آموزشی آمــــوزش زبان اسپانیایی|Dibaکاربر نگاه

[Diba]

مذكر و مؤنث - femenino y masculino

اسم ها وصفات در زبان اسپانيايي حالت مذكر و مؤنث دارند.اين حالت مذكر و مؤنث

بودن براي تمامي اسم ها يعني اسامي افراد و اسامي اشياء وجود دارد.


-بسياري از كلمات مذكر به o و بسياري از كلمات مؤنث به

a ختم مي شوند.

cuadro (تابلو)

libro (كتاب)

chico (پسر) ــ chica (دختر)

médico (پزشك مرد) ــ médica (پزشك زن)

cocinero (آشپز مرد) ــ cocinera (آشپز زن)


اگر بخواهيم براي يك اسم مذكر صفتي بياوريم،آن صفت هم حالت مذكر به خود

مي گيرد.و همين طور براي مؤنث.

مثلا:

مذكر: cuadro bonito يا bonito cuadro (تابلوي زيبا)

مؤنث: casa bonita يا bonita casa (خانه زيبا)

كلمه cuadro مذكر است و نشانه مذكر بودن آن حرف o در انتهاي كلمه مي

باشد.پس صفت هم بايد حالت مذكر داشته باشد.وكلمه casa مؤنث است.نشانه

مؤنث بودن آن حرف a در انتهاي كلمه مي باشد.پس صفت هم بايد حالت مؤنث

داشته باشد.

مثال ديگر:

مذكر: médico experto (پزشك ماهر)

مؤنث: médica experta (پزشك ماهر)


البته هميشه در قواعد زبان اسپانيايي استثناء وجود دارد.در بحث مذكر و مؤنث هم

استثناء هايي هست كه بايد اونارو ياد بگيريم و حفظ كنيم.مثلا كلمه día (روز) با

اين كه به a ختم مي شود،مذكر است و كلمه mano (دست) با اينكه به o ختم مي

شود،مؤنث است.


-اسم هايي كه به or ختم مي شوند مذكر هستند.و اگر حالت مؤنث هم داشته

باشند،حرف a به آخر اضافه مي شود.

مثال:

(رنگ)color (ارزش) valor (مزه)sabor (عشق)amor

اين اسم ها مذكر هستند و هميشه حالت مذكر دارند.و اسم هايي هستند كه

حالت مؤنث هم دارند:

(برنده) ganador (برنده) ganadora (سفير)embajador (سفير) embajadora


اسم هايي كه فقط حالت مؤنث دارند:

-اسم هايي كه به tad ختم مي شوند مؤنث هستند.

مثال:

libertad (آزادي) dificultad (سختي) facultad (دانشكده)


-اسم هايي كه به tud ختم مي شوند مؤنث هستند.

مثال:

longitud (طول) __ actitud (عمل،اقدام)


-اسم هايي كه به dad ختم مي شوند مؤنث هستند.

مثال:

calidad (كيفيت) cantidad (كيفيت) ciudad (شهر) bondad (خوبي)


-اسم هايي كه به ción و sión ختم مي شوند مؤنث هستند.

مثال:

canción (ترانه) fijación (وابستگي) colección (كلكسيون) fisión

(شكاف) visión (ديد) erosión (فرسايش)


-عدد يك «UN» تنها عددي است كه حالت مؤنث و مذكر دارد.در حالت مذكر

un و uno و در حالت مؤنث una نوشته مي شود.

مثال:

un chico (يك پسر) una chica (يك دختر ) una casa (يك خانه) un zapato

(يك كفش) una ventana (يك پنجره) un perro (يك سگ )

(يك سگ ماده) una perra


-كلماتي كه به ista و ante ختم مي شوند،هم براي مؤنث و هم براي مذكر به كار مي روند.

مثال:

artista (هنرمند) tenista ( بازيگر تنيس) dentista (دندانپزشك)

estudiante (دانش آموز) calmante (آرام بخش) amante (عاشق)

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
​

​

 

[Diba]

صرف چند مصدر در وجه حال التزامی

صرف چند مصدر در وجه حال ساده و حال التزامی به همراه مثال


کمک کردن - ayudar

کمک کنم - ayude_______کمک می کنم - ayudo

کمک کنی - ayudes_______کمک میکنی - ayudas

کمک کند - ayude_______کمک می کند - ayuda

کمک کنیم - ayudemos_______کمک می کنیم - ayudamos

کمک کنید - ayudéis_______کمک می کنید - ayudáis

کمک کنند - ayuden_______کمک می کنند - ayudan

مثال ها:

nos pidió que ayudemos a reparar su ordenador

از ما کمک خواست که کامپیوترشو تعمیر کنیم


necesita que le ayudéis

نیاز داره که کمکش کنید


él no quiere que yo le ayude

او نمی خواهد که من کمکش کنم




جستجو كردن , گشتن - buscar

جستجو کنم - busque______جستجو مي كنم - busco

جستجو کنی - busques______جستجو مي كني - buscas

جستجو کند - busque______جستجو مي كند - busca

جستجو کنیم - busquemos______جستجو مي كنيم - buscamos

جستجو کنید - busquéis______جستجو مي كنيد - buscáis

جستجو کنند - busquen______جستجو مي كنند - buscan

مثال ها:

espero que encuentres lo que busques

امیدوارم چیزی که دنبالش بگردی رو پیدا کنی


estos sitios nos ayudan a encontrar lo que busquemos en internet

این سایت ها به ما کمک می کنند چیزی که تو اینترنت جستجو می کنیم رو پیدا کنیم


mejor es que te comuniques con nosotros para que busquemos una solución

بهتره که با ما ارتباط بر قرار کنی تا دنبال یه راه حل بگردیم





فروختن - vender

بفروشم - venda______مي فروشم - vendo

بفروشی - vendas______مي فروشي - vendes

بفروشد - venda______مي فروشد - vende

بفروشیم - vendamos______مي فروشيم - vendemos

بفروشید - vendáis______مي فروشيد - vendéis

بفروشند - vendan______مي فروشند - venden

مثال ها:

?conocéis alguna tienda que venda esta máquina¿

مغازه ای رو می شناسید که این دستگاه رو بفروشه؟


quizá venda mi coche

شاید ماشینمو بفروشم




فكر كردن , باور داشتن - creer

فكر کنم - crea______فكر مي كنم - creo

فكر کنی - creas______فكر مي كني - crees

فكر کند - crea______فكر مي كند - cree

فكر کنیم - creamos______فكر مي كنيم - creemos

فكر کنید - creáis______فكر مي كنيد - creéis

فكر کنند - crean______فكر مي كنند - creen

مثال ها:

hazlo como tú creas que debes hacerlo

همان طور کار رو انجام بده که فکر می کنی باید انجام بدی


?qué importa que la gente crea estas cosas¿

چه اهمیتی داره که مردم این چیزها رو باور کنند؟



نوشتن - escribir

بنویسم - escriba______مي نويسم - escribo

بنویسی - escribas______مي نويسي - escribes

بنویسد - escriba______مي نويسد - escribe

بنویسیم - escribamos______مي نوسيسيم - escribimos

بنویسید - escribáis______مي نويسيد - escribís

بنویسند - escriban______مي نويسند - escriben

مثال ها:

me pidieron que escriba un artículo para un periódico

از من خواستند که یک مقاله برای یک روزنامه بنویسم


no le gusta que escriban algo sobre él

دوست نداره که دربارش چیزی بنویسند


espero que pronto me escribas una carta

منتظرم که زود برام نامه بنویسی





زندگي كردن - vivir

زندگي كنم - viva______زندگي مي كنم - vivo

زندگي كنی - vivas______زندگي مي كني - vives

زندگي كند - viva______زندگي مي كند - vive

زندگي كنیم - vivamos__.___زندگي مي كنيم - vivimos

زندگي كنید - viváis______زندگي مي كنيد - vivís

زندگي كنند - vivan______زندگي مي كنند - viven

مثال ها:

viva x!l

زنده باد l!x


quiero que siempre vivamos juntos

می خواهم که همیشه با هم زندگی کنیم


?conoces a alguien que viva en este barrio¿

کسی رو میشناسی که توی این محله زندگی کنه؟

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------​

​

 

[Diba]

پسوند "sufijo "oso


در زبان اسپانیایی پسوند های زیادی وجود دارد از جمله:


mente , encia , ería , dad , tud , ble ,ción , idad , ista , dor/a , oso/a , torio/a


پسوند oso یکی از مهمترین آنهاست.این پسوند دارا بودن چیزی را در کلمه نشان می دهد.


مثلا:
doloroso - دردناک (چیزی ک درد دارد)


religioso/a - مذهبی (کسی که اعتقادات مذهبی دارد)


acentuoso - تاکید دار ( کلمه ای که علامت acento دارد)


peligroso - خطرناک (چیزی که خطر دارد)


mentiroso/a - دروغ گو (کسی که حرفهایش دروغ دارد)


hermoso/a - زیبا (چیزی که زیبایی دارد)


apetitoso - اشتها آور (غذایی که خاصیت اشتها آورندگی دارد)


sospechoso/a - مشکوک (چیزی که شک به همراه دارد)
---

 

[Diba]

چند نکته مهم

توی این پست چند تا نکته مهم نوشتم که دانستنش برای هر زبان آموزی که اسپانیایی می خونه ضروریه.

در زبان اسپانیایی ...

- سوم شخص مفرد و سوم شخص جمع هر کدام دو معنی دارند

مهم ترین نکته ای که درس های قبلی هم گفته بودم این هست که تمام فعل ها (به غیر از افعال امری) در سوم

شخص مفرد و سوم شخص جمع , دو معنی دارند و این به خاطر ضمایر محترمانه usted و ustedes می

باشد که با آن ها صرف می شوند.

مثال:
او می خواهد برود - el/ella quiere ir

شما می خواهید بروید - usted quiere ir

آنها می خواهند بروند - ellos/ellas quieren ir

شما می خواهید بروید - ustedes quieren ir

پس فعل ها در سوم شخص مفرد و سوم شخص جمع همیشه دو معنی می توانند داشته باشند.

می خواند_می خوانید - lee

می خوانند_می خوانید - leen

خواند_خواندید - leyó

خواندند_خواندید - leyeron

هست_هستید - esta

هستند_هستید - estan

بود_بودید - estaba

بودند - بودید - estaban

میرود_میروید - va

میروند_میروید - van

- قاعده تلفظ هم استثناء دارد

در اسپانیا شهری نزدیک بارسلونا هست که girona نام دارد.این شهر جیرونا تلفظ می شود.این شهر مرکز

ایالت کوچک girona است و با ایالت cataluña همسایه هستند.زبان ایالت کاتالونیا و جیرونا , catalán

(کاتالونیایی) است.که یک زبان محلی می باشد.علت تلفظ ج به جای خ , زبان مردم این منطقه است که نه تنها

در این منطقه , بلکه در تمام اسپانیا همین جور تلفظ می شود.اسمی هم شنیده ام که حرف j آن ج تلفظ

می شود: joan جوآن.

پس اگر جایی از این بی قاعده گی ها دیدید احتمال زیاد به خاطر همین زبان های محلی است.

در اسپانیا سه زبان محلی وجود دارد:

catalán (کاتالونیایی) در ایالت cataluña

gallego (گالیسیایی) در ایالت galicia

vasco (باسکی) در ایالت país vasco

- بعضی از اشیاء جمع هستند

مثال:

las gafas (عینک)

los pantalones (شلوار)

و این به خاطر دوتکه بودن یا دوتایی بودن آنهاست.

