آموزشی آموزش زبان استانبولی|Dibaکاربر نگاه

[Diba]

معانی لغات جدید​

لغات جدید​

مادر

Anne​

مادر جان ، جانم مادرم

Anneciğim​

دخترم

Kızım​

اسم من کمال است​

Benim adım kemal​

خوشوقت شدم​

Memnun oldum​

من هم خوشوقت شدم

Ben de memnun oldum​

بابام

Babam​

خیلی خوب

Çok iyi​

میبینیمت

Görüşürüz​

پای تلفن

Telefonda​

حال چند مکالمه کوتاه و ساده را واستون مینویسم
( با صدای بلند تلفظ کنید )

[FONT=times new negah, times, serif]Merhaba​

​

[FONT=times new negah, times, serif]kasim: Merhaba[/FONT]​

[FONT=times new negah, times, serif]Sibel: Merhaba[/FONT]​

[FONT=times new negah, times, serif]kasim: Benim adım kasim[/FONT]​

[FONT=times new negah, times, serif]Sibel: Benim adım Sibel[/FONT]​

[FONT=times new negah, times, serif]kasim: Memnun oldum[/FONT]​

[FONT=times new negah, times, serif]Sibel: Ben de memnun oldum[/FONT]​

[FONT=times new negah, times, serif].Nasılsınız[/FONT]​

[FONT=times new negah, times, serif]Ahmet bey: Günaydın[/FONT]​

[FONT=times new negah, times, serif]Hülya hanım: Günaydın[/FONT]​

[FONT=times new negah, times, serif]Ahmet bey: Nasılsınız[/FONT]​

[FONT=times new negah, times, serif]Hülya hanım: İyiyim, teşekkür ederim.siz nasılsınız[/FONT]​

[FONT=times new negah, times, serif]Ahmet bey: Ben de iyiyim teşekkürler[/FONT]​

[FONT=times new negah, times, serif]Hülya hanım: Hadi hoşça kalın[/FONT]​

[FONT=times new negah, times, serif]Ahmet bey: Hoşça kalın[/FONT]​

[FONT=times new negah, times, serif].[/FONT][FONT=times new negah, times, serif]Telefonda[/FONT]​

[FONT=times new negah, times, serif]kız: Alo, merhaba anne, nasılsın, iyi misin؟[/FONT]​

[FONT=times new negah, times, serif]Anne: İyiyim kızım, sen nasılsın?[/FONT]​

[FONT=times new negah, times, serif]Kız: Ben de çok iyiyim anneciğim.Babam nasıl?[/FONT]​

[FONT=times new negah, times, serif]Anne: Baban da çok iyi kızım[/FONT]​

[FONT=times new negah, times, serif]Kız: Görüşürüz anne, hoşça kal[/FONT]​

[FONT=times new negah, times, serif]Anne: Görüşürüz kızım, iyi günler[/FONT]​

[/FONT]

 

[Diba]

Fren=ترمز
Fren kesmek=ترمز بریدن
Fren etmek=ترمز کردن
Fren tutmak/frenlemek=ترمز گرفتن
terör=ترور
Terörist=تروریست
Terörizm=تروریسم
Patlatmak/çatlatmak=ترکاندن
çatlayan/patlayan=ترکنده
patlamak/çatlamak=ترکیدن
okluk/ok kabı=ترکش
çatlamak/yırtılmak=ترک خوردن
Tezvir=تزویر
Tespih=تسبیح
Test/deneme=تست
Temiz yapma/Temiz etme=تزکیه
Teskin=تسکین
Teselli=تسلی
Teskin vermek/teselli vermek/yatıştırmak=تسکین دادن
Sürekli olma/peş peşe olma=تسلسل
Kavrama/galebe etme/ihata etme=تسلط
Galebe etmek/yenmek/kavramak=تسلط یافتن
teselli edici/yaıştırıcı=تسلی بخش
Teselli demek/baş sağlığı söylemek=تسلیت گفتن
Titreme/terpenme=تزلزل
terpenmek=تزلزل داشتن
Eşitlik/beraberlik=تساوی
Ehli sünnet=اهل سنت
Teşekkür=تشکر
Benzetme/Benzetilme=تشبیه
Benzetmek=تشبیه کردن
​

Teslim olmak=تسلیم شدن

Teslim etmek=تسلیم کردن
​

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

[Diba]

