پیامک اس ام اس هایی به زبان های مختلف

[Diba]

هەمیشە وەک نێرگز خۆت دەربخە،چەند بێ خزمەت و بێ کەسە،
بەڵام کاتێک سەر دەر ئەکات خەڵکی بە پەرۆشن بۆ بینینی و بۆن کردنی..

معنی:

همیشه خودتو مثل گل نرگس نشون بده,
هیچکسی بهش نمیرسه و تنهاس و بی کس!!
اما موقعی که سر از خاک در میاره
همه براش دل دل میکنن و دوست دارن ببوینش
=================
مانگی یەک شەو بۆیە دایم زیاد ئەکا و ئەشنـێـتەوە
تـا جـەمــاڵـی ڕووی خـۆی وەکــو تــۆ بـڕازێـنـێـتەوە
کاتێ گەییە چواردەمین شەو تێ دەگا ناگا بە ڕووت
جا بـۆیـە لە داخـا وردە وردە کز ئەبێ و ئـەتـوێـتەوە

معنی:
ماه یک شبه برای همین زیاد پرنور و کم نور میشه
چون میخواد قیافه شو مثل شکل تو در بیاره
موقعی که ماه چهارده شد. میفهمه که به زیبایی تو نمیرسه
واسه همینه کم میاره
ودیگه کم کم از روشناییش کم میشه و شکلش کوتاه میشه
=================
هه تا خونچه بوی من ئاوم ئه دای
هیچ با خه وانیک سه ری لی نه دای
ئیستا بوی به گول منت له بیر چوو
شادیت بو خه لک و خه مت بو من بوو
=================
ئەگەر لە ھەموو شتێکدا من خەتابار بم
عاشقبوونی من خەتای تۆیە

معنی:
اگه توی همه چیز من تقصیر بار باشم
توی عاشق شدنم شکی نیست مقصرش تویی!!

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------​

​

 

[Diba]

خۆزگە لەم دنیا تۆیان بایە پێم
چش با لەو دونیا دۆزەخ بوایە جێم

معنی:

کاش توی این دنیا تورو میدادن بهم
دیگه اشکالی نداشت اون دنیا جایگاهم بهشت بود یا دوزخ
=================
پرسیم له دڵم بۆ وا شین ئهکهی!
بۆچی چاوانم پڕ ئهسرین ئهکهی!
وتی بۆ دوری کهسیک خهمبارم!
له دوری ئهوه له خۆم بێزارم

معنی:
پرسیدم از دلم چرا همش زاری میکنی
برای چی چشمانم رو غم بار میکنی
گفت: برای دوری کسی غم بارم
به خاطر دوری اون از خودمم بیزارم
=================
دڵـم عـاشقــی یـەک گـوڵـە
دوای ئـــەو گــوڵــە بــۆ گــڵــە
ڕاسـتـە دنـیـا پـــڕ لــە گـوڵــە
بەڵام من تـەنــیا تـۆم بـەدڵە

معنی:
دلم عاشق یگ گُل است
بعد اون گُل برای گل(خاک) است
درسته دنیا پر از گُله
اما من تنها یک گُل تو دلمه
=================
نازانم من تاوانبارم
یان عشق ههر خۆی تاوانه ؟؟
بڕوا بکه خۆشم ئهوێی
زۆر زیاتر لهم دوو چاوانه

معنی:
نمیدونم من تقصیربارم
یا کلا عشق تقصیر باره
باور کن دوست دارم
به اندازه این جفت چشمام
=================
دەست بۆ ئاسمان نزا ئەکەم هیوا خوازم بێ من شاد بى
من گـــلەیــم لەتـــۆ نــیە هەمـــیشە گـەردن ئـــازاد بى

معنی:
دستم رو به سوی اسمان بلند میکنم
و برات از خداوند ارزوی خوشبختی میکنم
من گلایه ای از تو ندارم. تو برای همیشه حلالی
=================
من وەک ئاوێنە وام ..!!
پێ بکەنى لەگەڵت پێ ئەکەنم..!
بگری لەگەڵت ئەگریم ..!!
خەفەت بخۆی لەگەڵت خەفەت ئەخۆم ..!!
بەڵام بمشکێنی ! بریندارت ئەکەم ..!!
معنی:
من مثل آیینه ام!!
بخندی باهات میخندم!!
گریه کنی باهات گریه میکنم!!
غم بخوری باهات غم میخورم
اما.. اگه منو بشکنی, زخمیت میکنم.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------​

