آموزشی آمــــوزش زبان اسپانیایی|Dibaکاربر نگاه

[Diba]

آمــــوزش

Please, ورود or عضویت to view URLs content!

بان

Please, ورود or عضویت to view URLs content!

سپانیایی|Dibaکاربر نگاه


آمــــوزش زبان اسپانیایی
کلمات پرسشی :




¿Quién?
چـه کــسی؟




¿Cómo?
چگــونه؟





¿Cuál?

کـدام؟






¿Cuales?
کدامها؟





¿Dónde?
کجا؟




¿Adónde?
به کجا؟





¿Cuándo?

کـِی- چه زمانی؟






¿Cuánto?
چه مقدار؟






¿Cuántos?
چه تعداد؟





¿Por qué?
چـرا؟




¿Qué es eso?
این چیست؟





¿Quién es usted?
شما چه کسی هستید؟




¿Qué significa esto?
این چه معنی می دهد؟




¿Dónde está…?

... کجاست؟




Porque

- Es

que


زیرا- چونکه
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------​

 

[Diba]

اموزش گرامر زبان اسپانيايي

زبان اسپانيايي يكي از زبان هاي زنده دنيا مي باشد كه رقمي حدود نيم ميليارد نفر در سرتاسر جهـــــــان به اين
زبان شيرين تكلم مي كنند . اين زبان در واقع در بيش از بيست كشور جهـــان زبان رسمي شناخته مي شود . به
طور مثال مردم كشور مكزيك در امريكاي شمالي ، برخي از مردم ايالات متحده ، كليه كشورهاي امريكاي مركزي
تمامي كشورهـــــــــاي امريكاي چنوبي به غير از برزيل ، و نيز كشورهاي جزاير كارائيب به زبان اسپانيايي تكلم
مي كنند . در اروپا نيز در خود كشورهــــــــاي اسپانيا و همچنين كشور كوچك آندورا در شمال اسپانيا ، و نيز در
كشور فيليپين به زبان اسپـــــــانيايي صحبت مي شود . همچنين مردم كشور گينه استوايي و نيز قسمتي از كشور
مراكش در افريقا نيز به اين زبان تكلم مي كنند .

شايد بتوان گفت كه بعد از زبان انگليسي كه زبــان بين المللي محسوب مي شود ، زبان اسپانيايي تنها زبانييست
كه در كشورهاي مختلف به اين اندازه گسترش پيدا كرده . البته زبــــــان هايي وجود دارند كه تعداد متكلمين انها
بسيار زياد است ، ولي فقط در يك يا دو كشور پر جمعيت به آنها تكلم مي شود .

Lección 1

EL ALEFABETO ESPANOL

در جلسه اول ابتدا الفباي اسپانيايي و سپس تلفظ و صداي هر كدام از حرف را برايتان توضيح مي دهم.

الفباي اسپانيايي داراي 28 حرف با يك استثنا مي باشد كه مي شود 29 حرف چون در زبان اسپانيايي حرف W
وجود ندارد و اين حرف از لغات خارجي وارد زبان اسپانيايي شده .

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------​

​

 

[Diba]

حروف با صدا las vocaales

در زبان اسپانيايي پنج حرف با صدا وجود دارد

A - E - I - O - U
a - e - i o u

A - E - O را حروف با صداي قوي و I - U را حروف با صداي ضعيف مي نامند

دو حرف با صداي قوي كنار يكديگر نمي توانند تشكيل حروف تركيبي را بدهند و به دو سيلاب
مختلف تقسيم مي شوند مانند CA - ER

اما حروف با صداي ضعيف مي توانند چنين تركيبي را به وجود اورند

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
​

​

 

[Diba]

حروف بي صدا Las Consonantes

چون تعدادي از 23 حرف بي صداي زبان اسپانيايي در تركيب با ساير حروف تلفظي جدا از صورت اصلي دارا مي باشند و
همچنين تعدادي از آنها فقط مختص به اين زبان هستند لذا مي بايد نسبت به آنها شناخت مقدماتي حاصل گردد . حال
به آنها اشاره مي كنم تا درك بالايي در تلفظ واژه هاي اسپانيايي به دست آوريد .