Sadaka=صدقه
Sadaka vermek=صدقه دادن
Tesadüf/çarpma=تصادف
çarpıŞmak/kaza yapmak=تصادف کردن
Susamak/susuz olmak=تشنه شدن
Susuz/susamış=تشنه
Seccade=سجاده
Kurulmak/şekil bulmak=تشکیل یافتن
Teşkil vermek/kurmak/şekillendirmek=تشکیل دادن
Abartma=مبالغه
Abartmak=مبالغه کردن
Rafineri=تصفیه خانه
Tasfiye etmek/temizlemek/safatmak/rafine etmek=تصفیه کردن
Açıkça ve gizlice olarak=آچکچا وگیزلیجه اولاراک
تصریحا وتلویحا
onaylama=تصدیق
Damarların tıkanması/damarların sertleşmesi=تصلب شراین

 

[Diba]

Tuzak/Kapan=تله/دام
Teleks=تلکس
Telepati=تله پاتی
Damga pulu=تمبر اداری
koleksiyon pulu=تمبر کلکسیون

demri hindi=تمبر هندی

hatıra pulu=تمبر یادگاری

Telefon modern uygarlığın nimetlerindendir=
تلفن از نعمات تمدن مدرن است

bütün yeni aygıtlar kendi yerinde büyük bir nimet sayılırlar=

همه
مصنوعات جدید درجای خود نعمت بزرگی محسوب میشوند

Fiske=تلنگر

Sarsılma/sendeleme=تلوتلو

Domates=گوجه فرنگی

Temas=تماس

Seyirci/izleyici=تماشاچی/تماشاگر/بیننده

​

O filmi seyir ettim=آن فیلم را تماشا کردم
O filmi baktım=آن فیلم رانگاه کردم

O filmi gördüm=آن فیلم رادیدم

Tüm uzay filmlerini seyir ederim=
همه فیلمهای فضایی را تماشا میکنم

şu bölümü geçen yıl bile seyir etmiştim=
این قسمت را سال قبل هم تماشا کرده بودم

Tüm olarak=به طورکامل/تماما

Sona ermeli/bitmeli/tükenmeli=تمام شدنی

Bitmiş/Tükenmiş/Sona ermiş=
توکنمیش/سونا ارمیش/تمام شده
/بیتمیش

Temkin=تمکین

idman=تمرین(ورزشی

Alıştırma=تمرین(عمومی

idman etmek/idman yapmak=تمرین کردن(ورزشی

Alıştırmak=تمرین کردن

Temsilci=تمثیلجی/نماینده

Temcit/Övme/Övüş=تمجید

Temcit etmek/Övmek=تمجید کردن

Temeddün/uygarlık=تمدن

Temdit/uzatma/uzatış=تمدید

Darbuka=تنبک

Tambur=تنبور

Tembih=تنیبه

Tembih etmek=تنبیح کردن

müneccim/Astrolog=منجم

Astronomi=علم نجوم
Ten/beden/Vücut=تن/بدن

Ses tonu=تن صدا

TÖmbeki=تنباکو

TÖmbeki tütünü=توتون تنباکو

Tembel/haylaz/üşengen=تنبل

Tembellik/üşengenlik=تنبلی

Tembellikle bir iş ileri yürümez=با تنبلی کاری پیش نمیرود

Tembellik insan oğlunun yüz karasıdır=

تنبلی مایه ننگ آدمیزاد است
Sert huylu=تند خو/تند مزاج

Teneffüs cihazı=دستگاه تنفس

Tenkit/eleştirme/eleştiri=انتقاد

Dar/darcık=تنگ

dar gelmek=تنگ آمدن

bezmek/bıkmak/Cana gelmek=به تنگ آمدن

Bezdirmek/bıkdırmak/Cana getirmek=به تنگ آوردن

Fakir/Yoksul/miskin=فقیر/تنگدست

Fakirlik/yoksulluk=تنگدستی

Kuraklık=قحطی/خشکسالی

Kuraklık yılı=سال قحطی

Nefes darlığı=نفس دارلئه/تنگی نفس

Boğaz içi/istanbul boğazı=تنگه بسفر

çanakkale boğazı=تنگه داردانل

istanbul asma köprüsü Boğaz içi üzerine yaptırılmıştır=

پل معلق استانبول بر روی تنگه بسفر بنا شده است

Fırın/tandır=تنور

tÖvbe=توبه

Tenis=تنیس

Hipnotizma=هیپنوتیزم

Tek/tenha/yalnız=تنها

Yapa yalnız/kimsesiz=تنهای تنها/بیکس
Tevrat=تورات(کتاب حضرت موسی
tevhit=توحید
Tevhit suresi=سوره توحید

Top=توپ
Topçu=توپچی
Dut=توت
Dutluk/dut bahçesi=توتستان
Kara dut/şah dut=توت سیاه/شاه توت