​

 

[Diba]

چى بنوسم كه په نجه كانم برينداره
چى بنوسم كه دڵم بۆ دوريت خه مباره
جيت پێ بڵیم كه ناونيشانم نادياره
چاوه كانم دايم تينوى نيگايی تۆى نازداره...
معنی:
چی بنویسم مه پنجه هام زخمیه
چی بنویسم که دلم برای دوریت غم باره
چی بگم که آدرسم نامعلومه
چشمانم همیشه تشنه نگاه تو هست عزیز و نازنینم
=================
کاتێک مناڵ بوین: ئاومان ئەکردە چاومان تا گریان دروست بکەین !
.
لە گەورە بوندا : دەموچاومان ئەشۆین تا گریانەکانمان بشارینەوە !
معنی:
موقعی که بچه بودیم:
آب میزدیم به چشمامون که ادای گریه کردن رو در بیاریم
بزرگ که شدیم:
جفت چشمامون رو میشوریم تا گریه های مخفی مون رو پنهان کنیم.
=================
ئهگهرمن لهنــــــــــــــــــــ� �اودڵت جیگام هه یه
ئهوه تۆلهناو خوێنم دڵۆپ دڵۆپ مانـــــات ههیه
معنی:
اگه من توی قلبت جای دارم
شک نکن که تو هم توی قطره قطره خون رگهام جریان داری
=================
چۆن بڵێم جەژنت پیرۆز
خۆت لە جەژن پیرۆزتری
تۆ نەک لەجەژن
لە روحم ئازیز تری
معنی:
چطور بگم عیدت مبارک
خودتم مثل عید خجسته و مبارکی
تو از عید که هیچ
از روحمم عزیزتری

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
​

​

 

[Diba]

ڕەنگ زەردی خەزان خەتای پاییزە
رەنگ زەردی من دووری ئازیزە
معنی:
رنگ زرد خزان تقصیر پاییزه
رنگ زرد من تقصیر عزیزه (معشوقم)
=================
کــاتێک گەڵای وەریو لە ژێر پێتا لوول ئەکەی..
بیرت نەچێ کە ڕۆژانێک هەوای پاکیان پێ بەخشیوی!
معنی:
موقعی که برگی میریزه و تو زیر پات لهش میکنی
یادت باشه که یک روز اون بهت هوای پاک و شادی بخشیده
=================
بینه ره بینه ره له م عه تر و شله ره
له ریحانی زولفت بوم یان هه لبژره
معنی:
روانه اش کن برام از عطر و بویت
از بوی ریحانه موهایت برام گلچین درست کن و بفرست
=================
نه ت بینم روژه مه لم ویرانه
شه قام که زو مات گـه لا ریزانه
نه ت بی ینم گـه ر روژه نه تبینم
بی زارم مه رگی خوم ئه بینم کووا ژینم
معنی:
اگر یه روز نبینمت خونه ام ویرانه
خیابون ها اندوهگین برگهای درختان میریزن
اگه یه روز نبینمت از همه چی بیزارم
زندگی برام معنی نداره مرگ رو میبینم

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------​

​

 

[Diba]

دڵــم تـەنـگـه، پــــەرێـشــانـم دەمـێـكه
خەیـاڵم،هــــەر دەمێ لانـەی خــەمێكه
ئـەوەنده دڵپـڕم، پـێــم خـۆشــه بگـریم
كه فرمـێسك وهەنـاسەش مەرهەمێكه.
معنی :
دلم تنگه ,پریشانم چند وقتیه
خیالم, هر لحظه در لانه غم میره
اونقد دلم پره ,دوست دارم گریه کنم
که اشک و هق هق هام برام مرهمیه
=================
دڵــم تـەنـگـه، پــــەرێـشــانـم دەمـێـكه
خەیـاڵم،هــــەر دەمێ لانـەی خــەمێكه
ئـەوەنده دڵپـڕم، پـێــم خـۆشــه بگـریم
كه فرمـێسك وهەنـاسەش مەرهەمێكه.
معنی :
دلم تنگه ,پریشانم چند وقتیه
خیالم, هر لحظه در لانه غم میره
اونقد دلم پره ,دوست دارم گریه کنم
که اشک و هق هق هام برام مرهمیه
=================
ئه لقه یک مه که په نجه ت گـه ر بو په نجه ت نه بی
چونکه دلنیا به روژک لیت ئه که وی وون ئه بی

