آموزشی آموزش زبان ترکی (آذربایجانی)|Dibaکاربر نگاه

[Diba]

Keskin sirke küpüne zarar

ایتی سرکه، قابینا لطمه وورار

ترجمه: «سرکهٔ تند، بهخمرهاش آسیب وارد میکند.»
مترادف فارسی: «حسود هرگز نیاسود.»​

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

[Diba]

Komşunun tavuğu komşuya kaz görünürmüş

قومشونون تویوقو ، قومشو یا قاز جورونر

ترجمه: «مرغ همسایه بهچشم همسایه، غاز است.»
مترادف فارسی: «مرغ همسایه غاز است.»
مترادف فارسی: «مرغ همسایه غاز می نماید.»
مترادف فارسی: «مرغ همسایه تخم غاز میکند.»
مترادف فارسی: «آش همسایه روغن غاز دارد.»
مترادف فارسی: «دوغ در خانه ترش است.»
مترادف فارسی: «علف در آغل تلخ است.»
مترادف فارسی: «شتر، در قطار دیگران خوش نماید.»
مترادف فارسی: «نعمت ما به چشـــم همسایه// صــد برابر فزون کند پایه// چـون زچشم نیاز میبیند// مرغ همسایه غاز میبیند» رشید یاسمی​

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

[Diba]

Köpek ürür, kervan yürür

ایت هورور ، کروان یورور
هورور : پارس میکند
یورور : حرکت میکند

ترجمه: «سگ میغرد، کاروان میرود.»
مترادف فارسی: «سگ لاید و کاروان گذرد.»
مترادف فارسی: «زآنهمه بانگ و علالای سگان// هیچ واماند زراهی کاروان؟» جلالالدین محمد بلخی​

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

[Diba]

Kulaĝına küpe olsun

قولاقینا، آسیلی اولسون

ترجمه: «این باید گوشوارهای در گوش تو باشد.»
مترادف فارسی: «آویزهٔ گوش کردن.»
مترادف فارسی: «پشت گوش نوشتن.» (پشت گوشت بنویس!)​

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

[Diba]

Kurunun yanında yaş da yanar

قورونون یانیندا، یاش دا یانار
قورو : خشک
یاش : تر ... یاش در بعضی جا ها به عنوان سن یک نفر نیز مطرح میباشد ...

ترجمه: «تر، که درکنار خشک باشد با او هم میسوزد.»
مترادف فارسی: «تر و خشک باهم میسوزد.»
مترادف فارسی: «آتش دوست و دشمن نداند.»
مترادف فارسی: «آتش که بهبیشه افتاد، تر و خشک نپرسد.»
مترادف فارسی: «آتش چو بهشعله برکشد سر// چه هیزم خشک و چه گل تر» امیر خسرو​

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

[Diba]

Meyve veren ağaç taşlanırmış

بارلی اقاجا تاش وورارلار

ترجمه: «درختی که میوه داره بهش سنگ پرتاب می کنند.»
مترادف فارسی: «بهدرخت بیثمر سنگ نمیزنند.»​

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

[Diba]

Parayı veren, düdüğü çalar

پول ورن، زیرنا چالار
زیرنا: نوعی نی محلی

ترجمه: «هرکه پول بدهد، نی هم میزند.»
مترادف فارسی: «تو نیات را زدی.»
توضیح: «مردی که عزم سفر کرده بود، دوستان و آشنایانش بهبدرقه او آمده و هرکدام سفارش کالایی را دادند. از آن میان فقط جوانی نزدیک رفته و گفت این پول را بگیر و برایم یک نیلبک بیاور. مرد مسافر گفت: تو نیلبکت را زدی.»​

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

[Diba]

Rüzgar eken fırtına biçer

چولک اچن ، طوفان پیچر
چولک : باد

ترجمه: «آنکسی که باد میکارد، طوفان خواهد دروید.»
مترادف فارسی: «هرکه باد بکارد، طوفان درو خواهد کرد.»​

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

[Diba]

Sakla samanı, gelir zamanı

ساخلا سامانی، جلر زامانی

ترجمه: «کاه را نگهدار، زمان استفادهٔ از آن فرا میرسد.»
مترادف فارسی: «هرچیز که زار آید، یک روز بهکار آید.»
مترادف فارسی: «هرچه بهدیده خوار آید، عاقبت روزی بهکار آید.»
مترادف فارسی: «هرچه در چشمت خوار آید، نگهدار که وقتی بهکار آید.»​

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

[Diba]

sicak Sütten ağzı yanan yoğurdu üfleyerek yer

ایستی سوت ایچن آغیز ، آیرانی اوفلر ایچر
ایستی : گرم
سوت : شیر
آغیز : دهان
آیران : دوغ
اوفلر : فوت میکند
ایچر : مینوشد

ترجمه: «دهانی که از نوشیدن شیر داغ سوخته باشد، حتی بهماست هم فوت میکند.»
مترادف فارسی: «مارگزیده از ریسمان سیاه و سفید میترسد.»
مترادف فارسی: «من آزمودهام این رنج و دیده این سختی// زریسمان متنفر بود گزیدهٔ مار» سعدی​

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------