آموزشی آموزش زبان ترکی (آذربایجانی)|Dibaکاربر نگاه

[Diba]

Please, ورود or عضویت to view URLs content!

موزش زبان ترکی (آذربایجانی)|Dibaکاربر نگاه


Baba oğula bir bağ bağışlamış, oğul babaya bir salkım üzüm vermemiş

بابا اُغلونا باغ باغیشلامیش ، اُغلو باباسینا بیر اوزوم دانه سی ده ورممیش .

ترجمه: «پدر بهپسرش یک تاکستان هدیه کرد، پسر حتی دانهای انگور بهپدر نداد.»
مترادف فارسی: «دشمنی بالاتر از اولاد نیست.»
مترادف فارسی: «نخل این بستان زبار خویشتن خواهد شکست// هیچکس از زادهٔ خود خیر در دنیا ندید» کلیم کاشانی​

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

[Diba]

Aç tavuk rüyasında kendini buĝday ambarında sanırmış

آج تویوق یوخسوندا اُزونو بوغدا انباریندا گورَر.

ترجمه: «مرغان گرسنه در رؤیا، انبار غله خواب میبینند.»
مترادف فارسی: «شتر در خواب بیند پنبه دانه// گهی لپ لپ خورد، گـه دانه دانه»
مترادف فارسی: «آدم گرسنه نان سنگک خواب میبیند.»
مترادف فارسی: «آدم برهنه کرباس دولاپهنا خواب میبیند.»​

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------​

 

[Diba]

sormak ayip değil, bilmamk ayıptır

سوروشماک آییپ دقیل ، بیلممک آییب دی

ترجمه: «چیزی را ندانستن عیب نیست، چیزی را نیاموختن عیب است.»
مترادف فارسی: «پرسیدن عیب نیست، ندانستن عیب است.»
مترادف فارسی: «دانا هم داند و هم پرسد، نادان نداند و نپرسد.»

 

[Diba]

Bir ipte iki cambaz oynayamaz

بیر ایپین اوستونده ایکی چندیر باز اویناماز

ترجمه: «دو نفر بندباز روی یک طناب نمیتوانند نمایش دهند.»
مترادف فارسی: «دو پادشاه در اقلیمی نگنجند.»
مترادف فارسی: «دو شمشیر در نیامی نگنجند.»
مترادف فارسی: «ده درویش در گلیمی بخسبند و دو پادشاه در اقلیمی نگنجند.» سعدی
مترادف فارسی: «آنجا که عشق خیمه زند جای عقل نیست// غوغا بود دو پادشه اندر ولایتی» سعدی
مترادف فارسی: «بزم دو جمشید مقامی که دید// جای دو شمشیر نیامی که دید» نظامی
مترادف فارسی: «تنگ باشد یکی جهان و دو شـاه// تنگ باشد یکی سپهر و دوماه» سنائی​

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

[Diba]

Bir pire için ev yakılmaz

بیر بیره اوچون اوی اُدا ورمزلر.

ترجمه: «بهخاطر یک شپش نباید خانه را بهآتش کشید.»
مترادف فارسی: «برای یک شپش، لحاف را بیرون نمیاندازند.»
مترادف فارسی: «برای یک کک، گلیم را نمیسوزانند.»
مترادف فارسی: «دوست را کس بهیک بدی نفروخت// بهر کیکی گلیم نتوان سوخت» سنائی
مترادف فارسی: «برای یک بینماز در مسجد را نمیبندند.»​

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

[Diba]

Cahil dostum olacağına, akıllı düşmanım olsun

جاهیل دوستوم اُلدوقونا ، ایسترم کی عاقل دوسنمیم اولسون

ترجمه: «دشمن دانا را بهدوست نادان ترجیح میدهم.»
مترادف فارسی: «دشمن دانا بلندت میکند// بر زمینت میزند نادان دوست» سعدی
مترادف فارسی: «دوستی با مردم دانا نکوست// دشمن دانا بهاز نادان دوست» نظامی
مترادف فارسی: «دشمن دانا که غم جان بود// بهتر از آن دوست که نادان بود» نظامی
​

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

[Diba]

Can çıkar, huy çıkmaz

جان بدندن چیکار ، فطرتی چیخماز

ترجمه: «جان از بدن بیرون میرود ولی عادت میماند.»
مترادف فارسی: «ترک عادت موجب مرض است.»
مترادف فارسی: «عادت، طبیعت ثانوی است.»
مترادف فارسی: «با جان مگر از جسد بر آید// خویی که فرو شده است با شیر» سعدی​

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

[Diba]

Çürük iple kuyuya inilmez

چوره ایپ دن قویویا ینمزلر

ترجمه: «با طناب پاره نباید داخل چاه شد.»
مترادف فارسی: «با بند پوسیدهٔ کسی نباید بهچاه رفت.»
مترادف فارسی: «بهریسمان پوسیده کسی در چاه شدن.»
مترادف فارسی: «با طناب پوسیده کسی بهچاه مرو.»
مترادف فارسی: «با طناب پوسیده کسی بهچاه افتادن.»
​

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

[Diba]

Damlaya damlaya göl olur

داملا داملا اوستونه جول(منظور همان جایی که آب در آنجا جمع میشود ) اولار
ترجمه: «قطره قطره، دریا شود.»
مترادف فارسی: «قطره قطره جمع گردد وانگهی دریا شود.»
مترادف فارسی: «اندک اندک خیلی شود و قطره قطره سیلی.» سعدی
مترادف فارسی: «اندک اندک بهم شود بسیار// دانه دانه است غله در انبار» سعدی​

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

[Diba]

Denize düşen yılana sarılır

دریایا دا بوغولان ایلانادا چنگ وورار.

ترجمه: «کسی که در دریا درحال غرقشدن است، بهمار هم چنگ میاندازد.»
مترادف فارسی: «غریق بر هر گیاه خشک چنگ زند.» (الغریق یتشبث به کل حشیش
مترادف فارسی: «فروماندهمردم بهگرداب در// زند چنگ در هر گیاه ناگزر» ادیب پیشاوری
به نظر من : کسی که از همه چیز نا امید شده به هر دری میزنه که نجات پیدا کنه .​

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------