حروف V , B تلفظي يكسان در زبان اسپانيايي دارند كه اولي كمي كشيده تر بيان مي شود مانند :

Vida تلفظ : بيدا معني = زندگي
Beder تلفظ : بِبِر معني = نوشيدن

در اينجا نكته اي وجود دارد كه ذكرش براي افزايش دانستني هاي شما لازم است
در امريكاي لاتين حرف V صداي اصلي خود را دارد و به طور كلي مي توان آن را ما بين و و ب تلفظ نمود

حرف C تنها قبل از دو حرف با صداي I , E صداي اصلي خود را دارا مي باشد مانند :

Cinco تلفظ : ثينكو معني = پنج
Cana تلفظ : ثِنا معني = شام

در آمريكاي لاتين حرف C به حالت (س) تلفظ مي گردد اما در تلفظ اسپانيايي زبان بين دندانها براي
اداي آن قرار مي گيرد . C قبل از سه حرف با صداي ديگر يعني A- C- U و ساير حروف به صورت (ك)
بيان مي شود . مثال :

Cuatro تلفظ : كواترو معني = چهار
Como تلفظ : كوكو معني = همچون
Caro تلفظ : كارو معني =گران
Creer تلفظ : كِرار معني = باور كردن

حرف G همچون حرف C تنها قبل از حروف I , E صداي اصلي خود را مي دهد مانند :

General تلفظ خِنرال معني = عمومي - معمولي
Ginebra تلفظ خينبرا معني = ژنو

G قبل از سه حرف با صداي ديگر و ساير حروف صداي ( گ ) مي دهد. مانند :

Gusto تلفظ : گوستو معني = لـ*ـذت
Golpe تلفظ : گلپِه معني = ضربه
Garganta تلفظ : گارگانتا معني = گلو
Grande تلفظ : گِراندِ معني = بزرگ

G در بسياري از كشورهاي اسپانيايي زبان به صورت ( ه ) هم تلفظ مي شود .

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
​

​

 

[Diba]

تلفظ در زبان اسپانيايي بسيار ساده تر از زبان انگليسي است.شما حتي اگر انگليسي خوب بلد باشيد ممكنه بعضي كلمات رو اشتباه تلفظ كنيد،چون انگليسي يك قاعده مشخص براي تلفظ نداره.اما در زبان اسپانيايي اين طور نيست.كلمات همان طور تلفظ ميشن كه نوشته مي شن و فقط كافيه قاعده تلفظ بعضي از اون ها رو بدونيم.
ge:,gente,agencia,ángel خه
gi:gitano,ginebra خي
gue:guerra,guerrero گِه
gui:águila,sanguíneo گي
همان طور كه ديديم در كلماتي كه تلفظ گِه و گي وجود داره،در نوشتن اون ها حرف u بعد از g نوشته ميشه تا با ge و gi متمايز باشه و درست تلفظ بشه.
توي اين كلمات حرف u تلفظ نمي شه و فقط واسطه قرار مي گيره تا تلفظ كلمات درست باشه.
چند كلمه اي هستند كه شبيه كلمات بالا هستند.اما حرف u هم تلفظ مي شه كه بايد اين جوري نوشته بشه: güe , güi
مثلا: pingüino پين گوئينوُِ vergüenza برگوئِنسا
هميشه بعد از q حرف u مياد كه در اين مورد هم u تلفظ نمي شه.que كِه tranquilo ترَنكيلوُ quién كي اِن




اگر بعد از حرفC-c، حروف e و i بيايد مانند حرف ث عربي با نوك زبان تلفظ مي شود.(در آمريكاي لاتين س تلفظ مي شود).در غير اين صورت ك تلفظ مي شود.مثال: cielo سي ئِلو , cien سي ئِن , aceptar آسِپتار , cerca سِركا , colaborar كُلا بُرار , música clásica موسيكا كلاسيكا






