پیشنهادی #دانستنی های زبان اسپانیایی

[☾♔TALAYEH_A♔☽]

چند نکته مهم

توی این پست چند تا نکته مهم نوشتم که دانستنش برای هر زبان آموزی که اسپانیایی می خونه ضروریه.

در زبان اسپانیایی ...

- سوم شخص مفرد و سوم شخص جمع هر کدام دو معنی دارند


مهم ترین نکته ای که درس های قبلی هم گفته بودم این هست که تمام فعل ها (به غیر از افعال امری) در سوم


شخص مفرد و سوم شخص جمع , دو معنی دارند و این به خاطر ضمایر محترمانه usted و ustedes می


باشد که با آن ها صرف می شوند.


مثال:
او می خواهد برود - el/ella quiere ir


شما می خواهید بروید - usted quiere ir





آنها می خواهند بروند - ellos/ellas quieren ir


شما می خواهید بروید - ustedes quieren ir


پس فعل ها در سوم شخص مفرد و سوم شخص جمع همیشه دو معنی می توانند داشته باشند.

می خواند_می خوانید - lee


می خوانند_می خوانید - leen

خواند_خواندید - leyó


خواندند_خواندید - leyeron

هست_هستید - esta


هستند_هستید - estan

بود_بودید - estaba


بودند - بودید - estaban

میرود_میروید - va

میروند_میروید - van

 

[☾♔TALAYEH_A♔☽]

- همیشه در قواعد اسپانیایی، جمع مذکر، هم میتونه جمعی تشکیل شده فقط از مذکر ها باشه و هم میتونه جمعی تشکیل شده از مذکر و مونث با هم باشه.
به عبارتی دیگر، جمع مذکر برای یک جمعی تشکیل شده از مذکر و مونث هم به کار میره. اما وقتی تمام اون جمعیت مونث باشند، اون موقع فقط باید از جمع مونث استفاده کرد.
مثلا:
وقتی میگیم mis amigos (دوستانم) ، این دوستان ممکنه همشون مذکر باشن و هم ممکنه جمعی از مذکر و مونث باشن
اما وقتی میگیم mis amigas (دوستانم) ، این دوستان همشون مونث هستند





- قاعده تلفظ هم استثناء دارد


در اسپانیا شهری نزدیک بارسلونا هست که girona نام دارد.این شهر جیرونا تلفظ می شود.این شهر مرکز


ایالت کوچک girona است و با ایالت cataluña همسایه هستند.زبان ایالت کاتالونیا و جیرونا , catalán


(کاتالونیایی) است.که یک زبان محلی می باشد.علت تلفظ ج به جای خ , زبان مردم این منطقه است که نه تنها


در این منطقه , بلکه در تمام اسپانیا همین جور تلفظ می شود.اسمی هم شنیده ام که حرف j آن ج تلفظ


می شود: joan جوآن.


پس اگر جایی از این بی قاعده گی ها دیدید احتمال زیاد به خاطر همین زبان های محلی است.


در اسپانیا سه زبان محلی وجود دارد:


catalán (کاتالونیایی) در ایالت cataluña


gallego (گالیسیایی) در ایالت galicia


vasco (باسکی) در ایالت país vasco








- بعضی از اشیاء جمع هستند


مثال:


las gafas (عینک)


los pantalones (شلوار)


و این به خاطر دوتکه بودن یا دوتایی بودن آنهاست.








- بعضی از اسم های خارجی ترجمه می شوند


مثال:


new york >> nueva york


napoli>> nápoles








- پسوند ción و ico/a کلمات را تاکید دار می کنند


حرف o در پسوند ción همیشه تاکید دار است


مثال:


reparación- تعمیر


lección - درس


nación - ملت

پسوند ico و ica کلمه را تاکید دار می کنند.به این صورت که آخرین حرف صدا دار قبل از این پسوند


acento می گیرد

 

[☾♔TALAYEH_A♔☽]

مثال:


gramática- گرامر , دستور زبان


matemática- ریاضی


tráfico- ترافیک , عبور و مرور


político - سیـاس*ـی


química - شیمی


rústico - روستایی


único/a - تنها , تک











- bello/a - hermoso/a - lindo/a - bonito/a
در زبان اسپانیایی هر چهارتا به معنای زیبا و قشنگ هستند

guapo/a به معنای خوشگل

مثال:
linda flor گل زیبا
guapa niña دختر بچه خوشگل








- تر وترین más و el/los más, la/las más هستند


کلمه más به معنای بیشتر و تر است


مثلا:


