مکالمات روزمره ترکی(استانبول)

[~*~havva~*~]

.Telefonda


پای تلفن ( مکالمه تلفنی )





kız: Alo, merhaba anne, nasılsın, iyi misin


دختر : الو ، سلام مامان ، چطوری ؟ خوب هستی ؟


Anne: İyiyim kızım, sen nasılsın


مادر : خوبم دخترم ، تو چطوری ؟


Kız: Ben de çok iyiyim anneciğim.Babam nasıl


دختر : من هم خیلی خوب هستم مامان جونم . بابام حالش چطوره ؟


Anne: Baban da çok iyi kızım


مادر : بابات هم خیلی خوبه دخترم


Kız: Görüşürüz anne, hoşça kal


دختر : میبینمت مامان ، خداحافظ


Anne: Görüşürüz kızım, iyi günler


مادر : میبینمت دخترم ، ظهر بخیر

 

[~*~havva~*~]

فعل های مفید و کاربردی
.
.
.

evlenmek ازدواج کردن

Ne zaman evleniyorsun? چه زمانی ازدواج میکنید؟



sevmek دوست داشتن

Seni sonsuza kadar seveceğim. تو را برای همیشه دوست خواهم داشت.(!)

ayrılmak جداشدن، ترک کردن

Uçak on dakika önce ayrıldı. Şimdi ne yapacağız? هواپیما ده دقیقه پیش جدا شد( پرواز کرد). حالا چی کار کنیم؟؟

kaybetmek از دست دادن،گم کردن

Kaybedecek hiçbir şeyim yok. چیزی برای از دست دادن ندارم.
​

 

[~*~havva~*~]

توجه،توجه : این پست صرفا جنبه آموزشی و یادگیری کلمات و عبارات دارد و به هیچ وجه جنبه تبلیغ مشروبات الکلی ندارد.

از آن جایی که میدانم بسیاری از هموطنان در موقع سفر به ترکیه ...حتما به بارها مراجعه میکنند(!) تعدادی کلمات و عبارات رایج در این موقعیت ها را مینویسم.




İçki var mı?
الـ*کـل سرو میکنید؟ (الـ*کـل موجود است؟)

Masaya servis var mı?
آیا خدمات میز میدهید؟ (منظور این هست که به کدام میز سرویس میدهید)

Bir/iki bira, lütfen
یک آبجو/دو آبجو لطفا

Bir bardak kırmızı/beyaz şarap, lütfen.
یک لیوان نوشید*نی قرمز/ سفید ، لطفا

Yarım litre, lütfen.
یک لیوان پاینت،لطفا (لیوان مخصوص سرو آبجو)

Şişe, lütfen.
یک بطری، لطفا

viski
ویسکی

votka
ودکا

rom
رام یا روم (عرق نیشکر)

su
آب

soda
نوشیدنی سودا ( آب گازدار)

portakal suyu
آب پرتقال

Cola
کوکاکولا

Bir tane daha, lütfen.
یکی دیگر(یک عدد بیشتر)، لطفا

Birer tane daha, lütfen.
یک دور دیگر،لطفا

Ne zaman kapatıyorsunuz?
چه زمانی می بندید؟ - زمان بستن کِی است؟

Şerefe!
به سلامتی!

 

[~*~havva~*~]

تعدادی جمله که جنبه دوستانه و عاشقانه دارند،مینویسم.

Gözleriniz çok güzel.
چشم های شما واقعا زیباست.

Saçlarınız çok güzel.
موهای واقعا زیبایی دارید.

Harika bir vücudunuz var.
عجب هیکل توپی(!) دارید!...

Çok sevimlisiniz.
شما واقعا زیبا و دوست داشتنی هستید.

Size adınızla hitap edebilir miyim?
میتونم با همین اسم شما را مورد خطاب قرار بدم؟

Sizden çok hoşlanıyorum.
از وجود شما خیلی شاد و خوشحالم.

Size aşık oldum.
من عاشق شما شده ام.

İlk görüşte aşka inanır mısınız?
آیا به عشق در نگاه اول اعتقاد دارید؟

Seninle sohbet etmek çok güzel.
صحبت کردن با تو واقعا لـ*ـذت بخشه.

Sizi daha yakından tanıtmak isterdim.
دوست دارم شما را بهتر بشناسم.

Hiç bu kadar güzel gözler görememiştim.
تا حالا چشمانی به این زیبایی ندیده بودم!

 

[~*~havva~*~]

Deme!
این حرف رو نزن!

Kapa ceneni!
دهنت رو ببند!

benimle konuşma
با من صحبت نکن!

endişelenme
نگران نباش!

unut
فراموشش کن!

İyi eğlenceler !
اوقات خوبی داشته باشی!

 

[~*~havva~*~]

 

[~*~havva~*~]

مکالمه در رستوران:

? Affedersiniz, bu masa boş mu
ببخشید این میز خالی هست؟
?Bakar mısınız
می تونید چک کنید؟
.Yemek listenizi rica ediyorum
منو رو لطف می کنید؟
.Bir pirzola, bir döner kebap ve bir salata lütfen
یه استیک یه دنر کباب ویه سالاد لطفا
?Garson hesabı getirir misiniz
صورتحساب ما رو لطف می کنید؟

 

[~*~havva~*~]

مکالمه در یک کافه:
( جمله ها رو تک تک نوشته ولی در کل برای رستوران هم می تونید استفاده کنید )
!Buyurun
بفرمایید
.Baş üstüne efendim
به روی چشم جناب
?Ne arzu edersiniz
چی میل دارید؟
?Başka bir şey yer misiniz
چیز دیگه ای هم میل دارید؟
?Bir şey içer misiniz
چیز دیگه هم میخواهید بنوشید؟
!Güle güle
به سلامت
.Sizi yine bekleriz efendim
باز هم منتظر شما خواهیم بود.




,Bir kahve istiyorum,
یه قهوه میخام
!orta şekerli olsun
شکرش متوسط باشه
.Bir bardak su rica ederim
یک لیوان آب میخاهم.
,İki çay lütfen
دو تا چای لطفا,
!demli olsun
دم کشیده باشه

 

[~*~havva~*~]

یه چند تا درخواست ساده
لطفا این آدرس را به من نشان بدین:lutfan bu adresi bana gostarin


لطفا یک تاکسی خبر کنید:Lutfen bir taksi arayin


ایستگاه مترو کجاست: Metro istasyonu nerede


من ترکی بلد نیستم:Ben Turkse Bilmiyorum


ایستگاه اتوبوس کجاستtubus istasyonu

 

[~*~havva~*~]

ساعت چنده:saat kac


خیلی خوشمزه است:cok lezzetli


صرافی کجاست:doviz nerdedir


روز خوبی بود:bugun cok iyi gecti


لطفا با این شماره تماس بگیرید:lutfan bu numarayi arayin


من در هتل رکسوس اقامت دارم :ben hotel rexos kaliyarum


قیمت آن چقدر استnun fiyati nekadardir


نزدیکترین بانک کجاست:en yakin banka nerdedir


ازکجا میتوانم تاکسی بگیرم:nereden taksi bulabilirim