پیشنهادی #دانستنی های زبان اسپانیایی

[☾♔TALAYEH_A♔☽]

مثال هایی برای فعل شرطی ساده:

me gustaría aprender tocar la guitarra

دوست دارم (یا دوست خواهم داشت) گیتار زدن را یاد بگیرم

¡como me gustaría ver esta película!

!چه قدر دوست دارم این فیلم رو ببینم



¿no te gustaría venir?


دوست نداری بیای؟


me gustaría ir pero no puedo

دوست دارم برم، اما نمی تونم



me encantaría vivir en esta ciudad

خیلی دوست دارم (یا دوست خواهم داشت) که در این شهر زندگی کنم



si te lo diría,pensarías que estoy loco/a

اگه اینو بهت می گفتم، فکر میکردی دیوونه هستم



tendrías que haber estado aquí

باید اینجا بودی




¿qué haríais si os ocurriese lo mismo?

چه کار می کردید اگر همین اتفاق برای شما می افتاد؟



?podría hablar con usted¿



می تونم با شما صحبت کنم؟



pensé que estarían allí

فکر کردم که آنجا بودند

 

[☾♔TALAYEH_A♔☽]

قید منفی (نهی) - adverboi de negación


قید های منفی کلماتی هستند که رد کردن یک خبر یا اطمینان دادن از چیزی که صحت ندارد را بیان می کنند.


no - نه

دیروز به کلاس نیامد - ayer no vino a clase

نه، این طور نیست - no, no es así

نمی خواهم به دانشگاه بروم - no quiero ir a la universidad


ni - نه

ni به جای no در جملاتی استفاده می شود که دو فعل دارند و قبل از فعل دوم و یا قبل از هر دو فعل قرار می گیرد

نه پول داشتم نه کارت اعتباری - no tenía dinero ni crédito

نه می توانم، نه می خواهم - ni puedo, ni quiero

نه می دانم، نه علاقه ای دارم - ni lo sé ni me interesa

نه می آید، نه خواهد آمد - no viene ni vendrá


tampoco - همچنین نه (حالت منفی tambien)

من هم نه - yo tampoco

من هم نمی دانم چرا - yo tampoco sé por qué

من هم نمی خواستم دیگه اونجا باشم - yo tampoco quería estar más en ese lugar

مکزیکی نیستم، کلمبیایی هم نیستم - no soy mexicano/a , tampoco colombiano/a

این هم زیاد خوب نیست - eso no es tan bueno tampoco

این هم زیاد خوب نیست - eso tampoco es tan bueno


nunca - هیچ وقت

هیچ وقت تصور نمی کردند - no imaginaban nunca

هیچ وقت تصور نمی کردند - nunca imaginaban

هیچ وقت آنجا نرفته ام - no he ido allí nunca

هیچ وقت آنجا نرفته ام - nunca he ido allí

هیچ وقت نگو دیره - no digas nunca que es tarde

هیچ وقت نگو دیره - nunca digas que es tarde



jamás - هرگز، هیچ وقت

هرگز نتوانست کار خوبی بکند - jámas pudo hacer algo bueno

پروازی که هرگز به مقصدش نرسید - el vuelo que jamás llegó a su destino

هرگز فراموشتان نخواهیم کرد - jamás os olvidaremos

هرگز فراموشتان نخواهیم کرد - no os olvidaremos jamás


nada - هیچ ، هیچ چیز ، اصلا

هیچ چیزی در جعبه نیست - no hay nada en la caja

هیچ چیزی در جعبه نیست - nada hay en la caja

هیچ کاری نتوانست بکند - no pudo hacer nada

هیچ کاری نتوانست بکند - nada pudo hacer

اصلا از فیلم خوشم نیومد - nada me gustó la película

اصلا از فیلم خوشم نیومد - no me gustó nada la pelicula


nadie - هیچ کسی

هیچ کسی نمیدونه - no lo sabe nadie

هیچ کسی نمیدونه - nadie lo sabe

هیچ کس در خانه نبود - no estaba nadie en la casa

هیچ کس در خانه نبود - nadie estaba en la casa


tampoco, nunca, jamás, nada, nadie اگر قبل از فعل گفته شوند،دیگر فعل را نباید با no منفی کنیم.