Mecnun dutu=توت مجنون

Turist=توریست
Turizm=توریسم

Tur/gezi=تور(گردشگری


Teveccüh/ilgi gösterme=توجه

Enflasyon=تورم


Tütün=توتون


Türbin=توربین


Torpil=تورپیل


Halk bilimi/folklor=توده شناسی


Ağ=تور


Balık avlama ağı=تور ماهیگیری

Çilek=چیلک/توت فرنگی

​

 

[Diba]

Canlı yayın=پخش زنده
Televizyon=تلویزیون

Siyah beyaz televizyon=تلویزیون سیاه سفید

Renkli televizyon=تلویزیون رنگی

Televizyon programları=برنامه های تلویزیونی

Televizyon kanalı=کانال تلویزیون

Birinci kanal=بیرینجی کانال/کانال یک

TV(televizyon)filmi=فیلم تلویزیونی

ÜÇÜncÜ/beşinci /yedinci kanal=کانال 3 /7/5

Telgraf=تلگراف

Telefon=تلفن

Televizyon Bugünkü uygarlığın modern bir aracıdır=
تلویزیون یک

وسیله مدرن امروزی است

 

[Diba]

Televizyon antenle görüntüyü belirgin olarak gösterir=تلویزیون با آنتن تصویر را به طور واضح نشان میدهد

Televizyon görüntü ve sesi dalgalar aracılığıyla alır=
تلویزیون صداوتصویر را به وسیله امواج دریافت میکند

Tekrar=تکرار

Huni=قیف

Dolu=تگرگ

Tulumba=تلمبه

Tekbir=تکبیر

Tekbir demek/Tekbir söylemek=تکبیر گفتن

Taksit=قسط

Taksitler=اقساط

Takvim=تقویم

Takva=تقوا

Takvalı=با تقوا

Avans vermek=آوانس دادن

Devretme=تفویض

üstünlük aramak=برتری جستن

Tüfek=تفنگ

Düşünme/düşünce/fikir=تفکر/فکر

fikr etmek/düşünmek=تفکر کردن/فکر کردن

Hatalı/kusurlu=تقصیر کار

Ayırt etmek/birbirinden koparmak=تفکیک کردن

Koparma/koparıklık=تفکیک

Anlatma/anlatılma/bildirme=تفهیم

dileme/istek/isteme/temenni=تقاضا/درخواست

dilemek/istekte bulunmak=تقاضا داشتن

istemek/dilekte bulunmak=تقاضا کردن

Dilekçe=دیلکچه/تقاضانامه

 

[Diba]

Taksit=قسط

Taksitler=اقساط

Takvim=تقویم

Takva=تقوا

Takvalı=با تقوا

Avans vermek=آوانس دادن

Devretme=تفویض

üstünlük aramak=برتری جستن

Tüfek=تفنگ

Düşünme/düşünce/fikir=تفکر/فکر

fikr etmek/düşünmek=تفکر کردن/فکر کردن

Hatalı/kusurlu=تقصیر کار

Ayırt etmek/birbirinden koparmak=تفکیک کردن

Koparma/koparıklık=تفکیک

Anlatma/anlatılma/bildirme=تفهیم

dileme/istek/isteme/temenni=تقاضا/درخواست

dilemek/istekte bulunmak=تقاضا داشتن

istemek/dilekte bulunmak=تقاضا کردن

Dilekçe=دیلکچه/تقاضانامه

Affedilmesini istemek=تقاضای عفو داشتن
Kavşak=کاوشاک/تقاطع
Tek tek/birer birer=تک تک

Taktir/damıtma=تقطیر

Taktir etmek/damıtmak=تقطیر کردن
çabalama=تقلا/تلاش

Kopye çekme=تقلب

Sahte=تقلبی
ön düşme/önde olma=تقدم

önde ve geride bulunma=تقدم وتاخر

öncelik hakkı /önde bulunma hakkı=حق تقدم

önde olmak/öncelikli bulunmak=تقدم داشتن

övüş belgesi=تقدیر نامه

Takdim/sunu=تقدیم

Takdim etmek/Sunmak=تقدیم کردن

Sunar=تقدیم میکند

Takviye/kuvvetlendirme/gÜç katma=تقویت

ödev=تکلیف

ödevler=تکالیف
Telefon=تلفن

Telefoncu=تلفن چی

Telefon odası=تلفن خانه

Telefon ile=تلفنی

Telefon kodu=کد تلفن

Telefon numarası=شماره تلفن

Telefon Konuşması/Telefon görüşmesi=مکالمه تلفنی

 

[Diba]