دوست دارم بیشتر دراین باره بدونم - me gustaría saber más sobre esto


لطفا آهسته تر رانندگی کن - por favor conduce más lento





وقتی یکی از حروف تعریف (el , la , los , las) قبل از más بیاید , معنی ترین می دهد


مثال:


el país más grande del mundo


بزرگ ترین کشور جهان

la ciudad más grande del mundo


بزرگ ترین شهر جهان



los países más pobres del mundo


فقیرترین کشورهای جهان



las ciudades más bellas del mundo


زیبا ترین شهرهای جهان



peor و mejor به معنای بدترین و بهترین هستند که بعضی وقتها با حروف تعریف هم نوشته میشوند


mi mejor amigo/a


بهترین دوستم

el/la mejor amigo/a


بهترین دوست



su peor enemigo


بدترین دشمنش



el peor enemigo


بدترین دشمن





! ... ¡ ? ...¿ چرا علامت تعجب و علامت سوال برعکس، اول جمله یا کلمه نوشته میشه؟ در قواعد نوشتاری زبان اسپانیایی ابتدای کلمه یا جمله پرسشی یک علامت سوال برعکس و ابتدای کلمات یا جملات تعجبی، احساسی، یک علامت تعجب برعکس نوشته میشه. و علتش اینه که خواننده متن، از همون اول بدونه که پرسشی هست. یا به صورت تعجبی, احساسی هست.


مثال ها: l


چرا اینو قبلا بهم نگفتی؟ ?por qué no me lo dijiste antes¿


Dios mio! l¡ خدای من!


چه زیبا! !que lindo¡





تلفظ ز ، ژ ، ش ، ه ، ق وجود ندارد.



در قواعد، بی قاعدگی های زیادی وجود دارد که تنها راه یاد گرفتن آنها حفظ کردن و به خاطر سپردن است.

زبان اسپانیایی چند نوع فعل دارد که در فارسی وجود ندارند. و ما مجبوریم مثل فعل هایی که در فارسی هست ترجمشون کنیم

 

[☾♔TALAYEH_A♔☽]

expresiones de sorpresa - اصطلاحات تعجبی




:کلمات و اصطلاحاتی که هنگام تعجب گفته میشوند

¡vaya!
عجب!

¡Ay! , ¡Ah!
اوه!

¡caramba!
عجب! ، وای!

¡guau!
عجب! ، وای!

¡jesús!
یا عیسی مسیح!

¡Dios mío!
خدای من!

¡válgame Dios!
خدای من! ، خدای بزرگ!

¡santa maría!
یا مریم مقدس!

¡qué barbaridad!
چه بد! ، چه وحشیانه!

¡qué raro!
عجیبه! ، چه عجیب!

¿en serio? , ¿de verdad? , ¿de veras?
جداً؟ ، واقعاً؟ ، جدی می گی؟

¡no me digas!
جدی میگی؟! ، عجب!

¡orale!
عجب! ، باشه (اصطلاح مکزیکی)

¡madre mía!
مادرِ من! (اصطلاح اسپانیایی)

¡excelente! , ¡magnífico!
عالیه! ، فوق العاده ست!

¡maravilloso!
شگفت انگیزه!

¡qué fastidio!
چه دردسری! ، چه بدبختی!

¡qué sorpresa!
چه سورپریز (یا سورپرایز) کننده!

¡qué chulo!
چه باحال! ، چه بامزه!

¡qué guay!
چه باحال! ، چه بامزه!

¡es increíble!
باورنکردنیه!

¡no lo puedo creer!
نمیتونم باور (ش) کنم!

 

[☾♔TALAYEH_A♔☽]

چند اصطلاح - unas expresiones


adiós , hasta luego , hasta pronto , hasta la vista , hasta la próxima ,
hastamañana , chao
این ها کلماتی هستند که در هنگام خداحافظی گفته می شوند.



adiós


- خداحافظ. (بیشتر، زمانی استفاده می شود که بعد از خداحافظی شخص را دیگر نمیبینیم یا برای
مدتی قرار است که او رانبینیم)



hasta luego


- تا بعد (پر کاربردترین کلمه که در هنگام خداحافظی گفته می شود)



hasta pronto/la vista/la próxima


- تا بعد ، تا دیدار بعدی



hasta mañana


- تا فردا



chao , chau


- (این کلمه از ایتالیایی وارد زبان اسپانیایی شده و در اسپانیا، آرژانتین و بعضی کشورهای
آمریکای لاتین به کار بـرده می شود.در هنگام خداحافظی کردن می توان از این کلمه
استفاده کرد)



vale , bueno , de acuerdo , está bien


- باشه



bueno- بسیار خوب ، باشه


de acuerdo- قبوله ، باشه



está bien - بسیار خوب ، باشه


¿estamos?