 

[☾♔TALAYEH_A♔☽]

قید مکان - adverbio de lugar


قید های مکان کلماتی هستند که مکان را مشخص می کنند.

مثلا در جمله "delante de espejo" قید مکان delante (درمقابل) است که مکان چیزی را نسبت به

espejo (آینه) مشخص می کند.

مثال دیگر: yo estoy aquí __ قید مکان aquí (اینجا) است که مکان yo (من) را مشخص می کند.

مثال دیگر: ellos viven aquí __ قید مکان aquí (اینجا) است که مکان زندگی ellos (آنها) را مشخص

می کند.



قید های مکان:

اینجا - aquí

اینجا - acá

آنجا - allí

آنجا - allá

بیرون - fuera

بالا - arriba

پایین - abajo

پایینِ، در زیرِ - debajo

روی، بر روی، در بالای - encima

مقابل، جلو - delante

به سمت جلو، در جلوی - adelante

در مقابل، روبروی - enfrente

عقب - atrás

پشت سرِ ، عقبِ - detrás

کنار، درکنار -junto (a, al, a la)l

اطراف، دراطرافِ - alrededor

نزدیک - cerca

دور - lejos

جایی که، همانجا که - donde



- تفاوت aquí با acá و allí با allá

تفاوت مهمی بین این کلمات نیست.بسیاری جملات هستند که در آن aquí به کار رفته اما همان جمله ها

را می توان با acá هم گفت و هر دو جمله صحیح هستند و تغییری در معنی به وجود نمی آید.

مثلا:

cuando llegaron aquí

cuando llegaron acá

ویژگی که برای acá و allá می توان گفت، دینامیک بودن آنهاست.وقتی مکانی با این دوکلمه مشخص

می شوند، همراه با آن حرکتی هم مشخص می شود.

مثلا:

ven acá, vete allá, más acá, más allá (همراه با حرکت)

está aquí, está allí, aquí mismo, allí mismo (بدون حرکت)


- acá و allá در آمریکای لاتین کاربرد بیشتری دارند.

 

[☾♔TALAYEH_A♔☽]

مثال هایی برای قید مکان:

این هتل کنار ساحل است - este hotel está junto a la playa

ترجیح می دم کنار خانوادم بمانم - prefiero quedarme junto a mi familia

نزدیک آنجا، کلیسای سان خوسِه است - cerca de allí, está la iglesia de san josé

حیوانات زیادی در اطراف ما زندگی می کنند - muchos animales viven alrededor de

nosotros

الان خارج از کشور هستم - ahora estoy fuera del país

هواپیما در حال پرواز بر روی ابرها بود - el avión estaba volando por encima de las nubes

اینجا جاییه که قبلا زندگی میکردم - aquí es donde yo vivía antes

خورشید از پشت کوه ها بیرون میاد - sale el sol por detrás de las montañas

جلوی کامپیوترش نشسته - está sentado/a delante de su ordenador

خیلی از اینجا دوره - está muy lejos de aquí

 

[☾♔TALAYEH_A♔☽]

پسوند ble






- پسوند ble قابلیت را در کلمه نشان میدهد.


- این پسوند به دو صورت می تواند باشد: able, ible


- کلماتی که این پسوند را دارند، صفت هستند


- بسیاری از این کلمات، با اضافه کردن پیشوند i , in , im منفی می شوند





مثال ها:


tocable - قابل لمس


intocable - غیر قابل لمس


portable - قابل حمل


lavable - قابل شستشو


respetable - قابل احترام، محترم


estable - قابل ماندن، پایدار، ماندنی


inestable - نا پایدار


explicable - قابل توضیح


inexplicable - غیر قابل توضیح


perdonable - قابل بخشش


inperdonable, imperdonable - غیر قابل بخشش


visible - قابل روئیت


invisible - غیر قابل روئیت، نامرئی


resistible - قابل تحمل


iresistible - غیر قابل تحمل


accesible - قابل دست یافتن، دست یافتنی


inaccesible - دست نیافتنی


creíble - قابل باور، باور کردنی


increíble - غیر قابل باور، باور نکردنی


posible - شدنی ،قابل انجام، ممکن، محتمل


imposible - نشدنی، نا ممکن


sensible - حساس

divisible - قابل تقسیم

 

[☾♔TALAYEH_A♔☽]

پسوند "sufijo "oso


در زبان اسپانیایی پسوند های زیادی وجود دارد از جمله:

mente , encia , ería , dad , tud , ble ,ción , idad , ista , dor/a , oso/a , torio/a

پسوند oso یکی از مهمترین آنهاست.این پسوند دارا بودن چیزی را در کلمه نشان می دهد.