اگر بعد ازg-G اين حرف e و i بيايد خ تلفظ مي شود.در غير اين صورت گ تلفظ مي شود.مثال: georgia خِئُرخيا , gimnasia خيمناسيا , general خِنِرال , gordo گُردوُ , garganta گارگانتا , gloria گلوُريا , guerra گِرّا , alguien آلگيئنِ




حرف H-h در زبان اسپانيايي نوشته ميشود اما تلفظ نمي شود


I-i اين حرف اگر بعد از e,a,o بيايد ي تلفظ مي شود.در غير اين صورت ئي تلفظ مي شود.مثال: oil اُيل , aire آيرِه , aceite آسِيتِه , diente ديئِِِنته , dirigir ديريخير , límite ليميتِه , día ديا


LL-ll اين حرف را به دو صورت مي توان تلفظ كرد: ي و ج. قاعده خاصي براي اين كه چه موقع ي و چه موقع ج تلفظ شود وجود ندارد.اما معمولا در زبان آميانه،بيشتر ج تلفظ مي شود.مثال: llorar يُرار،جُرار , llamar يامار،جامار , brillante بريّانتِه،بريجانتِه






X-x مثل دو حرف پشت سر هم ك،س تلفظ مي شود.و اگر اول كلمه بيايد خ تلفظ مي شود




اين هم چند كلمه براي يادگيري:


متشكرمGracias :


لطفاPor favor :


زندگي:La vida


زيبا:Bella


سلام : Hola


پسر: Chico


دختر : Chica


مرا ببخشید : Discúlpeme


عذر خواهی : Perdóneme


متاسفم: Lo siento


آقا : Señor


خانم: Señora


دوشیزه خانم: Señorita
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

[Diba]

درس اول :

الفباي زبان اسپانيايي از سي حرف تشكيل شده:

a , be , ce , che , de , e , efe , ge , hache , i , jota , ka , ele , elle , eme , ene , eñe , o , pe , cu , ere , erre , ese , te , u , uve , doble ve-uve doble , equis , i griega , zeta​

A-a مثل حرف آ و اَ تلفظ مي شود.مثال: casa كاسا , Amor آمُر , grasias گرَسياس

B-b مثل حرف ب تلفظ مي شود.مثال: bueno بوئنو , brillante برييّانته

C-c اگر بعد از اين حرف، حرف e یا i بيايد مثل ث عربي با نوك زبان تلفظ مي شود.(در آمريكاي لاتين س تلفظ مي شود).در غير اين صورت ك تلفظ مي شود.مثال: cielo سي ئِلو , cien سي ئِن , aceptar آسِپتار , cerca سِركا , colaborar كُلا بُرار , música clásica موسيكا كلاسيكا

CH-ch مثل حرف چ تلفظ مي شود.مثال: chica چيكا , champú چامپو , salchicha سالچيچا

D-d مثل حرف د تلفظ مي شود.مثال: duro دوروُ , dónde دُندِه

E-e مثل حرف اِ تلفظ مي شود.مثال: eterno اِتِرنوُ , elegante اِلِگانتِه

F-f مثل حرف ف تلفظ مي شود.مثال: fuego فوئِِگوُ , flor فلوُر , familia فاميليا

G-g اگر بعد از اين حرف e یا i بيايد خ تلفظ مي شود.در غير اين صورت گ تلفظ مي شود.مثال: georgia خِئُرخيا , gimnasia خيمناسيا , general خِنِرال , gordo گُردوُ , garganta گارگانتا , gloria گلوُريا , guerra گِرّا , alguien آلگيئنِ

H-h اين حرف در زبان اسپانيايي نوشته ميشود اما تلفظ نمي شود.مثال: hola اُلا , hacer آسِر , almohada آلموآدا

I-i اين حرف اگر بعد از e,a,o بيايد ي تلفظ مي شود.در غير اين صورت ئي تلفظ مي شود.مثال: oil اُيل , aire آيرِه , aceite آسِيتِه , diente ديئِِِنته , dirigir ديريخير , límite ليميتِه , día ديا

