترین راه ها برای تقویت زبان به خصوص زبان عامیانه هست، من شخصاً خیلیا رو میشناسم که سطح زبان بالایی ندارن، اما به واسطه ی دیدن فیلم ها و سریال های زیادی، هم لیسنینگ و هم اسپیکینگ خوبی دارن. با یه سرچ ساده در گوگل به راحتی میتونین فیلم ها و سریال های مختلفی رو دانلود کنید. یکی از سریال هایی که همواره به زبان آموزان پیشنهاد میشه سریال friends هست. شما فیلم و سریال ها رو میتونید یک بار بدون زیر نویس ببینید و بار بعد با زیرنویس انگلیسی ببینید و جملات و کلمات را تحلیل کنید. و در اخر اگر نیاز دیدین میتونید با زیرنویس فارسی هم ببینید.
گوش کردن مداوم به موسیقی های زبان اصلی قطعا تاثیر زیادی در لیسنینگ شما داره و گوش و ذهن شما به شنیدن انگلیسی( و یا هر زبان دیگه ای) عادت میکنه. هر وقت به موزیک انگلیسی ای گوش میدین به راحتی با سرچ در گوگل متن آهنگ رو در اورده و معنی کلمات و تلفظ ها رو تمرین کنید.
دقت کنید که در موسیقی ممکن هست که بعضی ساختار های زبان برای حفظ ریتم رعایت نشه.


"Movies and musics"
Watching movies is one of the most important ways of improving language specially informal language, I personally know a lot of people who are not in a good level of English, But by watching lots of movies and series, they have a good speaking and listening. By searching on Google you can easily download movies and series. The series which is always recommended Is "friends".You can watch movies once without subtitle, The other time with English subtitle to work on the sentences and vocabularies and the third time, if it's necessary with Persian subtitle.
Listening to English music will definitely affect your listening and make you accustomed to English. When listening to a music find the lyrics on the Google and practice meanings and pronunciations.
Don't forget in some kinds of the musics the grammar is not used correctly in order for the music to be rhythmic.