- بعضی از اسم های خارجی ترجمه می شوند

مثال:

new york >> nueva york

napoli >> nápoles

- پسوند ción و ico/a کلمات را تاکید دار می کنند

حرف o در پسوند ción همیشه تاکید دار است

مثال:

reparación- تعمیر

lección - درس

nación - ملت

پسوند ico و ica کلمه را تاکید دار می کنند.به این صورت که آخرین حرف صدا دار قبل از این پسوند

acento می گیرد

مثال:

gramática- گرامر , دستور زبان

matemática- ریاضی

tráfico- ترافیک , عبور و مرور

político - سیـاس*ـی

química - شیمی

rústico - روستایی

único/a - تنها , تک

- تر وترین más و el/los más, la/las más هستند

کلمه más به معنای بیشتر و تر است

مثلا:

دوست دارم بیشتر دراین باره بدونم - me gustaría saber más sobre esto

لطفا آهسته تر رانندگی کن - por favor conduce más lento

وقتی یکی از حروف تعریف (el , la , los , las) قبل از más بیاید , معنی ترین می دهد

مثال:

el país más grande del mundo

بزرگ ترین کشور جهان

la ciudad más grande del mundo

بزرگ ترین شهر جهان


los países más pobres del mundo

فقیرترین کشورهای جهان


las ciudades más bellas del mundo

زیبا ترین شهرهای جهان


peor و mejor به معنای بدترین و بهترین هستند که بعضی وقتها با حروف تعریف هم نوشته میشوند

mi mejor amigo/a

بهترین دوستم

el/la mejor amigo/a

بهترین دوست


su peor enemigo

بدترین دشمنش


el peor enemigo

بدترین دشمن

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
​

​

 

[Diba]

ser - بودن


- افعال ser در زبان اسپانیایی کاربرد زیادی دارند.


- ser معنی دیگری هم دارد: موجود مثال: un ser vivo - یک موجود زنده


- نکته مهم: گذشته ساده ser کاملا شبیه گذشته ساده ir هست:
گذشته ساده ser:
بودم - fui -- بودی - fuiste -- بود - fue -- بودیم - fuimos -- بودید - fuisteis -- بودند - fueron
گذشته ساده ir:
رفتم - fui -- رفتی - fuiste -- رفت - fue -- رفتیم - fuimos -- رفتید - fuisteis -- رفتند - fueron




- بیشتر افعال مصدر ser بی قاعده هستند.بی قاعده ها با رنگ قرمز مشخص شده اند.و علت
بی قاعدگی آنها (که از قاعده به دست آوردن پیروی نمی کنند) با نوشتن قاعده به دست آوردن
فعل از مصدر، مشخص شده.

​

​

​

صرف ser (بودن) به همراه مثال


infinitivo: ser

gerundio: siendo

participio:sido


ser - بودن
اسم مصدر:siendo

اسم مفعول:sido

صرف مصدر ser در حال ساده ، گذشته ساده ، حال التزامی ، گذشته استمراری ، گذشته کامل ، آینده ساده ، آینده نزدیک و امری

قاعده به دست آوردن افعال حال ساده از مصدرهایی که به er ختم می شوند:
حذف علامت مصدری و اضافه کردن این پسوند ها: o, es, e, emos, éis, en
(علامت مصدری، دو حرف آخر مصدر است که سه حالت میتواند داشته باشد: ar, er, ir )

​

حال ساده

هستم - soy

هستی - eres

هست - es

هستیم - somos

هستید - sois

هستند - son

yo soy manuel

من مانوئِل هستم


yo soy mayor que mi hermano

من از برادرم بزرگتر هست


yo soy venezolano/a

من ونزوئلایی هستم


soy estudiante de medicina

دانشجوی پزشکی هستم


?l¿tú eres mexicano/a

تو مکزیکی هستی؟


?l¿quién eres tú

تو کی هستی؟


él es el jefe de este grupo

ella es la jefa de este grupo

او رئیس این گروه است


este partido es muy importante

این مسابقه خیلی مهمه


este libro es mío

این کتاب مال منه


esta cámara es mía

این دوربین مال منه


es muy fácil

خیلی راحته


?l¿cuál es tu número de móvil

شماره موبایلت چنده؟


nosotros somos españoles

ما اسپانیایی هستیم


juan y yo somos primos

من و خوآن با هم پسر عمو هستیم هستیم


(primo و prima هر کدام چهار معنی می توانند داشته باشند:

پسر عمو، پسر عمه، پسر دایی، پسر خاله - primo

دختر عمو، دختر عمه، دختر دایی، دختر خاله - l(prima

vosotros todavía sois muy jóvenes

شما هنوز خیلی جوان هستید


ellos son mis abuelos

آنها پدر بزرگ و مادر بزرگم هستند


estas mariposas son muy bonitas

این پروانه ها خیلی زیبا هستند

_____________________________________________


گذشته ساده

بودم -fui

بودی - fuiste

بود - fue

بودیم - fuimos

بودید - fuisteis

بودند - fueron

yo fui el primero que le preguntó

من اولین نفری بودم که از او سوال کرد


yo fui empleado de gobierno

من کارمند دولت بودم


fui muy afortunado de haberle conocido

خیلی خوش شانس بودم که با او آشنا شدم


tú fuiste la culpable

تو مقصر بودی , تقصیر تو بود


para mí siempre fuiste mi mejor amigo/a

همیشه برای من بهترین دوستم بودی


nunca fue un buen padre para sus hijos

هیج وقت پدر خوبی برای فرزندانش نبود


franco fue el dictador de españa

فرانکو دیکتاتور اسپانیا بود


todos fuimos buenos amigos

دوستان خوبی برای هم بودیم


nos fuimos muy enfadados por la derrota

به خاطر شکست خیلی ناراحت بودیم


? l ¿por qué ellos no fueron aceptados en el grupo

چرا آنها در گروه پذیرفته نشدند؟


fueron muy importantes para mí

برای من خیلی مهم بودند

_____________________________________________


حال التزامی

باشم - sea

باشی - seas

باشد - sea

باشیم - seamos

باشید - seáis

باشند - sean

mi padre quiere que yo sea doctor

پدرم می خواهد که من دکتر بشم


no sé si yo sea capaz de hacerlo

نمی دونم که آیا قادر به انجام این کار باشم یا نه


espero que seas lo suficientemente listo para entenderlo

امیدوارم که برای فهمیدنش به اندازه کافی با هوش باشی


quiero que siempre seas feliz

دوست دارم که همیشه شاد باشی


sea lo que sea

هر چی که می خواد بشه


quiero comprar un móvil que no sea muy caro

می خوام یه موبایل بخرم که خیلی گرون نباشه

_____________________________________________


گذشته استمراری

می بودم - era

می بودی - eras

می بود - era

می بودیم - éramos

می بودید - erais

می بودند - eran


(گذشته استمراری ser در ترجمه به فارسی مثل گذشته ساده است; یعنی به جای می بودم باید آن ها را بودم

ترجمه کنیم ، چون در فارسی کلماتی مثل می بودم استفاده نمی شوند)


hace dos años yo era fumador/a

تا دو سال پیش من سیگاری بودم


yo era su alumno

من شاگردش بودم


ese hombre era un peligro para el gobierno

آن مرد خطری برای دولت بود


tú eras el único que quería quedarse allí

تو تنها کسی بودی که می خواست آنجا بماند


nos conocimos desde que éramos niños

همدیگرو از وقتی که بچه بودیم می شناسیم


no éramos tan afortunados como ellos

ما مثل آنها خوش شانس نبودیم


eran dos hermanos que vivían en un pueblo junto al mar

دو برادر (یا یک برادر و خواهر) بودند که در روستایی در کنار دریا زندگی می کردند


?por qué eran tan grandes los dinosaurios¿

چرا دایناسورها انقدر بزرگ بودند؟


ellos eran lo bastante inteligentes como para saber la verdad

آنها برای دانستن حقیقت , به اندازه کافی باهوش بودند


yo pensaba que la felicidad era todo eso que tenía

من فکر می کردم که خوشبختی چیزی بود که من تمام آن را داشتم

_____________________________________________


گذشته کامل
بوده ام - he sido

بوده ای - has sido

بوده است - ha sido

بوده ایم - hemos sido

بوده اید - habéis sido

بوده اند - han sido


siempre he sido responsable en mi trabajo

همیشه در کارم متعهد بوده ام


nunca he sido trepa

هیچ وقت آدم جاه طلبی نبوده ام


tú has sido elegido para participar en este proyecto

تو برای شرکت در این پروژه انتخاب شده ای


?quién ha sido el mejor jugador del mundial dos mil diez¿

چه کسی بهترین بازیکن جام جهانی دو هزار و ده بوده؟


ha sido uno de los mejores partidos del año

یکی از بهترین بازی های سال بوده


nosotros hemos sido víctimas de nuestros errores

ما قربانی اشتباهاتمان شده ایم


vosotros siempre habéis sido mis mejores amigos

شما همیشه بهترین دوستانم بوده اید


los líderes de los 'camisas rojas' de tailandia han sido detenidos

رهبران قرمز پوشان تایلند دستگیر شده اند

_____________________________________________

آینده ساده

خواهم بود - seré

خواهی بود - serás

خواهد بود - será

خواهیم بود - seremos

خواهید بود - seréis

خواهند بود - serán


seré contento si me escribirás una carta

خوشحال می شم اگه برام نامه بنویسی

cuando sepas quién soy, ya seré otro/a

هر وقت بفهمی که من کی هستم ، اونوقت کس دیگری خواهم بود


tú serás el/la invitado/a de honor

تو میهمان افتخاری خواهی بود


será mejor que nos vayamos

بهتره که ما بریم


sólo será para los nuevos miembros

فقط برای اعضای جدید خواهد بود


las pantallas oled serán más baratas que las de lcd

نمایشگر های oled ارزانتر از lcd خواهند شد


yo creo que estos servicios no serán necesarios en el futuro

من فکر می کنم که در آینده نیازی به این خدمات نباشد


vosotros seréis los siguientes

شما نفرات بعدی خواهید بود

_____________________________________________


آینده نزدیک

خواهم بود - voy a ser

خواهی بود - vas a ser

خواهد بود - va a ser

خواهیم بود - vamos a ser

خواهید بود - vais a ser

خواهند بود - van a ser


pronto va a ser uno de los mejores jugadores de la liga

به زودی یکی از بهترین بازیکنان لیگ خواهد شد


los problemas van a ser más grandes

مشکلات بزرگ تر خواهند شد


los productos extranjeros van a ser más caros

محصولات خارجی گران تر خواهند شد

el proximo año voy a casarme

سال آینده ازدواج خواهم کرد

_____________________________________________


امری
باش - tú_______________sé

باشید - usted___________sea

باشید - vosotros/as______sed

باشید - ustedes________sean


امری منفی
نباش - tú_____________no seas

نباشید - usted___________no sea

نباشید - vosotros/as_____no seáis

نباشید - ustedes________no sean

no seas tan optimista

خیلی خوش بین نباش


por favor sed serios


لطفا جدی باشید


no seáis vencidos de la tentación

مغلوب وسوسه نباشید


لغات:

mayor - بزرگتر ، بیشتر___ ___venezolano/a - ونزوئلایی___ __ cámara - دوربین

medicina - پزشکی___ ___mexicano/a - مکزیکی___ ___jefe - رئیس______

partido - بازی ، مسابقه__ ____móvil - موبایل__ ___número -شماره ، عدد

todavía - هنوز____ __jóven - جوان__ _ __mariposa - پروانه____

gobierno - دولت______afortunado - خوش شانس_____ culpable - مقصر

empleado - کارمند _-------__nunca - هیچ وقت ، هرگز__-----__ capaz - لایق ، مناسب برای