çalkalanma=تلاطم

çalkantılı olmak/çalkalanmak=تلاطم داشتن

sarsan=تکان دهنده

sarsıntı=تکان

sarsılmak/harket etmek/kımıldamak=تکان خوردن

Sarsıtmak/kımıldatmak/harket vermek=تکان دادن

Silkmek/silkelemek=تکاندن

Tekmil etmek/tamamlamak=تکمیل کردن
Pul=تمبر

Posta pulu=تمبر پستی

Temkin=تمکین

Temiz/pak=تمیز

Tiyatro=تئاتر

Timsah=تمساح

Timsahlar=تمساح ها
Kıyamet günü=روز قیامت

düğme=دکمه

Teleskop=تلسکوپ

 

[Diba]

Tasmim/ Karar alma=تصمیم
karar vermek=تصمیم گرفتن
Tasavvur/hayal etme=تصور

Tasavvuf=تصوف

Tasvip/onama/onaylama=تصویب

Tasvip etmek/onamak/onaylamak=تصویب کردن

onaylanmak=تصویب شدن

iki kat olmak=دوبرابر شدن

onay belgesi=تصویب نامه

Karşıt/zıt=تضاد

Tarife=تعرفه

tearuz/aykırılık=تعارض

Taarruz etme/el uzatma=تعـ*رض/دست درازی

Taarruz etmek/el uzatmak=تعـ*رض کردن دست دراز کردن

Azap vermek/işkence etmek=عذاب دادن
/ایشکنجه اتمک /شکنجه کردن

Takip etmek=تعقیب کردن

Tabir=تعبیر

hayran edici/şaşırtıcı=حایران ادیجی/تعجب آور

şaşma/şaşırma/ hayret/şaşkınlık=تعجب

Hayran kalmak/şaşmak=تعجب کردن

Hayret verici=تعجب انگیز

tecavüz etmek=به زور کاری را کردن

Taassup/bağnazlık=تعصب
Taassuplu olmak/Taassup göstermek=تعصب داشتن
​

Tatil/kapama/Kapatma=تعطیل
Takip/peşini tutma=تعقیب
Polis hırsızları takip ediyor=پلیس دزدان را تعقیب میکند

Polis hırsızların peşindedir=پلیس در تعقیب دزدان است

Talimat/Talimler/bilimler=تعلیمات

Sosyal bilgiler/sosyal bilimler=تعلیمات اجتماعی

Din bilgileri/dini bilgiler=تعلیمات دینی

Uygarlık bigileri/medeni bilgiler=تعلیمات مدنی

Talim almak/öğrenmek=تعلیم گرفتن

Tamir etmek=تعمیر کردن

Taahhüt=تعهد

Taahhüt etmek/üstlenmek=تعهد کردن

şampiyonluk=قهرمانی

Tefsirler/Yorumlar=تفسیرها

Posa/tortu/çökerek/çöküntü=تفاله

Demir tortusu/metal tortusu=تفاله آهن

üzüm posası=تفاله انگور

Teftiş etmek=تفتیش کردن

Teftiş kurulu=هیئت تفتیش
​

 

[Diba]

Onu, beş kere(dört kere ) yaptım.
آنرا پنج بار(چهاربار)انجام دادم
Structure: It is # min. to # o'clock. -e var
Saat iki'ye on (dakika) var - It is ten (minutes) to two
Structure: It is # min. past # o'clock -i geçiyor
Saat iki'yi on (dakika) geçiyor. - It is ten (minutes) past two.
Structure: At the time that.At # min. to # o'clock. -e kala
Saat iki'ye on (dakika) kala. - At ten to two.
Structure: At the time that.At #min. past # o'clock. -i geçe
Saat iki'yi on (dakika) geçe. - At ten past two.
The Sentence Structure can only be used with the suffix - -ken - while.. - inside another sentence as the examples below show - Saat kaç acaba? - What time is it please? - Saat Yedi'yi çeyrek geçiyor.
Some examples

Ne zaman gelirsin? - When (at what time) will you come?
Saat yedi'yi çeyrek geçiyor'da gelirim - (WRONG!)
Saat yedi'yi çeyrek geçiyorken gelirim - (TRUE with -ken)
Saat yedi'yi çeyrek geçe gelirim - (CLAUSE form)
or -
Saat altı'ya beş var'da gelirim - (WRONG!)
Saat altı'ya beş varken gelirim - (TRUE with -ken)
Saat altı'ya beş kala gelirim - (CLAUSE form)
Any of the 3 forms (except for the sentence structure) can be used within a sentence. Let us see some examples
Saat 7'yi çeyrek geçe gelirim - (Clause)
Saat 7 çeyrekte gelirim - (Analog)
Saat 7:15 (yedi onbeş) te gelirim - (Digital)
When you use the sentence structure, then it is used like this...
Saat 7'yi çeyrek geçerken gelirim. - I will arrive at a quarter past seven. [Lit: I will arrive (come) as (while) a quarter is passing 7 o'clock.​