پیشنهادی #دانستنی های زبان اسپانیایی

[☾♔TALAYEH_A♔☽]

گذشته ساده - pretérito Indefinido
گذشته ساده - pretérito indefinido

pretérito indefinido (گذشته نا مشخص)
یا
pretérito simple (گذشته ساده)

فعلی است که ما در فارسی به آن گذشته ساده می گوییم.

مثلا : جواب دادم ، خوردم ، نوشتم، بودم، رفتم، شنیدم

در این درس با چگونگی صرف افعال با قاعده در گذشته ساده آشنا می شویم.

(فعل گذشته ساده هم از آن دسته افعالی هست که با پسوند ها به دست میاد)

فرمول به دست آوردن فعل گذشته ساده از مصدر:
ابتدا ریشه مصدر را به دست می آوریم (همانطور که در درس های گذشته آموختیم ، با حذف علامت های مصدری یعنی ar,er,ir ریشه مصدر به دست می آید)
سپس پسوند های گذشته ساده را به آن اضافه می کنیم.


- مصدر هایی که به ar ختم می شوند:

به ریشه مصدر این پسوند ها رو اضافه می کنیم

( é , aste , ó , amos , asteis , aron )

مثال:
contestar جواب دادن ، پاسخ دادن

contestar - ar = contest
contest + é = contesté
contesté جواب دادم

contestar - ar = contest
contest + aste = contestaste
contestaste جواب دادی

contestar - ar = contest
contest + ó = contestó
contestó جواب داد

contestar - ar = contest
contest + amos = contestamos
contestamos - جواب دادیم

contestar - ar = contest
contest + asteis = contestasteis
contestasteis جواب دادید

contestar - ar = contest
contest + aron = contestaron
contestaron جواب دادند


- مصدر هایی که به er و ir ختم می شوند:
به ریشه مصدر این پسوند ها رو اضافه می کنیم

( í , iste , ió , imos , isteis , ieron )

مثال:
comer خوردن

comer - er = com
com + í = comí
comí خوردم

comer - er = com
com + iste = comiste
comiste خوردی

comer - er = com
com + ió = comió
comió خورد

comer - er = com
com + imos = comimos
comimos خوردیم

comer - er = com
com + isteis = comisteis
comisteis خوردید

comer - er = com
com + ieron = comieron
comieron خوردند

 

[☾♔TALAYEH_A♔☽]

escribir نوشتن

escribir - ir = escrib
escrib + í = escribí
escribí نوشتم

escribir - ir = escrib
escrib + iste = escribiste
escribiste نوشتی

escribir - ir = escrib
escrib + ió = escribió
escribió نوشت

escribir - ir = escrib
escrib + imos = escribimos
escribimos نوشتیم

escribir - ir = escrib
escrib + isteis = escribisteis
escribisteis نوشتید

escribir - ir = escrib
escrib + ieron = escribieron
escribieron نوشتند

شباهت های گذشته ساده و حال ساده :
همان طور که دیدیم ، پسوند اول شخص جمع که برای هر سه نوع مصدر به کار رفته (amos و imos) ، کاملا شبیه پسوند های حال ساده می باشند. پس نتیجه می گیریم که اول شخص جمع در
حال ساده و گذشته ساده با هم یکی هستند.

برای مثال:
contestamos ، دو معنی دارد : جواب می دهیم ، جواب دادیم
comimos , دو معنی دارد : می خوریم ، خوردیم
escribimos , دو معنی دارد : می نویسیم ، نوشتیم

این افعال کاملا شبیه هم هستند و دو معنی دارند. اما طریقه تشخیس آنها که آیا گذشته را بیان می کنند یا حال را ، کار سختی نیست.چون وقتی در جمله قرار می گیرند به راحتی قابل تشخیص هستند. مثلا در این جمله:
pregunta y nosotros contestamos
سوال کن و ما جواب میدیم

ayer recibimos una carta y lo contestamos
دیروز نامه ای دریافت کردیم و به آن پاسخ دادیم

شباهت دیگر، پسوند سوم شخس مفرد که متعلق به گذشته ساده مصدر هایی که به ar ختم می شوند
یعنی پسوند (ó) شبیه پسوند اول شخص مفرد در حال ساده (o) می با شد با این تفاوت که نوع گذشته دارای آسِنتو می باشد , و به سادگی قابل تشخیص هستند.
مثلا:
contesto - جواب می دهم ،، contestó - جواب داد
pregonto - می پرسم ،، pregontó - پرسید