dictador - دیکتادور____enfadadarse - عصبانی شدن______derrota - شکست ، باخت

suficientemente - به اندازه کافی ، به اندازه مناسب__ ____listo/a - حاضر ، آماده ، زرنگ

entender - فهمیدن ، درک کردن___ ___feliz - شاد ، خوشحال ،خوشبخت_ _ _ trepa - جاه طلب

caro - گران______comprar - خریدن______fumador/a - سیگاری_ __ peligro - خطر

alumno - شاگرد ، دانش آموز_ _ ___quedarse - ماندن__ _ _ _ dinosaurio - دایناسور

junto a...l - کنار..._____ _bastante - به اندازه کافی__ _ ___ proyecto - پروژه

verdad - حقیقت ، واقعیت__ _ ___inteligente - باهوش__ _ ___ líder - رهبر

felicidad - خوشحالی ، خوسبختی_ _____responsable - پاسخگو ، متعهد__ _______

participar - شرکت کردن ، مشارکت کردن___ _ __elegido/a - منتخب ، انتخاب شده

dos mil diez - دو هزارو ده___ ___víctima - قربانی______error - اشتباه

invitado/a - دعوت شده ، میهمان____ _pantallas - صفحه ، صفحه نمایشگر_ __ futuro - آینده

necesario/a - لازم ، ضروری____ __siguiente - بعدی_ _ serio - جدی ___

producto - محصول________casarse - ازدواج کردن _ _optimista - خوش بین

tentación - وسوسه______vencido/a - مغلوب ، مغلوب شده ، بازنده​

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------​

​

 

[Diba]

ضمایر مفعولی و ضمایر انعکاسی



در زيان اسپانيايي کلمات زيادي هستند که از دو يا سه حرف تشکيل شده اند و براي کساني که تازه مي

خواهند اسپانيايي ياد بگيرند ، کمي سردر گم کننده به نظر مي رسند.چون در بسياري موارد به خاطر زياد

بودن و شباهت ممکن است آن ها را با هم اشتباه بگيريم.

کلماتي مثل: le, lo, les, me, te, ti, se, las, el, los, os, nos و ....


اول مروري مي کنيم بر ضماير انعکاسي که با افعال انعکاسي صرف مي شوند:

همان طور که در درس های قبلی گفتم ، افعال انعکاسی افعالی هستند که انجام عمل روی خود شخص می

باشد و 'se' در آخر مصدر نشان دهنده انعکاسی بودن است


مثال ها:

llamarse - نامیده شدن

me llamo carmen - اسمم کارمن است

te llamas mariana - اسم تو ماریانا است

se llama - nicolas - اسمش نیکولاس است


quedarse - ماندن

me quedo aquí hasta mañana - تا فردا اینجا می مونم

me quedé todo el día en casa - تمام روز در خانه ماندم

muchos de ellos no se quedaron en madrid - خیلی از آنها در مادرید نماندند


irse - رفتن

ya me voy - من دیگه میرم

?l¿cuándo te fuiste- کی رفتی؟

se fue para siempre - برای همبشه رفت



ضمایر مفعولی مستقیم - pronombres complemento directo


- ضمایر مفعولی مستقیم به فارسی معنی "را" می دهند


- lo ,los ,las می توانند برای اشیاء هم به کار بـرده شوند.


- در آمریکای لاتین ، در ضمایر مفعولی مستقیم به جای os ، از los و las استفاده می شود.

مثال ها:

mi amigo me llamó

دوستم به من زنگ زد (در تر جمه فارسی این جمله ، "را" نمی تواند مفهوم جمله را برساند به همین دلیل در

ترجمه از آن استفاده نشده ; اما "را" در این جمله وجود دارد.یعنی اگر بخواهیم از نظر لغوی آن را تر جمه

کنیم ، به این صورت می شود: دوستم من را فرا خواند)


lo/le veo mucho

اورا (یا آن را) زیاد می بینم (مذکر)


la veo mucho

اورا زیاد می بینم (مونث)


lo estoy viendo

دارم می بینمش (آن را)


te quiero

دوستت دارم (تو را دوست دارم)


los/las compré en el mercado

آن ها را از بازار خریدم



ضمایر مفعولی غیر مستقیم - pronombres complemento indirecto

- در آمریکای لاتین ، در ضمایر مفعولی غیر مستقیم به جای os ، از les استفاده می شود.

مثال ها:

me dió un libro

به من یک کتاب داد


os doy un ejemplo

براتون یه مثال میزنم


le di un regalo

به او یک هدیه دادم


no me gustó mucho

خیلی خوشم نیومد


siempre les ayuda

همیشه به آن ها کمک می کند


te madaré un correo electrónico

برای تو یک ایمیل خواهم فرستاد


​

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------​

​

 

[Diba]

مثال هایی برای ضمایر مفعولی و انعکاسی






- مثال هایی برای ضمایر انعکاسی :




نشستن - sentarse


روی صندلی نشستم - me senté sobre la silla


روی صندلی می نشینم - me siento sobre la silla


روی صندلی نشست - se sentó sobre la silla


روی زمین نشستیم - nos sentamos en el suelo


روی صندلی چرخدار میشینه - se sienta en la silla de ruedas


لطفا بشین - siéntate porfavor


لطفا بشینید - sentaos porfavor


لطفا بشینید - usted_----___siéntese porfavor


لطفا بشینید - ustedes_-.-_siéntense porfavor


این جا نشین - no te sientes aquí






رفتن - irse


من میرم - me voy


از اینجا میرم - me voy de aquí


از آنجا رفتم - me fui de aquel lugar


از مادرید رفت - se fue de madrid


همه رفتند - todos se fueron


همه رفته اند - todos se han ido


می خواهد از این تیم برود - quiere irse de este equipo


می خواهد از این تیم برود - se quiere ir de este equipo


کی رفت؟ - ?l¿cuándo se fue


برو (از اینجا) - vete


بریم - vámonos


((چه زمانی از ir و چه زمانی از irse باید استفاده کنیم؟))


ir و irse هر دو به فارسی ، "رفتن" ترجمه می شوند.اما در اسپانیایی دو معنی دارند:


- ir: به جایی رفتن


وقتی در جمله ای مقصد اهمیت بیشتری داشته باشد باید از ir استفاده کنیم.یعنی تاکید ما در جمله بیشتر روی


مقصد است و مقصد را هم می گوییم.مثلا: voy al colegio , ayer fui a casa de mi amigo در


این جملات رفتن مشخص است و مقصد را هم می گوییم.


- irse : از جایی رفتن


وقتی از irse استفاده می کنیم که در جمله رفتن را مشخص می کنیم اما مقصد ممکن است گفته شود یا گفته


نشود چون تاکید ما در جمله بیشتر روی رفتن است.و رفتن اهمیت بیشتری نسبت به مقصد دارد.


مثلا:


میرم - me voy


میرم خونه - me voy a la casa




بلند شدن ، برخاستن - levantarse


من همیشه زود بلند میشم (بیدار میشم) - yo siempre me levanto temprano


پا شدم و رفتم تو اتاقم - me levanté y fui a mi habitación


بلند شو - levántate




نامیده شدن - llamarse


اسمت چیه؟ - ?l¿cómo te llamas


اسمش چیه؟ - ?l¿cómo se llama


اسم شما چیه؟ - ?l¿cómo se llama usted


اسمش چی بود؟ - ?l¿cómo se llamaba


اسم من میگل است - me llamo miguel


اسمش آلیسیا است - se llama aliciah




ازدواج کردن - casarse


دو سال پیش ازدواج کرد - se casó hce dos años


سال بعد ازدواج می کنند - se casarán el próximo año


فعلا به ازدواج فکر نمی کنم - por ahora no pienso en casarme






- مثال هایی برای ضمایر مفعولی مستقیم :


او را در ارتش نپذیرفتند - no lo aceptaron en el ejército


می خواهم او را ببینم - quiero verle/la


آنها را نمی شناسم - no los conozco a ellos


ما را دعوت نکردند - no nos invitaron


امروز او را دیدم - hoy le/la vi


تو فرود گاه تو را خواهم دید - te veré en el aeropuerto








- مثال هایی برای ضمایر مفعولی غیر مستقیم :


برایشان نامه نوشتم - les escribí una carta


تا ساعت هفت منتظرت بودم - te esperaba hasta las siete


با او بد رفتاری کرده اند - le han maltratado


به من چیزی نگفتند - no me dijeron nada


چی به تو گفت؟ - ?l¿qué te dijo


چت شده؟ - ?l¿qué te pasa


به ما اجازه ورود ندادند - no nos permitieron entrar


می خواستم چیزی به او بگویم - l(yo) quería decirle algo
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

[Diba]

جغرافیا - geografía



? qué es la geografía¿

جغرافیا چیست؟


la geografía es la ciencia que estudia los hechos y los fenómenos

físicos, biológicos y humanos ocurridos sobre la superficie

de la tierra

جغرافیا علمی است که وقایع و رویدادهای فیزیکی، زیست شناسی و انسانی که روی سطح زمین

اتفاق می افتد را، مطالعه می کند.


در این درس با جملاتی که مربوط به جغرافیا می شود سعی می کنیم چیزهایی را در باره جغرافیا با زبان

اسپانیایی یاد بگیریم.


más de cinco mil millones de personas hablan español en todo el mundo

بیش از پانصد میلیون نفر در سرتاسر جهان، اسپانیایی صحبت می کنند


veintiún países del mundo hablan español

بیست و یک کشور در جهان اسپانیایی صحبت می کنند


guinea ecuatorial es el único país de habla español en el continente africano

گینه استوایی تنها کشور اسپانیایی زبان در قاره آفریقا است


español fue el primer idioma oficial de filipinas en mil quinientos sesenta y

cinco

اسپانیایی اولین زبان رسمی فیلیپین در سال هزار و پانصد و شصت و پنج بود.


español en filipinas mantuvo su estatus oficial junto con el inglés y el tagalo

hasta mil novecientos setenta y tres

اسپانیایی در فیلیپین تا سال هزار و نهصد و هفتاد و سه در کنار انگلیسی و تاگالو وضعیت رسمی خود را

حفظ کرد


español es la segunda lengua de estados unidos

اسپانیایی زبان دوم ایالات متحده است


argentina es el país más grande hispanohablante

آرژانتین بزرگترین کشور اسپانیایی زبان است


chile es el país más largo del mundo con cuatro mil trescientos veintinueve

kilómetros de longitud

شیلی با چهار هزار و سیصد و بیست و نه کیلومتر طول ، طولانی ترین کشور جهان است


la cordillera de los andes es la más larga del mundo

رشته کوه آند طولانی ترین رشته کوه جهان است


el río amazonas es el más largo del mundo

رود آمازون طولانی ترین رود جهان است


méxico con más de ciento doce millones habitantes es el país más poblada

entre los hispanohablantes

مکزیک با بیش از صد و دوازده میلیون جمعیت، پرجمعیت ترین کشور بین کشورهای اسپانیایی زبان است