مثلا:
doloroso - دردناک (چیزی ک درد دارد)

religioso/a - مذهبی (کسی که اعتقادات مذهبی دارد)

acentuoso - تاکید دار ( کلمه ای که علامت acento دارد)

peligroso - خطرناک (چیزی که خطر دارد)

mentiroso/a - دروغ گو (کسی که حرفهایش دروغ دارد)

hermoso/a - زیبا (چیزی که زیبایی دارد)

apetitoso - اشتها آور (غذایی که خاصیت اشتها آورندگی دارد)

sospechoso/a - مشکوک (چیزی که شک به همراه دارد)

 

[☾♔TALAYEH_A♔☽]

پسوند ista
پسوند ista رو اگه بخواهیم توضیح بدیم، کلماتی که این پسوند را دارند، یا شغل هستند یا کسی که به مذهب یا گروه یا فرقه ای وابسته است.
------------------------------------------------------
البته نه همه کلمات! استثناء هم داریم:
la vista دید la revista مجله la lista لیست
------------------------------------------------------
نکته مهم: کلماتی که پسوند ista دارند، هم برای مذکر و هم برای مونث به کار بـرده میشوند. یا به عبارتی: پسوند ista حالت مذکر و مونث نداره. اما توی جمله میشه مونث یا مذکر بودن رو مشخص کرد.مثلا:
un dentista یک (آقای) دندانپزشک
una dentista یک (خانم) دندانپزشک
-----------------------------------------------------

مثال هایی برای پسوند ista

futbolista فوتبالیست
dentista دندانپزشک
artista هنرمند
periodista روزنامه نگار
taxista راننده تاکسی
turista توریست، گردشگر
materialista مادی گرا
nacionalista ملی گرا
naturalista طبیعت گرا
terrorista تروریست
comunista کمونیست

 

[☾♔TALAYEH_A♔☽]

پسوند mente


- پسوند mente معنیِ (به شکلِ، به صورتِ، با ...) را به کلمه میدهد

مثال ها:

fácil - راحت
fácilmente - به راحتی

general - عمومی
generalmente - به شکل عمومی، عموماً

especial - مخصوص
especialmente - به شکل مخصوص، مخصوصاً

correcto - صحیح
correctamente - به شکل صحیح

rápido - سریع
rápidamente - با سرعت، سریعاً

lento - آهسته
lentamente - به شکل آهسته، به آهستگی

normal - معمولی
normalmente - به صورت معمولی، معمولاً

real - واقعی
realmente - به صورت واقعی، واقعاً

sincero - صادق
sinceramente - صادقانه

estupidez - حماقت
estúpidamente - به شکل احمقانه

 

[☾♔TALAYEH_A♔☽]

پیشوند re
در زبان اسپانیایی پیشوند ها و پسوند های زیادی به کار بـرده میشوند. برای کسانی که سطح مقدماتی رو پشت سر گذاشتن و میخوان قواعد کاربردیِ بیشتری یاد بگیرند، آموختن پیشوند ها و پسوند ها خیلی مهم و ضروری هست. یکی از این پیشوند ها که کاربرد زیادی هم داره، پیشوند re هست. قرار گرفتن این پیشوند در اول مصدر ها، فعل ها و کلمات ، معنی اون کلمه رو به این شکل تغییر میده:
- دوباره انجام شدن یا -با شدت بیشتری انجام شدن.