J-j مثل خ تلفظ مي شود.مثال: juan خوآن , ajedrez آخِدرِس , caja كاخا

K-k مثل ك تلفظ مي شود.اين حرف با اين كه جزئي از الفباي اسپانيايي هست،اما كاربرد زيادي ندارد.چون از زبان هاي ديگر وارد زبان اسپانيايي شده و تنها در كلماتي به كار گرفته مي شود كه اسپانيايي نيستند اما در زبان اسپانيايي رواج يافته اند.مثال: kilometro كيلوُ مِتروُ , kilogramo كيلوُ گراموُ

L-l مثل ل تلفظ مي شود.مثال: lugar لوگار , lejos لِخُس , lima ليما

LL-ll اين حرف را به دو صورت مي توان تلفظ كرد: ي و ج. قاعده خاصي براي اين كه چه موقع ي و چه موقع ج تلفظ شود وجود ندارد.اما معمولا در زبان آميانه،بيشتر ج تلفظ مي شود.مثال: llorar يُرار،جُرار , llamar يامار،جامار , brillante بريّانتِه،بريجانتِه

M-m مثل م تلفظ مي شود.مثال: mesa مِسا , más ماس

N-n مثل ن تلفظ مي شود.مثال: nunca نونكا , naranjo نارانخوُ

Ñ-ñ اين حرف ني تلفظ مي شود.مثال: españa اسپانيا , niño نينيو , añadir آنيادير , mañana مانيانا , año آنيو

O-o مثل اُ تلفظ مي شود.مثال: ojo اُخوُ , oro اُروُ

P-p مثل پ تلفظ مي شود.مثال: plato پلاتوُ , papel پاپِل

Q-q مثل ك تلفظ مي شود.معمولا بعد از اين حرف،حرف u قرار مي گيرد كه تلفظ نمي شود.مثال: querer كِرِر , aquí آكي , quedar كِدار , química كيميكا

R-r مثل ر تلفظ مي شود.مثال: ruso روسوُ , rodear رُدِآر

RR-rr مثل ر با تشديد تلفظ مي شود.مثال: arriba اَرّيبا , carrera كارِّرا , derrotar دِرّوُتار

S-s مثل س تلفظ مي شود.مثال: sol سُل , sal سال

T-t مثل ت تلفظ مي شود.مثال: té تِه , tatuaje تاتوآخِه

U-u مثل او تلفظ مي شود.مثال: uno اونوُ , cultura كولتورا

V-v مثل ب تلفظ مي شود.مثال: viuda بي اودا , caviar كابيار , vecino بِسينوُ

W-w مثل ب تلفظ مي شود.اين حرف هم مثل حرف k اصالت اسپانيايي ندارد و در كلمات معدودي به كار مي رود.مثال: washington باشينگتن

X-x مثل دو حرف پشت سر هم ك،س تلفظ مي شود.و اگر اول كلمه بيايد خ تلفظ مي شود.مثال: explicar اِكسپليكار ,
flexible فلِكسيبلِه

Y-y تلفظ اين حرف مثل حرف ll مي باشد.مثال: yo يُو،جُو , ayer آيِر،آجر

Z-z در اسپانيا مثل ث عربي يعني با نوك زبان،و در آمريكاي لاتين مثل س تلفظ مي شود.مثال: zorro سُرّوُ , cazador كاسادُر , mezclar مِسكلار

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
​

​

 

[Diba]

تلفظ - pronunciación

پست قبلي درباره طرز تلفظ حروف توضيحاتي دادم.و حالا مي خوام درباره چگونگي تلفظ حروف و كلمات در زبان اسپانيايي بيشتر توضيح بدم.
تلفظ در زبان اسپانيايي بسيار ساده تر از زبان انگليسي است.شما حتي اگر انگليسي خوب بلد باشيد ممكنه بعضي كلمات رو اشتباه تلفظ كنيد،چون انگليسي يك قاعده مشخص براي تلفظ نداره.اما در زبان اسپانيايي اين طور نيست.كلمات همان طور تلفظ ميشن كه نوشته مي شن و فقط كافيه قاعده تلفظ بعضي از اون ها رو بدونيم

