آموزشی آمــــوزش زبان اسپانیایی|Dibaکاربر نگاه

[Diba]

صرف چند مصدر در وجه حال التزامی

صرف چند مصدر در وجه حال ساده و حال التزامی به همراه مثال


کمک کردن - ayudar

کمک کنم - ayude_______کمک می کنم - ayudo

کمک کنی - ayudes_______کمک میکنی - ayudas

کمک کند - ayude_______کمک می کند - ayuda

کمک کنیم - ayudemos_______کمک می کنیم - ayudamos

کمک کنید - ayudéis_______کمک می کنید - ayudáis

کمک کنند - ayuden_______کمک می کنند - ayudan

مثال ها:

nos pidió que ayudemos a reparar su ordenador

از ما کمک خواست که کامپیوترشو تعمیر کنیم


necesita que le ayudéis

نیاز داره که کمکش کنید


él no quiere que yo le ayude

او نمی خواهد که من کمکش کنم




جستجو كردن , گشتن - buscar

جستجو کنم - busque______جستجو مي كنم - busco

جستجو کنی - busques______جستجو مي كني - buscas

جستجو کند - busque______جستجو مي كند - busca

جستجو کنیم - busquemos______جستجو مي كنيم - buscamos

جستجو کنید - busquéis______جستجو مي كنيد - buscáis

جستجو کنند - busquen______جستجو مي كنند - buscan

مثال ها:

espero que encuentres lo que busques

امیدوارم چیزی که دنبالش بگردی رو پیدا کنی


estos sitios nos ayudan a encontrar lo que busquemos en internet

این سایت ها به ما کمک می کنند چیزی که تو اینترنت جستجو می کنیم رو پیدا کنیم


mejor es que te comuniques con nosotros para que busquemos una solución

بهتره که با ما ارتباط بر قرار کنی تا دنبال یه راه حل بگردیم





فروختن - vender

بفروشم - venda______مي فروشم - vendo

بفروشی - vendas______مي فروشي - vendes

بفروشد - venda______مي فروشد - vende

بفروشیم - vendamos______مي فروشيم - vendemos

بفروشید - vendáis______مي فروشيد - vendéis

بفروشند - vendan______مي فروشند - venden

مثال ها:

?conocéis alguna tienda que venda esta máquina¿

مغازه ای رو می شناسید که این دستگاه رو بفروشه؟


quizá venda mi coche

شاید ماشینمو بفروشم




فكر كردن , باور داشتن - creer

فكر کنم - crea______فكر مي كنم - creo

فكر کنی - creas______فكر مي كني - crees

فكر کند - crea______فكر مي كند - cree

فكر کنیم - creamos______فكر مي كنيم - creemos

فكر کنید - creáis______فكر مي كنيد - creéis

فكر کنند - crean______فكر مي كنند - creen

مثال ها:

hazlo como tú creas que debes hacerlo

همان طور کار رو انجام بده که فکر می کنی باید انجام بدی


?qué importa que la gente crea estas cosas¿

چه اهمیتی داره که مردم این چیزها رو باور کنند؟



نوشتن - escribir

بنویسم - escriba______مي نويسم - escribo

بنویسی - escribas______مي نويسي - escribes

بنویسد - escriba______مي نويسد - escribe

بنویسیم - escribamos______مي نوسيسيم - escribimos

بنویسید - escribáis______مي نويسيد - escribís

بنویسند - escriban______مي نويسند - escriben

مثال ها:

me pidieron que escriba un artículo para un periódico

از من خواستند که یک مقاله برای یک روزنامه بنویسم


no le gusta que escriban algo sobre él

دوست نداره که دربارش چیزی بنویسند


espero que pronto me escribas una carta

منتظرم که زود برام نامه بنویسی





زندگي كردن - vivir

زندگي كنم - viva______زندگي مي كنم - vivo

زندگي كنی - vivas______زندگي مي كني - vives

زندگي كند - viva______زندگي مي كند - vive

زندگي كنیم - vivamos__.___زندگي مي كنيم - vivimos

زندگي كنید - viváis______زندگي مي كنيد - vivís

زندگي كنند - vivan______زندگي مي كنند - viven

مثال ها:

viva x!l

زنده باد l!x


quiero que siempre vivamos juntos

می خواهم که همیشه با هم زندگی کنیم


?conoces a alguien que viva en este barrio¿

کسی رو میشناسی که توی این محله زندگی کنه؟​

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------​

​

 

[Diba]

حال التزامی - presente de subjuntivo

حال التزامی فعلی است که انجام آن با شک و تردید یا آرزو همراه است.