 

[☾♔TALAYEH_A♔☽]

مثال هایی برای گذشته ساده :

le pregunté
ازش پرسیدم

le preguntamos pero no nos quería decir nada
زش سوال کردیم اما نمی خواست چیزی به ما بگه

tardaste mucho
خیلی دیر کردی ، خیلی طول دادی

llegué a la casa y descansé un rato
به خانه رسیدم و کمی استراحت کردم

regresé a la casa
به خانه برگشتم

vivieron diez años juntos
ده سال با هم زندگی کردند

intenté hablar con ellos
سعی کردم باهاشون صحبت کنم

¿vendiste tu coche?
ماشینتو فروختی؟

compré una camisa
یه پیراهن خریدم

pero yo no me desesperé
اما من نا امید نشدم

abrí la ventana de mi habitación
پنجره اتاقم را باز کردم

ayer trabajamos mucho
دیروز خیلی کار کردیم

los niños jugaron en el parque
بچه ها در پارک بازی کردند

¿anoche dormiste bien?
دیشب خوب خوابیدی؟

 

[☾♔TALAYEH_A♔☽]

بی قاعده های فعل گذشته ساده

در افعال گذشته ساده هم مثل بسیاری دیگر از افعال اسپانیایی بیقلعدگی وجود دارد که باید آنها را یاد گرفته و حفظ کنیم.
در این پُست با مهمترین بی قاعده هایِ گذشته ساده آشنا میشویم.


estar بودن

estuve بودم
estuviste بودی
estuvo بود
estuvimos بودیم
estuvisteis بودید
estuvieron بودند


ser بودن

fui بودم
fuiste بودی
fue بود
fuimos بودیم
fuisteis بودید
fueron بودند


ir رفتن

fui رفتم
fuiste رفتی
fue رفت
fuimos رفتیم
fuisteis رقتید
fueron رفتند


نکنه: فعل های گدشته ساده ser و ir دقیقا مثل هم هستند.
و توی جمله هست که میتوران تشخیص داد معنی بودن میده یا معنی رفتن. معمولا اگر معنی رفتن بده بعد از فعل، حرف اضافه a میاد.
مثال:
yo fui a la universidad من به دانشگاه رفتم
yo fui estudiante de universidad من دانشجوی دانشگاه بودم


poder توانستن

pude توانستم
pudiste توانستی
pudo توانست
pudimos تولنستیم
pudisteis توانستید
pudieron توانستند


decir گفتن

dije گفتم
dijiste گفتی
dijo گفت
dijimos گفتیم
dijisteis گفتید
dijeron گفتند


hacer انجام دادن

hice انجام دادم
hiciste انجام دادی
hizo انجام داد
hicimos انچام دادیم
hicisteis انجام دادید
hicieron انجام دادند


venir آمدن

vine آمدم
viniste آمدی
vino آمد
vinimos آمدیم
vinisteis آمدید
vinieron آمدند


querer خواستن، دوست داشتن

quise خواستم
quisiste خواستی
quiso خواست
quisimos خواستیم
quisisteis خواستید
quisieron خواستند


dar دادن

di دادم
diste دادی
dio داد
dimos دادیم
disteis دادید
dieron دادند

 

[☾♔TALAYEH_A♔☽]

گذشته استمراری - pretérito imperfecto

pretérito imperfecto گذشته ناقص ، یا همان گذشته استمراری فعلی را در زمان گذشته تعریف میکند


که به صورت مدت دار انجام میشده.