.
ge : ,gente,agencia,ángel خه
gi : gitano,ginebra خي
gue : guerra,guerrero گِه
gui : águila,sanguíneo گي


همان طور كه ديديم در كلماتي كه تلفظ گِه و گي وجود داره،در نوشتن اون ها حرف u بعد از g نوشته ميشه تا با ge و gi متمايز باشه و درست تلفظ بشه.
توي اين كلمات حرف u تلفظ نمي شه و فقط واسطه قرار مي گيره تا تلفظ كلمات درست باشه.
چند كلمه اي هستند كه شبيه كلمات بالا هستند.اما حرف u هم تلفظ مي شه كه بايد اين جوري نوشته بشه: güe , güi
مثلا: pingüino پين گوئينوُِ vergüenza برگوئِنسا
هميشه بعد از q حرف u مياد كه در اين مورد هم u تلفظ نمي شه.que كِه tranquilo ترَنكيلوُ quién كي اِن

مثال هايي براي تلفظ و ترجمه لغات:
azúcar - آسوكار- شكر،قند
aceite - آسِيتِه - روغن
botella - بُتِيا - بطري
casa - كاسا - خانه
ceniza -سِنيسا - خاكسر
brisa - بريسا - نسيم
viento - بي اِنتوُ - باد
cerveza - سِربسا - آبجو
atracción - آتراكسيُن - جاذبه
brillar - برييار- درخشيدن
pájaro - پاخاروُ- پرنده
página - پاخينا - صفحه
pegar - پگار- چسباندن
piedra - پي اِدرا - سنگ
coche - كُچه - ماشين
calle - كايه - خيابان
águila - آگيلا - عقاب
tranquilo - ترانكيلوُ- آرام
auxiliar - آاوكسيليار- كمك كردن
ayudar - آيودار- كمك كردن
atardecer - آتاردِسِر- دير شدن،غروب
arriba - اَرّيبا - بالا
quizás - كيساس - شايد
cazador - كاسادور - شكارچي
cien - سي اِن - صد
cielo - سي اِلوُ - آسمان
cinco - سينكوُ - پنج
cabeza - كابسا - سر
niño - ني نيو - بچه
bebe - ببه - بچه،نوزاد
discusión - ديسكوسيون - بحث
directo - ديركتوُ - مستقيم
tierra - تي اِرّا - زمين
esquí - اِسكي - اسكي
línea - لينه آ - خط
importante - ايمپُرتانته - مهم
país - پا ايس - كشور
una vez -اونا بس - يك بار
panadería -پانادِريا - نانوايي

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
​

​

 

[Diba]

درس سوم :

پرسش و پاسخ



?Qué es esto¿
کِه اِس اِستوُ

qué es esto?....es una mesa¿
اين چيست؟....يك ميز است

qué es esto?....es un perro¿
اين چيست؟....يك سگ است

qué es esto?....es un plato¿
اين چيست؟....يك بشقاب است

qué es esto?....es un reloj¿
اين چيست؟...يك ساعت است

qué es esto?....es una pelota¿
اين چيست؟....يك توپ است

qué es esto?....es un parasol¿
اين چيست؟....يك چتر است

qué es esto?....es una manzana¿
اين چيست؟....يك سيب است

qué es esto?....es una silla¿
اين چيست؟....يك صندلي است

qué es esto?....es una llave¿
اين چيست؟....يك كليد است

qué es esto?....es un libro¿
اين چيست؟....يك كتاب است

qué es esto?....es un sombrero¿
اين چيست؟....يك كلاه است

qué es esto?....es una guitarra¿
اين چيست؟....يك گيتار است

qué es esto?....es un vaso¿
اين چيست؟....يك ليوان است

qué es esto?....es una flor¿
اين چيست؟....يك گل است

qué es esto?....es un zapato¿
اين چيست؟....يك كفش است

qué es esto?....es una camisa¿
اين چيست؟....يك پيراهن است

qué es esto?....es una casa¿
اين چيست؟....يك خانه است

qué es esto?....es un coche¿
اين چيست؟...يك اتوموبيل است

qué es esto?....es una botella¿
اين چيست؟....يك بطري است

qué es esto?....es un espejo¿
اين چيست؟....يك آينه است

qué es esto?....es una bolsa¿
اين چيست؟...يك كيف است

qué es esto?....es una avión¿
اين چيست؟....يك هواپيما است

qué es esto?....es un árbol¿
اين چيست؟.... يك درخت است​

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------​

​

 