- باشه؟ ، فهمیدی؟ ، قبول؟



!¿cómo?!


- (چی؟!) اگر به صورت تعجبی و سوالی بیان شود ، زمانی است که چیزی را میشنویم و
تعجب می کنیم و برای اضهار تعجب و یا درخواست دوباره شنیدن آن حرف، این اصطلاح را به کار می بریم.مثل فارسی که کلمه "چی؟!" به صورت سوالی و تعجبی گفته می شود.البته از !? qué (چی؟!) هم میتوان استفاده کرد.




venga! , ¡vamos! , ¡anda!¡
اینها اصطلاحاتی هستند که در زبان عامیانه از آنها بسیار استفاده می شود.هر کدام یک فعل از یک مصدر هستند.اما به تنهایی و به صورت جداگانه معنی دیگری میدهند که به نوعی امری می باشند.می توان این سه کلمه را این طور معنی کرد: زود باش! ، یالا! ، عجله کن!

 

[☾♔TALAYEH_A♔☽]

¡ánimo!


- به معنای روحیه و در اصطلاح یعنی: روحیه داشته باش، اعتماد به نفس داشته باش، و تا حدودی نزدیک به اصطلاح "خسته نباشید" فارسی



anímate!¡


- فعل امری برای ضمیر tú از مصدر animarse به معنای روحیه داشتن،روحیه پیدا کردن





te extraño


دلم برات تنگ شده (در آمریکای لاتین)





(در اسپانیا) te echo de menos


دلم برات تنگ شده





tontería


حماقت ، کار احمقانه ، حرف احمقانه





!no digas tonterías¡


!مزخرف نگو



ir allí fue una tontería


رفتن به اونجا کار احمقانه ای بود




¿qué más da?


چه اهمیتی داره؟ ، ولش کن!، بیخیال! ا




¡tranquilo/a!, ¡cálmate!


!آروم باش




ojalá


ای کاش ، انشاالله. (این اصطلاح همان انشاالله عربی است که وارد زبان اسپانیایی شده)



ojalá yo fuera un poquito más alto/a - ای کاش کمی قدبلندتر بودم



ojalá que te mejores pronto


انشاالله زود حالت خوب بشه




fue/ha sido un mal entendido


یه سوء تفاهم بود




fue/ha sido una broma


شوخی کردم ، شوخی بود




con los ojos puestos


با نگاه خیره



con los ojos puestos en la puerta


با چشمانی خیره به در





todas las miradas están puestas en él


- تمام نگاه ها به سمت اوست





darse cuenta


- چیزی را فهمیدن، متوجه چیزی شدن



se dieron cuenta que ...


فهمیدند که ...



tener en cuenta - در نظر گرفتن، مد نظر داشتن

 

[☾♔TALAYEH_A♔☽]

¡hombre!


- این اصطلاح مخصوص اسپانیایی هاست.در فارسی کلمه ای وجود ندارد که بتوان به جای آن گذاشت. تنها کلماتی که معنی نزدیک تری به این اصطلاح دارند، این ها هستند: آقا، رفیق، دوست من، مرد حسابی!




¡che!


- مثل hombre اسپانیایی است و فقط در آرژانتین از آن استفاده می شود، حتی در کشور های
همسایه (اوروگوئه و شیلی) که از نظر لهجه و کاربرد اصطلاحات شباهت زیادی به هم دارند، این
اصطلاح استفاده نمی شود.



darse vuelta - چرخیدن،برگشتن
date vuelta - برگرد ، بچرخ
darse prisa - عجله کردن
date prisa - عجله کن
hay que darse prisa - باید عجله کرد


tener prisa - عجله داشتن
tengo prisa - عجله دارم




¡rápido! - زود باش! ،سریع!




¡vaya!


عجب!




¡dios mío!


خدای من!




!madre mía¡
اصطلاح اسپانیایی که در هنگام تعجب گفته می شود




جدی میگی؟! ، عجب!


! no me digas¡




! auxilio¡


! ayuda¡


! socorro¡


کمک!




en serio? , ¿de verdad? , ¿de veras? ¿


جداً؟ ، واقعاً؟ ، جدی می گی؟





a ver


ببینیم





a ver qué tal


بزار ببینیم چجوره




...es que


راستش ...