معنی:

انگشتری که اندازه انگشتت نیست تو انگشتت نکن
چون مطمئن باش یه روز ازت میوفته و گم میشه
=================
ئه لقه یک مه که په نجه ت گـه ر بو په نجه ت نه بی
چونکه دلنیا به روژک لیت ئه که وی وون ئه بی

معنی:

انگشتری که اندازه انگشتت نیست تو انگشتت نکن
چون مطمئن باش یه روز ازت میوفته و گم میشه
=================
هه موومان وه کو خورین
چاره نوسمان ئاوابوونه..!!
معنی:
همه ما آدمها مثل خورشید میمونیم
تقدیرمون غروب خواهد بود..!!

-------------------​

​

 

[Diba]

دکتور هه زار سال مه شق بکات
ناتوانی
ده ردی دوو عاشق چاره سه ر بکات
معنی:
دکتر هزار سال هم درس بخونه و تخصص بگیره
نمیتونه درد دوتا عاشق رو دوا کنه
=================
به زولفی یا با چاوه ی شیدای کردوم نه زانم
عاشیق بوم شیدایی تازه دلی فرانم
معنی:
با موهاش یا چشماش دیونم کرده نمیدونم
عاشقش شدم و شیداش دیگه دلمو ربود
=================
دانه زولفت نه ده م به شاره
عاشیقی تومه نیت پرسی جاره
معنی:
یه تار از موهات رو نمیدم به تمام دارایی یک شهر
عاشق تو هستم چرا نپرسیدی یک بار
=================
خوشم ده ویت ته قانه کم
بی تو همو کاتیک بی ته قتم

معنی:
دوست دارم معشوق تکم
من بی تو همیشه پریشان و بی طاقتم

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------​

​

 

[Diba]

له دوو کاتدا سه ر به به رزترین ده گات,
ئه و کاته ی که مروف سه ر بو خودای خوی شور ده کات
وه ئه کاته ی که ده ستی دایک و باوکی ماچ ده کات.
معنی:
توی تو موقع سر عزت آدم به بلندترین جایگاه میرسه
یکیش اون موقع است
که سرت رو برای سجده به خدای خود خم میکنی
و دوم اون موقعی است که دست مادر و پدر رو بـ*ـوس میکنه.
=================
ئەگەر ویستت دایکت دلخۆش بکەیت قسەى لەگەلدا بکە ..
بەلام ئەگەر ویستت باوکت دلخۆش بکەیت گویى لی بگرە ..

معنی:

اگه دوست داری مادرت رو دلخوش کنی باهاش حرف بزن
اما اگه دوست داری پدرت رو خوشحال کنی به حرفاش گوش بده
=================
ههركاتئ نهتزانی لهكوئ دهست پیبكهی.......
ئهوا به نویژ دهست پئ بكه
چونكه ئهوه باشترین خالی سهرهتایه
معنی:
هر موقع نفهمیدی از کجا آغاز کنی
اون موقع با خوندن نماز شروع کن
چون بهترین شیوه آغاز هر کاریه
=================
ئازار کاتییه،
بهڵام تهسلیمبوون تا ههتایه دهکێشێ.
معنی:
درد یه وقته و به مرور خوب میشه
اما...
تسلیم شدن درد و آزار ابدی که هر دم میکشیم!!