[Diba]

ساعت - la hora

?qué hora es¿
ساعت چنده؟

- پرسیدن ساعت
برای پرسیدن ساعت معمولا از ?qué hora es¿ استفاده می شود.

جملات دیگری هم می توان به کار برد.این جملات که برای پرسیدن ساعت است،حالت محترمانه هم دارند.

مثلا:
?tienes hora, (por favor)l¿
?tiene hora, (por favor)l¿ محترمانه
?me das la hora, (por favor)l¿

?me da la hora, (por favor)l¿ محترمانه
ll¿(por favor) podría, decirme qué hora es?l محترمانه
l



- گفتن ساعت
برای گفتن ساعت از فعل son و es استفاده می کنیم.es فقط برای ساعت یک استفاده می شود.

بعد از son حرف تعریف las و بعد از es حرف تعریف la می آید.علت این که از حروف تعریف مونث

استفاده می شود این است که کلمه hora (ساعت) مونث است.

مثلا:
ساعت یک است - es la una

ساعت دو است - son las dos




کلمه "ساعت" (hora) و "دقیقه" (minuto) هیچ وقت در گفتن ساعت استفاده نمیشوند.
مثال:
ساعت یک و پنج دقیقه است - es la una y cinco

ساعت دو و پنج دقیقه است - son las dos y cinco

ساعت دو و ده دقیقه است - son las dos y diez

ساعت پنج و بیست دفیقه است - son las cinco y veinte

ساعت سه و بیست و پنج دقیقه است - son las tres y veinticinco

کلمه cuarto به معنای ربع و media به معنای نیم است.(به جای cuarto از quince هم که به معنای

پانزده است می توان استفاده کرد)
مثال:
ساعت یک و ربع است - es la una y cuarto

ساعت سه و ربع است - son las tres y cuarto

ساعت چهار و ربع است - son las cuatro y cuarto

ساعت شش و ربع است - son las seis y cuarto

ساعت یک و نیم است - es la una y media

ساعت ده و نیم است - son las diez y media

ساعت دوازده و نیم است - son las doce y media




اگر دقیقه بیشتر از نیم باشد...

دیگر نباید دقیقه را بعد از ساعت بگوییم.

مثلا es la una y treinta y cinco اشتباه است.

فرم صحیح به این صورت است:

ساعت بیست و پنج دقیقه به دو است - son las dos menos veinticinco

که در حقیقت معنی لغوی آن می شود: ساعت دو منهای بیست و پنج دقیقه است

چند مثال:
ساعت پنچ دقیقه به یک است - es la una menos cinco

ساعت یک ربع به یک است - es la una menos cuarto

ساعت بیست دقیقه به یک است - es la una menos veinte

ساعت بیست و پنج دقیقه به یک است - es la una menos veinticinco

ساعت ده دقیقه به سه است - son las tres menos diez

ساعت ده دقیقه به ده است - son las diez menos diez

ساعت پنج دقیقه به پنج است - son las cinco menos cinco

ساعت یک ربع به هفت است - son las siete menos cuarto

ساعت یک ربع به یازده است - son las once menos cuarto

ساعت بیست دقیقه به هشت است - son las ocho menos veinte

ساعت بیست و پنج دقیقه به نه است - son las nueve menos veinticinco


دو فرم دیگر هم هست که کمتر از آنها استفاده میشود
مثال:
ساعت بیست و پنج دقیقه به دو است - son veinticinco para las dos

ساعت ده دقیقه به هشت است - son diez para las ocho

ساعت پنج دقیقه به یازده است - faltan cinco para las once

ساعت ده دقیقه به دوازده است - faltan diez para las doce

 

