آموزشی آموزش زبان ترکی (آذربایجانی)|Dibaکاربر نگاه

[>YEGANEH<]

به تلفظ نویسه "غ " در کلمات زیر توجه کنید:


" غاره‌تگه‌ر، غافڵ، غوربه‌ت، غاییب، غار کردن، غه‌زه‌ب، غه‌یبه‌ت، غه‌مبار، غه‌مخۆر، غیره‌ت "

 

[>YEGANEH<]

لازم به ذکر است که تعداد زیادی از زبان شناسان کُرد معتقدند نویسهٔ " غ " در هیچ کلمه ریشه دار کُردی بکار نمی‌رود و این نویسه متعلق به زبان‌های سامی بوده که با ورود اسلام به سرزمین کُردستان این نویسه نیز وارد آواهای زبان کُردی شده‌است.
در بیشتر کلمات ریشه دار زبان کُردی نویسهٔ " غ " به نویسهٔ " خ " تبدیل می‌شود. در کلماتی که همچین تبدیلی صورت نمی‌گیرد کلمه یی کُردی جای کلمهٔ بیگانه را می‌گیرد.

 

[>YEGANEH<]

کلمه غیر کُردی نوشتن کلمه با الفبای عربی تبدیل "غ"به"خ"یا جایگزینی با یک کلمه کُرددی

 

[>YEGANEH<]

غم = غه‌م، خه‌م

غافل = غافڵ ، خافڵ

غزال = غه‌زاڵ، خه‌زاڵ

غار = ئه‌شکه‌وت

 

[>YEGANEH<]

در الفبای لاتین نویسه ایی جدا برای این آوا تعریف نشده‌است و به جای این نویسه از نویسه " x / X " استفاده می‌شود.

 

[>YEGANEH<]

5_ (و: و)

در زبان فارسی این نویسه همانند (V) در انگلیسی و (ڤ) در کُردی تلفظ می‌شود. بدین گونه که کلمه " ورود " بصورت (vorood) ادا می‌شود. اصولا تلفظ دو نویسه " V " و " W " در زبان انگلیسی بسیار متفاوت هستند.

 

[>YEGANEH<]

(W و V) در کلمات زیر توجه کنید:

" World , Want , Word , Web , Wage "

" Vacant , Van , Vanish , Verb , View "

 

[>YEGANEH<]

تلفظ نویسه " و " در کُردی همانند تلفظ نویسه " W " در انگلیسی و نویسه " و " در عربی است. بدین گونه که برای تلفظ آن ل*ب.ه*ا غنچه می‌شوند و هرگز از دندانها استفاده نمی‌شود (ل*ب.ه*ا و دندانها هیچ تماسی با هم پیدا نمی‌کنند).

 

[>YEGANEH<]

" وه‌ک، وشه، وه‌ره، وه‌رز، وریا، وشک، وشتر، ورگ، ورد، واتا "

در الفبای لاتین این آوا با نویسه " w / W " نشان داده می‌شود

 

[>YEGANEH<]

پنج نویسهٔ " ح / ع / غ / ق / و " با آنکه ظاهرا در کُردی و فارسی مشترک هستند اما باید

تاکید کرد که از لحاظ شکل تلفظ قرابتی با هم ندارند.