آموزشی آموزش زبان ترکی (آذربایجانی)|Dibaکاربر نگاه

[Diba]

Denizi görmeden paçayı sıvama

دریانی گورمدن، شالوارین سیوما.

ترجمه: «پیش از دیدن نهر، پاچهٔ شلوارت را بالا نزن.»
مترادف فارسی: «آب ندیده موزه کشیدن.»
​

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

[Diba]

Dil kılıçtan keskindir

دیل ، شمشیر دن ایتی دیر (کسکیندیر)

ترجمه: «زبان، تیزتر از شمشیر است.»
مترادف فارسی: «زخم زبان از زخم شمشیر بدتر است.»
مترادف فارسی: «زخم تیر بر تن است و زخم سخن بر جان.»
مترادف فارسی: «زخم سنان بر تن است، زخم زبان بر جان.»
​

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

[Diba]

Gerçek dost kötü günde belli olur

دوغرو دوست چتین لیک ده بلّی اولور

ترجمه: «دوستان واقعی در وقت تنگی شناخته میشوند.»
مترادف فارسی: «دوست آن دانم که گیرد دست دوست// در پریشان حالی و درماندگی» سعدی​

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

[Diba]

Gülü seven dikenine katlanır

گولو ایستین ، دیچانی دا جله جوزه آلا

ترجمه: «هرکه خواهان گل سرخ است نیش خارش را نیز تحمل میکند.»
مترادف فارسی: «نوش خواهی، نیش میباید چشید.»
مترادف فارسی: «در بیابان گر بهشوق کعبه خواهی زد قدم// سرزنشها گر کند خار مغیلان غممخور» حافظ​

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

[Diba]

Halep orada ise arsIncan buradadIr

حلب اوزاخدا اولسا ، ارسینجان بورالاردا

ترجمه: «اگر حلب دور است، آرشین اینجاست.»
مترادف فارسی: «اگر یزد دور است، گز نزدیک است.»
مترادف فارسی: «اگر یزد نیست، گـَز هست!»
مترادف فارسی: «همدان دور است؟ کر دوش نزدیک است!»
مترادف فارسی: «اگر سیستان دور است، میدانش نزدیک است.»​

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

[Diba]

İnsanın vatanı doğduğu yer değil, doyduğu yerdir

آدامین وطنی دوغدوغو یر دقیل ، دویدوغو یردیر
دوغماخ : متولد شدن
دویماخ : سیر شدن

ترجمه: «وطن انسان جایی است که شکم سیر است، نهآنجا که زادهشده است.»
مترادف فارسی: «سعدیا حب وطن گرچه حدیثی است درست// نتوان مرد بهسختی که در اینجا زادم» سعدی​

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

[Diba]

İp inceldiği yerden kopar

ایپ اینجه یردن جیریلار .

ترجمه: «طنابها از جای نازک پاره میشوند.»
مترادف فارسی: «طناب از جای باریک پاره میشود.»

 

[Diba]

Isıracak köpek dişini göstermez

گاپان ایت ، دیشلرینی جوسترمز

ترجمه: «سگهایی که میخواهند گاز بگیرند، دندانشان را نشان نمیدهند.»
مترادف فارسی: «سگی که پارس میکند گاز نمیگیرد.»
مترادف فارسی: «سگ لاینده گیرنده نباشد.»
​

 

[Diba]

Kefenin cebi yoktur

کفنین جبی یوخدو

ترجمه: «کفن جیب ندارد.»
مترادف فارسی: «کفن جیب ندارد.»
نظر من: یعنی کسی که مرده نمیتونه به قبر مال و اموالش رو ببره.

 

[Diba]

Kendi düşen ağlamaz

او کس کی اوزو یخیلیب اغلاماز

ترجمه: «هرکه بهتقصیر خویش برزمین افتد، نباید گریه کند.»
مترادف فارسی: «خودافتاده نگرید.»
مترادف فارسی: «خودکرده را چه درمان.»
مترادف فارسی: «خودکرده را تدبیر نیست.»
مترادف فارسی: «خودم کردم که لعنت بر خودم باد.»​

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------