مثلا: می نوشتنم ، می رفتم ، می شنیدم



برای ساختن گذشته استمراری:



- در مصدر هایی که به ar ختم می شوند:


این پسوند ها به ریشه فعل اضافه می شوند:


aba , abas , aba , ábamos , abais , aban


_________________مثال:


حرف زدن ، صحبت کردن - hablar


صحبت می کردم - hablaba


صحت می کردی - hablabas


صحبت می کرد - hablaba


صحبت می کردیم - hablábamos


صحبت می کردید - hablabais


صحبت می کردند - hablaban





- در مصدر هایی که به er و ir ختم می شوند:


این پسوند ها به ریشه فعل اضافه می شوند:


ía , ías , ía, íamos , íais , ían


_________________مثال:


دویدن - correr


می دویدم - corría


می دویدی - corrías


می دوید - corría


می دویدیم - corríamos


می دویدید - corríais


می دویدند - corrían





شنیدن - oír


می شنیدم - oía


میشنیدی - oías


می شنید - oía


می شنیدیم - oíamos


می شنیدید - oíais


می شنیدند - oían





تنها حالت بی قاعده در گذشته استمراری ، در ser , ver و ir می باشد.


دیدن - ver


می دیدم - veía


می دیدی - veías


می دید - veía


می دیدیم - veíamos


می دیدید - veíais


می دیدند - veían





بودن - ser


می بودم - era


می بودی - eras


می بود - era


می بودیم - éramos


می بودید - erais


می بودند - eran





رفتن - ir


می رفتم - iba


می رفتی - ibas


می رفت - iba


می رفتیم - íbamos


می رفتید - ibais


می رفتند - iban

 

[☾♔TALAYEH_A♔☽]

نکته: در فارسی افعالی مثل: "می بودم" و "می داشتم" استفاده نمی شوند.پس ترجمه صحیح تر آن ها "بودم"


و "داشتم" است.





مثال هایی برای گذشته استمراری:

tú hablabas con tu padre
تو با پدرت حرف میزدی

yo pensaba que era muy difícil
من فکر میکردم که خیلی سخت بود

yo creía que usted también estaba allí
من فکر میکردم که شما هم آنجا بودید

todos ellos bailaban
همه آنها میرقصیدند

antes vivíamos en una casa vieja
قبلا در یک خانه قدیمی زندگی میکردیم

carla iba mucho a la playa cuando era pequeña.
کارلا وقتی کوچیک بود زیاد به ساحل میرفت


vosotros no podíais hacer nada
شما نمیتوانستید هیچ کاری بکنید

julio siempre iba a la universidad de domingo a jueves
خولیو همیشه از یکشنبه تا پنجشنبه میرفت دانشگاه

yo antes jugaba con mi ordenador
من قبلا با کامپیوترم بازی میکردم

yo ayer miraba una película
من دیروز یک فیلم نگاه میکردم

nosotros jugábamos juntos
ما با هم بازی میکردیم

cuando yo tenía ocho años
وقتی من هشت سالم بود

me estaba hablando en inglés y yo no entendía
با من انگلیسی صحبت میکرد و من متوجه نمیشدم

cuando era niño tenía un conejo
وقتی بچه بودم یه خرگوش داشتم

 

[☾♔TALAYEH_A♔☽]

گذشته دور - pretérito pluscuamperfecto


pretérito pluscuamperfecto همان ماضی بعید در فارسی است:

مثلا: رفته بودم، دیده بودم، خوانده بودم




گذشته دور (ماضی بعید) فعلی را بیان می کند که در گذشته ای دورتر از یک فعل دیگر، اتفاق افتاده.

مثلا: cuando llegué, la tienda ya había cerrado وقتی رسیدم، مغازه بسته بود


برای ساختن گذشته دور، haber را در گذشته استمراری صرف می کنیم و اسم مفعول را به آن اضافه

می کنیم.

haber (en pretérito imperfecto ) + participio = pretérito pluscuamperfecto


haber در گذشته استمراری:

había

habías

había

habíamos

habíais

habían

مثال:

صرف escuchar (شنیدن) در گذشته دور

شنیده بودم - había escuchado


شنیده بودی - habías escuchado


شنیده بود - había escuchado


شنیده بودیم - habíamos escuchado


شنیده بودید - habíais escuchado


شنیده بودند - habían escuchado


- فعل دوم در جمله می تواند بعد از گذشته دور گفته شود.

مثال:

cuando llegamos a la estación el tren ya había salido

el tren ya había salido cuando llegamos a la estación

وقتی به ایستگاه رسیدیم، قطار رفته بود

(جایگاه دو فعل متغیر است; اما گذشته دور معمولا بعد از فعل دوم گفته می شود)


- ممکن است گذشته دور، در جمله بدون فعل دوم باشد.