la península ibérica está situada al sudoeste de europa

شبه جزیره ایبری در جنوب غرب اروپا قرار گرفته


en la peninsula ibérica existen dos países; españa y portuga

در شبه جزیره ایبری دو کشور وجود دارد; اسپانیا و پرتغال


españa tiene más de cuarenta y siete millones habitantes

اسپانیا بیش از چهل و هفت میلیون جمعیت دارد


españa es el segundo país del mundo que recibe más turistas

اسپانیا دومین کشور در جهان است که توریست بیشتری جذب می کند


doce porciento de la población de españa son extranjeros

دوازده درصد جمعیت اسپانیا خارجی ها هستند


españa tiene ciento cinco aeropuertos situados en las distintas regiones y de

ellos treita y tres son internacionales

اسپانیا صد و پنج فرودگاه دارد که در مناطق مختلف واقع شده اند و سی و سه تا از آن ها بین المللی هستند


el catolicismo es la religión predominante en españa

مذهب رایج در اسپانیا کاتولیک است


flamenco es la música y danza popular de españa especialmente en el sur, en

andalucia

فلامنکو موسیقی و رقـ*ـص محلی اسپانیا است. مخصوصا در جنوب، در آندالوسیا


la corrida de toros en españa es una tradición antigua

گاو بازی در اسپانیا یک مراسم قدیمی است


iberoamérica incluye los países de la península ibérica: españa y portugal y
países de américa que hablan español o portugués

ایبروآمریکا شامل کشورهای شبه جزیره ایبری : اسپانیا و پرتغال و کشور های قاره آمریکا که اسپانیایی

یا پرتغالی صحبت می کنند ، می شود


cristóbal colón en el doce de octubre de mil cuatrocientos noventa y dos

descubrió américa

کریستُبال کُلُن (کریستف کلمب) در دوازدهم اکتبر هزار و چهار صد و نود و دو آمریکا را کشف کرد


El Dorado es un lugar mítico que muchos españoles e ingleses se suponían

que tenía grandes reservas de oro

اِل دوُرادو یک مکان افسانه ای است که خیلی از اسپانیایی ها و انگلیسی ها فکر می کردند منابع طلای

زیادی دارد


alaska es un estado de los estados unidos

آلاسکا یکی از ایالت های ایالات متحده است


el canal de panamá conecta a los océanos atlántico y pacífico

کانال پاناما اقیانوس اطلس و اقیانوش آرام را به هم وصل می کند


el canal de panamá mide ochenta kilómetros de largo

کانال پاناما هشتاد کیلومتر طول دارد


groenlandia es la mayor isla del mundo y pertenece a dinamarca

گرینلند بزرگترین جزیره دنیا است و متعلق به دانمارک می باشد


más del ochenta y cuatro de superficie de groenlandia está cubierta de hielo

بیش از هشتاد و چهار درصد مساحت گرینلند پوشیده از یخ است.


everest es el pico más alto del mundo

اورست بزرگترین قله جهان است


sudán y libia tienen los desiertos más áridos del mundo

سودان و لیبی خشک ترین بیابان های جهان را دارند


escandinavia es una región del norte de europa

اسکاندیناوی منطقه ای در شمال اروپا است


los países escandinavos son dinamarca, noruega, suecia, finlandia e islandia

کشور های اسکاندیناوی، دانمارک، نروژ، سوئد، فنلاند و ایسلند هستند

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
​

​

 

[Diba]

مصدر - infinitivo

در زبان اسپانيايي سه نوع مصدر وجود دارد:

مصدر هايي كه به ar ختم مي شوند، مصدر هايي كه به er ختم مي شوند و مصدر هايي كه به ir ختم مي شوند.

مثال:

tocar - لمس كردن، نواختن

creer - فكر كردن، باور داشتن

recibir - دريافت كردن

هر گروه قاعده صرف خاص خود را دارد.البته افعال بي قاعده زيادي هستند كه از قواعد صرف كه در اين

درس براي هر سه نوع مصدر مي گويم،پيروي نمي كنند و آنها را بايد ياد بگيريم.اما فعلا صرف افعال با

قاعده را ياد مي گيريم و در مورد افعال بي قاعده و چگونگي صرف كردن در درس هاي بعدي به آنها

مي پردازيم. (ar,er,ir) علامت هاي مصدري هستند.



١- صرف حال ساده اخباري براي مصدر هايي كه به ar ختم مي شوند.

علامت مصدري را حذف مي كنيم تا ريشه مصدر به دست بيايد

سپس پسوند هاي (o - as - a - amos - áis - an) را به ترتيب به ريشه مصدر اضافه مي كنيم.

مثال:

(با حذف ar ريشه مصدر را به دست مي آوريم) tocar - ar = toc

لمس مي كنم - toc + o = toco

لمس مي كني - toc + as = tocas

لمس مي كند - toc + a = toca

لمس مي كنيم - toc + amos = tocamos

لمس مي كنيد - toc + áis = tocáis

لمس مي كنند - toc + an = tocan



٢- صرف حال ساده اخباري براي مصدر هايي كه به er ختم مي شوند.

علامت مصدري را حذف مي كنيم تا ريشه مصدر به دست بيايد،

سپس پسوند هاي (o - es - e - emos - éis - en) را به ترتيب به ريشه مصدر اضافه مي كنيم.

مثال:

(با حذف er ريشه مصدر را به دست مي آوريم) creer - er = cre

فكر مي كنم - cre + o = creo

فكر مي كني - cre + es = crees

فكر مي كند - cre + e = cree

فكر مي كنيم - cre + emos = creemos

فكر مي كنيد - cre + éis = creéis

فكر مي كنند - cre + en = creen



٣- صرف حال ساده اخباري براي مصدر هايي كه به ir ختم مي شوند.

علامت مصدري را حذف مي كنيم تا ريشه مصدر به دست بيايد،

سپس پسوند هاي (o - es - e - imos - ís - en) را به ترتيب به ريشه مصدر اضافه مي كنيم.

