پیشنهادی #دانستنی های زبان اسپانیایی

[☾♔TALAYEH_A♔☽]

pasar

افعال pasar در ترجمه به فارسی چندین معنی میتوانند داشته باشند.


—------------------------------- pasar = رد شدن، عبورکردن

yo paso por el puente
من از روی پل عبور میکنم
pase por favor
بفرمائید لطفا (داخل شوید)
por aquí pasan muchos niños
بچه های زیادی از اینجا رد میشن



—------------------------------- pasar = گذشتن زمان، گذراندن زمان

pasó muchos años
سال های زیادی گذشت
el mejor lugar para pasar las vacaciones
بهترین جا برای گذراندن تعطیلات
ha pasado cuatro días
چهار روز گذشته
ya se ha pasado el invierno
زمستون دیگه گذشته



—------------------------------- pasar = اتفاق افتادن

a veces pasa
بعضی وقت ها اتفاق میفته
¿qué pasa?
چی شده؟
¿qué te pasa?
چت شده؟



—------------------------------- pasar = دادن

pasame la llave کلید رو بده من



—------------------------------- pasar = منقضی شدن، خراب شدن

estos huevos se han pasado
این تخم مرغ ها خراب شده اند



افعال pasar در حال ساده و گذشته ساده همگی باقاعده صرف میشوند:



حال ساده:


paso
pasas
pasa
pasamos
pasáis
pasan






گذشته ساده:


pasé
pasaste
pasó
pasamos
pasasteis
pasaron

 

[☾♔TALAYEH_A♔☽]

موارد کاربرد فعل های hacer




انجام دادن -



¿qué haces? چی کار میکنی؟

hazlo انجامش بده

¿lo hiciste? انجامش دادی

para hacer este trabajo برای انجام دادن این کار








بودن (وضعیت آب و هوا) -



¿qué tiempo hace? هوا چطوره؟

hace buen tiempo هوا خوبه

hace mucho frío هوا خیلی سرده

ayer hacía sol دیروز هوا آفتابی بود

hace nieve هوا برفیه









برای گفتن زمان گذشته -



hace dos samanas دو هفته پیش

hace cinco minutos پنج دقیقه پیش

hace mucho tiempo خیلی وقت پیش

hacía tres meses que ... سه ماه بود که

se empezó desde hace un año از یک سال پیش شروع شد

 

[☾♔TALAYEH_A♔☽]

انجام دادن - hacer

صرف مصدر hacer (انجام دادن) به همراه مثال



infinitivo: hacer

gerundio: haciendo

participio: hecho



hacer - انجام دادن

اسم مصدر: haciendo

اسم مفعول: hecho


صرف hacer در حال ساده، حال استمراری، حال التزامی، گذشته ساده، گذشته کامل، آینده ساده و امری


انجام دادن - hacer (حال ساده)

انجام میدهم - hago

انجام می دهی - haces

انجام می دهد - hace
انجام می دهیم - hacemos

انجام می دهید - hacéis

انجام می دهند - hacen

مثال ها:

هر کاری که دوست دارم می کنم - hago lo que quiero

حالا چی کار کنم؟ - qué hago ahora?l¿
همه این کارو می کنن - todos lo hacen

اینجا چی کار می کنی؟ - ?qué haces aquí¿

یک هفته پیش، یک هفته هست که ... - hace una samana

از یک هفته پیش - desde hace una samana

هر روز ورزش می کنیم - hacemos ejercicio todos los días
خیلی وقته منتظری؟ - ?hace mucho que estás esperando¿

هوا آفتابیه - hace sol

هوا گرمه - hace calor

امروز هوا خیلی سرده - hoy hace mucho frío

 

[☾♔TALAYEH_A♔☽]

انجام دادن - hacer (حال استمراری)

دارم انجام میدم - estoy haciendo

داری انجام میدی - estás haciendo

داره انجام میده - está haciendo

داریم انجام میدیم - estamos haciendo

دارید انجام میدید - estáis haciendo

دارن انجام میدن - están haciendo

مثال ها:

چی کار داری می کنی؟ - ?qué estás haciendo¿

داری به خودت آسیب میرسونی - te estás haciendo daño

کار ها رو به خوبی داریم انجام میدیم - estamos haciendo las cosas bien



están haciendo un programa sobre la vida nocturna de una estación de bomberos

دارن یه برنامه در باره زندگی شبانه یک ایستگاه آتش نشانی می سازند



من دارم بزرگ میشم - me estoy haciendo mayor



os felicito porque estáis haciendo un buen trabajo

بهتون تبریک می گم چون کار خوبی دارید می کنید



این کارو داره به بدترین شکل ممکن انجام میده - lo está haciendo del peor modo posible

 

[☾♔TALAYEH_A♔☽]

انجام دادن - hacer (حال حال التزامی)

انجام بدهم - haga

انجام بدهی - hagas

انجام بدهد - haga

انجام بدهیم - hagamos

انجام بدهید - hagáis

انجام بدهند - hagan

مثال ها:

چه کاری می خواهی که من انجام بدم؟ - ?qué quieres que yo haga¿

بهت توصیه می کنم که این کارو انجام بدی - te recomiendo que lo hagas
ازشون خواستم که بیشتر تلاش کنند - les pidió que hagan más esfuerzo

به نظر من خوب نیست که این کارو انجام بده - me parece que no está bien que haga esto
کاری کنیم که خدا دوست دارد - hagamos como dios quiere

بهتره کار دیگه ای کنید - es mejor que hagáis otra cosa
ای کاش هوا خوب باشه - ojala haga buen tiempo

 

[☾♔TALAYEH_A♔☽]

انجام دادن - hacer (گذشته ساده)

انجام دادم - hice

انجام دادی - hiciste

انجام داد - hizo

انجام دادیم - hicimos

انجام دادید - hicisteis

انجام دادند - hicieron
مثال ها:

من این کارو نکردم - yo no lo hice

من هیچ کاری نکردم - yo no hice nada

با پولت چی کار کردی؟ - ?qué hiciste con tu dinero¿

آن ها با هم دوست شدند - ellos se hicieron amigos

با من مصاحبه کردند - me hicieron una entrevista

این کارو به خاطر تو کرد - lo hizo por ti

 

[☾♔TALAYEH_A♔☽]

انجام دادن - hacer (گذشته کامل)

انجام داده ام - he hecho

انجام داده ای - has hecho

انجام داده - ha hecho

انجام داده ایم - hemos hecho

انجام داده اید - habéis hecho

انجام داده اند - han hecho

مثال ها:
l
برای آینده ات چه کار کرده ای؟ - ?que has hecho para tu futuro¿

هنوز هیچ کاری نکرده اید؟ - ?aún no habéis hecho nada¿

تکالیفم را انجام داده ام - ya he hecho mis deberes

شخصیت هایی که تاریخ را ساخته اند - personajes que han hecho historia

 

[☾♔TALAYEH_A♔☽]

انجام دادن - hacer (آینده ساده)
انجام خواهم داد - haré

انجام خواهی داد - harás

انجام خواهد داد - hará

انجام خواهیم داد - haremos

انجام خواهید داد - haréis

انجام خواهند داد - harán

مثال ها:

این کار را خواهم کرد - lo haré


lo que no haré nunca es guardar silencio ante la injusticia

کاری که هرگز نخواهم کرد، ساکت ماندن در برابر بی عدالتی است
کار هایی که دیگر انجام نخواهم داد - las cosas que ya no haré

 

[☾♔TALAYEH_A♔☽]

انجام دادن - hacer (امری)

امری
انجام بده - tú_______._..___.____haz

انجام بدهید - usted_________.__haga

انجام بدهید - vosotros/as______haced

انجام بدهید - ustedes_____._-__hagan

مثال ها:
hagan el favor de no discutir delante de sus hijos

لطفا جلوی فرزندانتان دعوا (جر و بحث) نکنید

هر کار دوست داری بکن - haz lo que te gusta
هر کار که میگه انجام بدید - haced lo que él diga

 

[☾♔TALAYEH_A♔☽]

امری منفی


انجام نده - tú____.___.____.--._.no hagas

انجام ندهید - usted_____._..._.___no haga

انجام ندهید - vosotros/as__._..__no hagáis

انجام ندهید - ustedes_.__.__-_.__no hagan

مثال ها:

این کارو نکن - no lo hagas

لطفا کاری نکنید - por favor no hagan nada