مثال:

nunca había comido en este restaurante

تا حالا تو این رستوران غذا نخورده بودم




- اگر چه بعضی از اسم های مفعول بی قاعده هستند اما وقتی با haber صرف می شوند و گذشته دور را به وجود می آورند، دیگر فعل به دست آمده، جزء افعال بی قاعده محسوب نمی شود.


بعضی از اسم های مفعول، همان طور که در درس های گذشته گفته شد، بی قاعده هستند چون از قاعده به دست آوردن اسم مفعول پیروی نمی کنند و شکل خاص خود را دارند.


قاعده به دست آوردن اسم مفعول از مصدر:


برای مصدر هایی که به ar ختم می شوند: حذف علامت مصدری + ado


تمام اسم مفعول های گروه اول (مصدر هایی که به ar ختم می شوند)، باقاعده هستند

مثال:


terminar - ar = termin


termin + ado = terminado


crear - ar = cre

cre + ado = creado


برای مصدر هایی که به er و ir ختم می شوند: حذف علامت مصدری + ido

مثال:

tener - er = ten

ten + ido = tenido


recibir - ir + recib

recib + ido = recibido

 

[☾♔TALAYEH_A♔☽]

چند اسم مفعول بی قاعده از مصدر هایی که به er و ir ختم می شوند:

romper > roto___hacer > hecho___decir > dicho___abrir > abierto





- کلمه pluscuamperfecto از "plus quam perfectus" لاتین گرفته شده.و به معنای


más que perfecto"l " "بیشتر از کامل" می باشد





مثال هایی برای گذشته دور:

te había dicho que no te ibas a creer

بهت گفته بودم که باور نمیکنی


no fui al cine porque ya había visto esa película

به سینما نرفتم چون اون فیلم رو دیده بودم


cuando os llamé, ya os habíais ido

وقتی به شما زنگ زدم شما رفته بودید


dijo que había venido con sus amigos


گفت که با دوستانش آمده بود


llegó tarde porque había perdido el autobús

دیر رسید چون از اتوبوس جا مونده بود


yo estaba cansado/a, porque había dormido muy poco


خسته بودم چون خیلی کم خوابیده بودم


todavía no había dejado de llover

هنوز باران بند نیامده بود


no me había dicho nada sobre eso

چیزی در این باره به من نگفته بود


me había olvidado que tenía que ir al banco

فراموش کرده بودم که باید به بانک می رفتم

 

[☾♔TALAYEH_A♔☽]

وجه شرطی - modo condicional



وجه شرطی (potencional یا condicional) یکی از چهار حالت افعال اسپانیایی

(اخباری، التزامی، امری، شرطی) است که شامل دو فعل می شود:

- شرطی ساده - condicional simple

- شرطی مرکب - condicional compuesto


در این درس با افعال condicional simple آشنا می شویم.

فعل شرطی انجام عملی را بیان می کند که زمان مشخصی ندارد.و انجام شدن آن به صورت فرضی و یا

همراه با آرزو یا خواهش است. و همچنین برای بیان درخواست محترمانه.



افعال شرطی اسپانیایی، به فارسی می توانند به زمان حال ساده، آینده ساده و گذشته استمراری ترجمه شوند.

مثال:

gustar: me gustaría viajar en tren - دوست دارم با قطار مسافرت کنم

poder: ¿por favor, me podrías ayudar? - لطفا میتونی به من کمک کنی؟

اگر پول داشتم، یک ماشین می خریدم - comprar: si tenía dinero, compraría un coche

deber: deberían agradecer a su padre - می بایست از پدرشان تشکر می کردند




برای ساختن فعل شرطی این پسوند ها را به آخر مصدر اضافه می کنیم:

ía__ías__ía__íamos__íais__ían




در افعال شرطی هم، بی قاعدگی وجود دارد.در افعال بی قاعده شرطی، مصدر تغییر پیدا میکند

(مثل افعال بی قاعده در آینده ساده)

 

[☾♔TALAYEH_A♔☽]

مصدر هایی که تغییر می کنند:

مثال:

tener

tendría

tendrías

tendría

tendríamos

tendríais

tendrían




decir

diría

dirías

diría

diríamos

diríais

dirían


querer

querría

querrías

querría

querríamos

querríais

querrían