یعنی این پیشوند، شدت و یا دوباره کاری بودن رو توی کلمه نشون میده. مثلا: enviar یعنی فرستادن. وقتی پیشوند re بهش اضافه میشه به معنای دوباره فرستادن میشه: reenviar


البته مثل هر پیشوند و هر پسوند دیگه، نمیتوان یک قاعده مشخص برای ترجمه کلمات با این پیشوند در نظر گرفت. مثلا unir به معنای جمع کردن و متحد کردن هست و reunir به معنای گرد هم آمدن و جلسه گذاشتن. پس نمیشه اینجور در نظر گرفت که هر کلمه ای که با این پیشوند دیدیم، به فرم بدون پیشوند اون کلمه فکر کنیم و یه مفهوم "دوباره انجام شدن" به اون اضافه کنیم و برای خودمون ترجمش کنیم. مثلا ترجمه کردن reunir به "دوباره جمع کردن" ، همیشه درست از آب در نمیاد.
و همچنین مثل همه پیشوند ها و پسوند ها، این پیشوند رو هم نمیشه به همه کلمات اضافه کرد و معنی جدیدی از آن ساخت. فقط با تکرار و حفظ کردن هست که میشه یاد گرفت که چه پیشوند ها و چه پسوند هایی را میتوان به چه کلماتی اضافه کرد و معنی متفاوتی به دست آورد.


مثال هایی برای پیشوند re :


nacer متولد شدن


renacer دوباره متولد شدن


renacido/a دوباره متولد شده




tocar لمس کردن، نواختن


retocar ویرایش کردن


retocado/a ویرایش شده


retoque ویرایش




unir جمع کردن، متحد کردن


reunir جمع کردن، متحد کردن


reunirse جمع شدن، گرد هم آمدن، جلسه گذاشتن


reunión گردهمایی، جلسه


reunido/a متحد شده، جمع آوری شده




conocer شناختن، بلد بودن


reconocer تشخیص دادن

 

[☾♔TALAYEH_A♔☽]

پیشوند های اسپانیایی - los prefijos

بسیاری کلمات در اسپانیایی هستند که وقتی آنها را می شنویم و معنای آنها را با هم مقایسه می کنیم،


متوجه یک وجه مشترک در آنها می شویم.کلماتی که دو یا چند حرف اول آنها شبیه به هم هستند.


این حروف، پیشوند (prefijo) هستند.


در این درس با مهمترین پیشوند های اسپانیایی آشنا می شویم.




- هر پیشوند معنی خاص خود را دارد.


- ممکن است کلمات و افعالی باشند که حروف اول آنها شبیه پیشوند باشند اما در واقع آن حروف پیشوند


نیستند.مثلا des یک پیشوند است اما کلماتی هستند که حرف اول آنها با des شروع می شود اما des


در این کلمات، پیشوند نیست. مثل: desierto, desear, destino




ازقبل، از پیش - pre


پیش بینی کردن - preconizar


پیش بینی کردن، پیش گویی کردن - predecir


پیش ساخته - prefabricado/a


پیش گفتار، مقدمه - prefacio


از پیش تعیین کردن - prefijar


پیشوند - prefijo


ماقبل تاریخ، مربوط به ماقبل تاریخ - prehistórico/a


آماده شدن، خود را از قبل آماده کردن - prepararse


قابل پیش بینی - previsible




قبلی، از قبل، از پیش - ante

از پیش پرداختن - anepagar

پریروز، دوروز قبل - anteayer

قبلی - anterior


ماقبل، قبل از گذشته - antepasado





ضد، مخالف - anti


ضد یخ - anticongelante

ضد هوایی - antiaéreo

ضد فاشیست - antifascista

ضد باکتری - antibacterial

ضد کمونیست - anticomunista





ضد، مخالف - contra


ضد حمله - contraataque

خلاف، عکس - contrario

بر خلاف، برعکس - al/en contrario

ضد نشانه، کلمه عبور - contraseña




برداشتن، محروم ساختن، عدم - des, de


اخراج کردن - deportar

از شکل افتاده - deforme

نا امیدی - decepción

چیزی را از نصب در آوردن، پاک کردن - deinstalar

قطع کردن، ارتباط را قطع کردن - desconectar

استراحت کردن (خود را از خستگی در آوردن) - descansarse


خلع سلاح کردن - desarmar


گم شده ،ناپدید شده، مفقود - desaparecido/a

ناشناس، شناخته نشده - desconocido/a




قبلی - ex


رئیس جمهور قبلی - ex presidente

همسر قبلی - ex pareja