[Diba]

مثال هایی برای ضمایر مفعولی و انعکاسی

- مثال هایی برای ضمایر انعکاسی :


نشستن - sentarse

روی صندلی نشستم - me senté sobre la silla

روی صندلی می نشینم - me siento sobre la silla

روی صندلی نشست - se sentó sobre la silla

روی زمین نشستیم - nos sentamos en el suelo

روی صندلی چرخدار میشینه - se sienta en la silla de ruedas

لطفا بشین - siéntate porfavor

لطفا بشینید - sentaos porfavor

لطفا بشینید - usted_----___siéntese porfavor

لطفا بشینید - ustedes_-.-_siéntense porfavor

این جا نشین - no te sientes aquí



رفتن - irse

من میرم - me voy

از اینجا میرم - me voy de aquí

از آنجا رفتم - me fui de aquel lugar

از مادرید رفت - se fue de madrid

همه رفتند - todos se fueron

همه رفته اند - todos se han ido

می خواهد از این تیم برود - quiere irse de este equipo

می خواهد از این تیم برود - se quiere ir de este equipo

کی رفت؟ - ?l¿cuándo se fue

برو (از اینجا) - vete

بریم - vámonos

((چه زمانی از ir و چه زمانی از irse باید استفاده کنیم؟))

ir و irse هر دو به فارسی ، "رفتن" ترجمه می شوند.اما در اسپانیایی دو معنی دارند:

- ir: به جایی رفتن

وقتی در جمله ای مقصد اهمیت بیشتری داشته باشد باید از ir استفاده کنیم.یعنی تاکید ما در جمله بیشتر روی

مقصد است و مقصد را هم می گوییم.مثلا: voy al colegio , ayer fui a casa de mi amigo در

این جملات رفتن مشخص است و مقصد را هم می گوییم.

- irse : از جایی رفتن

وقتی از irse استفاده می کنیم که در جمله رفتن را مشخص می کنیم اما مقصد ممکن است گفته شود یا گفته

نشود چون تاکید ما در جمله بیشتر روی رفتن است.و رفتن اهمیت بیشتری نسبت به مقصد دارد.

مثلا:

میرم - me voy

میرم خونه - me voy a la casa


بلند شدن ، برخاستن - levantarse

من همیشه زود بلند میشم (بیدار میشم) - yo siempre me levanto temprano

پا شدم و رفتم تو اتاقم - me levanté y fui a mi habitación

بلند شو - levántate


نامیده شدن - llamarse

اسمت چیه؟ - ?l¿cómo te llamas

اسمش چیه؟ - ?l¿cómo se llama

اسم شما چیه؟ - ?l¿cómo se llama usted

اسمش چی بود؟ - ?l¿cómo se llamaba

اسم من میگل است - me llamo miguel

اسمش آلیسیا است - se llama aliciah


ازدواج کردن - casarse

دو سال پیش ازدواج کرد - se casó hce dos años

سال بعد ازدواج می کنند - se casarán el próximo año

فعلا به ازدواج فکر نمی کنم - por ahora no pienso en casarme



- مثال هایی برای ضمایر مفعولی مستقیم :

او را در ارتش نپذیرفتند - no lo aceptaron en el ejército

می خواهم او را ببینم - quiero verle/la

آنها را نمی شناسم - no los conozco a ellos

ما را دعوت نکردند - no nos invitaron

امروز او را دیدم - hoy le/la vi

تو فرود گاه تو را خواهم دید - te veré en el aeropuerto




- مثال هایی برای ضمایر مفعولی غیر مستقیم :

برایشان نامه نوشتم - les escribí una carta

تا ساعت هفت منتظرت بودم - te esperaba hasta las siete

با او بد رفتاری کرده اند - le han maltratado

به من چیزی نگفتند - no me dijeron nada

چی به تو گفت؟ - ?l¿qué te dijo

چت شده؟ - ?l¿qué te pasa

به ما اجازه ورود ندادند - no nos permitieron entrar

می خواستم چیزی به او بگویم - l(yo) quería decirle algo

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
​

​