...es decir (que)l


باید گفت... ، قابل ذکر است...




más o menos - کم و بیش




!que chulo¡ - چه باحال!





!que gracioso/a¡ - چه باحال!



llamar la atención - جلب توجه کردن



aquí tiene


- بفرمایید (وقتی چیزی را به کسی می دهیم)

 

[☾♔TALAYEH_A♔☽]

sueltame


ولم کن




dejame - ولم کن ، بذار ...


dejame ver - بذار ببینم





dejame en paz


راحتم بذار




dejame solo/a


- تنهام بذار




¡cuanto tiempo!


(این اصطلاح در سلام و احوالپرسی های صمیمانه گفته می شود.زمانی که دو نفر
مدت زیادی همدیگرو ندیدن)



muy amable - لطف کردید ، ممنون



mucha seerte - موفق باشی


que tengas suerte! - موفق باشی



le deseo los mejores éxitos para usted


براتون آرزوی بهترین موفقیت هارو دارم



nada, no es para tanto


خواهش میکنم. کاری نکردم




de repente


ناگهان ، یهو ، یه دفعه




por otro lado


از جهت دیگر




no te metes en eso


تو دخالت نکن



no es tu asunto


به تو مربوط نمیشه ، به تو ربطی نداره



¡orale! - عجب! (اصطلاح مکزیکی)


nena - دختر (کاربرد زیاد در مکزیک. مترادف chica)

 

[☾♔TALAYEH_A♔☽]

palabras negativas کلمات منفی




در زبان اسپانیایی منفی کردن فعل ها کار ساده ای هست به این صورت که قبل از فعل، no مینویسیم.

مثلا:
متوجه نمیشم - no entiendo
ندارم - no tengo
نمیدانستند - no sabían
این کارو نکن - no hagas esto
منو تنها نزار - no me dejes solo/a
برات مهم نیست؟ - ?no te importa¿

اما بعضی وقت ها جمله هایی رو میبینیم که فعل هاشون با "no" منفی نشده. اما در ترجمه به فارسی، فعل ها به صورت منفی ترجمه میشود:

nadie estaba allí هیچ کس آنجا نبود
yo nunca fumo من هیچوقت سیگار نمیکشم
ellos tampoco vendrán آنها هم نمی آیند


اما چرا بعضی وقت ها فعل بدون no نوشته میشه و حالت منفی داره؟

در زبان اسپانیایی کلماتی هستند که به خودی خود منفی هستند.

این کلمات رو اگر قبل از فعل بنویسیم، دیگه نیازی به استفاده از no نیست.

به این کلمات، کلمات منفی (palabras negativas) میگویند.


palabras negativas (کلمات منفی) :

nada هیچ

nadie هیچ کس

ningún,ninguno/a هیچ کدام

tampoco همچنین نه، هم نه

jamás هیچ وقت، هرگز

nunca هیچ وقت، هرگز

ni ... نه



مثال ها:

هیچی متوجه نمیشم nada entiendo

الآن چیزی نمیخوام nada quiero ahora

هیچ کس در خانه نیست nadie está en la casa

با هیچ کس صحبت نکرده ام con nadie he hablado

من هم نمیشناسمش yo tampoco le conozco

دوستانش هم سیگار نمیکشند sus amigos tampoco fuman

هیچ یک از آنها نمیدانستند ninguno de ellos sabían

در هیچ کشوری en ningun país

در هیچ شهری en ninguna ciudad

هیچ کدام از پسر ها در سالن نیستند ningunos chicos están en la sala

هیچ کدام از دختر ها در سالن نیستند ningunas chicas están en la sala

هرگز این کارو نکن jamás hagas esto

هیچ وقت منو تنها نزار nunca me dejes solo/a

هیچ وقت اتفاق نخواهد افتاد nunca pasará esto

نه مهمه، نه تاثیری داره ni importa, ni afecta

نه درس میخونه، نه کار میکنه ni estudia ni trabaja

تمام جمله های بالا رو میتونیم فعل هاشونو با no منفی کنیم. در صورتی که کلمه منفی رو بعد از فعل بیاریم.
مثلا:
no entiendo nada
ahora no quiero nada
no está nadie en la casa
no he hablado con nadie
...

 

[☾♔TALAYEH_A♔☽]

بی قاعدگی در حال ساده




یادگیری مهمترین فعل های بی قاعده اسپانیایی در زمان حال ساده