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------​

​

 

[Diba]

رێـزگرتن ، ئـه خلاق ، ئـه ده ب
نـه ده كردرێـت وه نـه ده فـروشرێـت
بـه ڵكو خه سله تێـكه له دڵے ئـه و كـه سانه دایه كـه پـه روه رده بـوون

معنی:

احترام گذاشتن, اخلاق, ادب
نه خریداری میشه نه به فروش میرسه
بلکه یه خصوصیات یک فرد که به بهترین شکل تربیت شده
و تحویل جامعه داده شده
=================
ئەو کەسەی منی بوێت
پێویست ناکات بۆ هەمو قسەیەک سوێندێکی بۆ بخۆم ..!
معنی:
اون کسی که من رو میخواد
دیگه دلیلی نمیخواد برای هر کار و حرفم قسمی براش بخورم!!
=================
لە بەرامبەر ئەو کەسانەی کە ئازارم ئەدەن...
...بێدەنگ ئەبم....
تەنها لە دڵی خۆمدا پێیان ئەڵێم...
"تۆش لێم تێنەگەشتی!

معنی:

در برابر کسایی که باعث آزار و رنجشم میشن
سکوت میکنم..
تنها توی دل خودم میگم: که تو هم هیچی ازم نفهمید
=================
ڕابردوو شوێنێکی باشه جار جار سهردانی بکهی،
بهڵام ههرگیز شوێنێکی باش نیه تیای بمێنیتهوه ...

معنی:

گذشته جای خوبی که گاه گاهی بهش یه نگاه بندازیم
اما هرگز جای خوبی نیست تا توش بمونی و غرقش بشیم!!

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------​

​

 

[Diba]

جوانی سامانی ئه وینه،
ئازادی سامانی خاکه،
تؤسامانی هه ر دووکیانی
ئه ی ئاره زوو.
ترجمه:جوانی دارایی زندگیست.آزادی دارایی خاک است.وتوداری هردو،ای آرزو.
=================
تؤ وه کو سروه ی به یانانی به هاری
تؤ له له شما،
گیانی سوکی نادیاری.
بؤشه وی خؤشی ونه خؤشیم یادگاری.
ره مزی ئینتیزاری.
ترجمه:تومثل نسیم صبحگاه بهاری در دلم،جان سبک ناپیدایی.برای شب خوشی وناخوشیم یادگاری.رمزانتظاری.
=================
یادت وه ک گوواله هه وریکی سپی
به ئاسمانی تاریکی دلما راده بووری،
ره گـه کانم،یه ک یه ک
له شه پؤلی گولاوی سه رشار ده بن
ترجمه:یادت چون لکه ابری سپید درآسمان تاریک دلم پدیدارمیشود.رگهایم یک به یک ازموج گلابش سرشارمیشوند.
=================
...نه هاته وه
...نه هاته وه!
که ی دلداره ئاواره که م!
زامه کانی به فرمیسکم ئه شواته وه
نه هاته وه...
نه هاته وه.
ترجمه:نیامد،نیامد،چه وقت دلدارآواره ام زخمهایم رابا اشکش میشورد! نیامد،نیامد.
=================
که هه ر خوم بووم به باعیث دلی هه ژارم/ به بی خو دل به چاوانی تو به ستم...
ادامه دارد..
خودم باعث شدم دلم انقد درمونده بشه / الکی دل به چشمای تو باختم...

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------​

​

 

[Diba]

له بیرته که وتت په یمان ئه به ستم / که تا ماوم هه ر تو بی مه به ستم؟...
ادامه دارد...
یادته که گفتی عهد می بندم / که تا زنده ام فقط تو هدفم باشی؟..
=================
سه ری ساله وه ره روخت بوینم/که شایهد بیت به مه رهه می دلی برینم.
.ادامه دارد
سال نو شده بیا روی ماهتو ببینم/ که شاید مرهمی باشه واسه دل زخمیم.
=================
تؤده ریامی،
به شه پؤلی له نجه ولارت،
به توره یی جاربه جارت،
به شه نگه ژنیت،
به سامیت...
ترجمه:تودریای منی،باموج پرازنازوادایت،باناآرامی گاه به گاهت،به زیبای ورعنایی زنانه ات،با ابهتت.
=================
تؤده ریامی،
به روانینی دووچاوی شینی بی بنت،
به خاوینیت،
به ئارامیت...
ترجمه:تودریای منی،باآن دوچشم آبی عمیقت،باپاکیزگیت،باآرامشت ...

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------​

​