مثال:

(با حذف ir ريشه مصدر را به دست مي آوريم) recibir - ir = recib

دريافت مي كنم - recib + o = recibo

دريافت ميكني - recib + es = recibes

دريافت مي كند - recib + e = recibe

دريافت مي كنيم - recib + imos = recibimos

دريافت مي كنيد - recib + ís = recibís

دريافت مي كنند - recib + en = reciben

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
​

​

 

[Diba]

حال استمراری - presente continuo

peresente continuo یا presente progresivo همان طور که از اسمش
پیداست نشان دهنده کاری یا حالتی است که به صورت مکرر در حال ادامه می باشد.



در فارسی اینگونه بیان می شود:

دارم نگاه میکنم یا در حال نگاه کردن هستم ، دارم درس می خونم یا در حال درس خواندن هستم




روش ساخت:

برای ساختن این فعل از estar (بودن) کمک می گیریم .به این صورت که اول estar را در حال ساده

صرف می کنیم و بعد اسم مصدر را به آن اضافه می کنیم.




حال استمراری = اسم مصدر + حال ساده estar



yo estoy mirando - من دارم نگاه می کنم

tú estás mirando - تو داری نگاه می کنید

él está mirando - او دارد نگاه می کند

nosotros estamos mirando - ما داریم نگاه می کنیم

vosotros estáis mirando - شما دارید نگاه می کنید

ellos están mirando - آنها دارند نگاه می کنند




اسم مصدر:

روش به دست آوردن اسم مصدر:

مصدر هایی که به ar ختم می شوند:

علامت مصدر یعنی ar را حذف می کنیم تا ریشه مصدر را به دست آوریم; سپس پسوند ando را به آن

اضافه می کنیم.

مثال:

(با حذف ar ريشه مصدر را به دست مي آوريم) mirar - ar = mir

(و پسوند ando را به آن اضافه می کنیم) mir + ando = mirando
,

مصدر هایی که به er و ir ختم می شوند:

علامت مصدر یعنی er و ir را حذف می کنیم تا ریشه مصدر به دست آوریم; سپس پسوند iendo را به

آن اضافه می کنیم.

مثال:

(با حذف er ريشه مصدر را به دست مي آوريم) comer - er = com

(و پسوند iendo را به آن اضافه می کنیم) com + iendo = comiendo


(با حذف ir ريشه مصدر را به دست مي آوريم) escribir -ir = escrib

(و پسوند iendo را به آن اضافه می کنیم) escrib + iendo = escribiendo



اسم مصدرهای بی قاعده نیز وجود دارند که از این روش پیروی نمی کنند.

مثال:decir = diciendo , ser = siendo , pedir = pidiendo , ver = viendo ,

venir= viniendo , servir = sirviendo , seguir = siguiendo , morir = muriendo ,

dormir = durmiendo , traer = trayendo , caer = cayendo , leer = leyendo ,

creer = creyendo , huir = huyendo , ir = yendo , oír = oyendo


مثال هایی برای حال استمراری:

estoy subiendo al avión - دارم سوار هواپیما میشم

?que estás haciendo¿ - چی کار داری میکنی؟

estoy mirando la tele - دارم تلوزیون نگاه می کنم

los obreros están trabajando - کارگران درحال کار کردن هستند

está caminando por la calle - داره تو خیابون قدم میزنه

estamos comiendo - داریم غذا می خوریم

los niños están jugando - بچه ها دارن بازی می کنن

está diciendo mentira - داره دروغ میگه

lo que estamos pidiendo es justicia - عدالت چیزی هست که در خواست آن را داریم

lo estoy viendo - دارم می بینمش(آن را)

le estoy viendo - دارم می بینمش (او را)

mis amigos están viniendo para acá - دوستام دارن میان اینجا

nos está sirviendo de mucho - خیلی داره به ما کمک می کنه

la carrera que estoy siguiendo - راهی که دارم دنبال می کنم ، راهی که دارم ادامه می دم

se está muriendo - داره می میره

me estoy muriendo de la risa - دارم از خنده می میرم!

me estoy durmiendo - داره خوابم می گیره

se está durmiendo - داره می خوابه

él está yendo a la casa - اون داره میره خونه

me estoy yendo del país - من دارم از کشور می رم (خارج میشم)

está huyendo de si mismo - داره از خودش فرار می کنه

estoy oyendo el sonido de las olas del mar - دارم صدای امواج دریا رو می شنوم

qué libro estás leyendo?l¿ - چه کتابی داری میخونی؟

sigo siendo poeta - به شاعربودن ادامه می دم ، هنوز هم دارم شعر می گم

sigo siendo jugador - به بازیگر بودن ادامه می دم ، هنوز هم دارم بازی می کنم ( قبل از siendo

، معمولا از seguir کمک می گیریم. seguir siendo یعنی در حال ادامه دادن کاری یا در حال

ادامه داشتن حالتی )


لغات:
mirar - نگاه کردن ، تماشا کردن

mirando - در حال نگاه کردن

escribir - نوشتن

escribiendo - در حال نوشتن

subir - بالا رفتن ، بالا آمدن ،بالا بردن ، سوار شدن

subiendo - در حال بالا رفتن

tele,televisor - تلوزیون

televisión - (کانال) تلوزیونی

hacer - انجام دادن

haciendo - در حال انجام دادن

caminar - قدم زدن ، راه رفتن

caminando - در حال قدم زدن ، قدم زنان

calle - خیابان

comer - خوردن ، غذا خوردن

comiendo - در حال خوردن

jugar - بازی کردن

jugando - در حال بازی کردن

decir - گفتن

mentira - دروغ

justicia - عدالت

seguir - تعقیب کردن ، دنبال کردن ،ادامه دادن

jugador - بازیکن

poeta - شاعر

leyendo - در حال خواندن

ola - موج

huyendo - درحال فرار

si mismo - خود ، خودش

yo mismo - خودم

yendo - در حال رفتن

país - کشور

risa - خنده

muriendo - در حال مرگ

carrera - راه ، مسیر

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
​

​