مثلا:

ممکن است امروز باران بیاید - es posible que hoy llueva

ای کاش من هم بتوانم این کار را انجام دهم - ojalá yo pueda hacerlo tambien

روش ساخت حال ساده التزامی:

- در مصدر هایی که به ar ختم می شوند:

این پسوند ها را به ریشه اضافه می کنیم:

e , es , e , emos , éis , en


بودن - estar
باشم - esté
باشی - estés
باشد - esté
باشیم - estemos
باشید - estéis

باشند - estén
مثال ها:

شاید نزدیک تر از آن چیزی باشیم که فکرشو می کنیم - quizá estemos más cerca de lo que

creemos
می خواهم که پیشم باشی - quiero que estés junto a mi

امیدوارم که هنوز آنجا باشند - espero que todavía estén allí

در مصدر هایی که به er و ir ختم می شوند:

این پسوند ها را به ریشه اضافه می کنیم:
a , as , a , amos , áis , an

توانستن - poder

بتوانم - pueda

بتوانی - puedas

بتواند - pueda

بتوانیم - podamos

بتوانید - podáis

بتوانند - puedan


تصمیم گرفتن - decidir
تصمیم بگیرم - decida

تصمیم بگیری - decidas

تصمیم بگیرد - decida

تصمیم بگیریم - decidamos

تصمیم بگیرید - decidáis

تصمیم بگیرند - decidan


مثال ها:

به یک برنامه احتیاج دارم که بتونم عکس هامو ویرایش کنم - necesito un programa para que

pueda editar mis fotos

نمی دونم که زود بتونم برگردم یا نه - no sé si yo pueda volver pronto

اگر بتوانند به یک توافق برسند - si puedan llegar a un acuerdo

شاید تصمیم بگیرند که کاری نکنند - quizá decidan no hacer nada

تفاوت حال التزامی اسپانیایی با حال التزامی فارسی:

ما در فارسی دو فعل داریم که پشت سر هم هستند و دومی حال التزامی است.

مثلا: می خواهم بروم , دوست دارم در این شهر زندگی کنم , می خواستم یک نامه بنویسم.

در این جملات فعل دوم (بروم , زندگی کنم , بنویسم) حال التزامی هستند.اما اگر بخواهیم آن ها را به

اسپانیایی ترجمه کنیم , نباید به جای این افعال حال التزامی , حال التزامی اسپانیایی بگذاریم.

مثلا quería escriba una carta اشتباه است.

ترجمه صحیح به این صورت است: (می خواستم یک نامه بنویسم) quería escribir una carta که به

فارسی حال التزامی ترجمه می شود اما در اسپانیایی حال التزامی نیست.

چند مثال از این نمونه فعل ها:
می خواهم بروم - quiero ir

دوست دارم ببینمش - me gustaría verle
باید درس بخونم - tengo que estudiar

باید این کار رو بکنی - tienes que hacerlo​

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------​

​

 

[Diba]

وجه امری - modo imperativo

فعل امری در فارسی برای سه ضمیر به کار می رود : تو ، شما (دو یا چند نفر) ، شما (حالت محترمانه

برای یک نفر یا چند نفر)

و در زبان اسپانیایی برای پنج ضمیر به کار می رود : tú (تو) ، vosotros (شما دو یا چند نفر) ،

vosotras (شما دو یا چند نفر مونث) ، Usted (شما مفرد محترمانه) ، Ustedes (شما جمع محترمانه)

وجه امری برای مونث و مذکر فرقی نمی کند.پس نتیجه می گیریم وجه امری چهار حالت

می تواند داشته باشد:

tú (تو) ، vosotros/as (شما) ، Usted (شما) ، Ustedes (شما)


حالت های محترمانه (cortesía) :

حالت های محترمانه در زبان اسپانیایی دو تا هستند که هر دو جزء ضمایر فاعلی حساب می شوند

Usted: برای مفرد و به جای tú . وقتی از این ضمیر استفاده می کنیم افعال باید مثل سوم شخص مفرد

باشند.

مثال : él vive en españa (او در اسپانیا زندگی می کند) ، Usted vive en españa(شما در

اسپانیا زندگی می کنید)


Ustedes: برای جمع و به جای vosotros/as . وقتی از این ضمیر استفاده می کنیم افعال باید مثل سوم

شخص جمع باشند.

مثال : ellos viven en españa (آنها در اسپانیا زندگی می کنند) ، Ustedes viven en españa

(شما در اسپانیا زندگی می کنید)

صرف افعالی که به Usted نسبت داده می شود باید مثل افعال سوم شخص مفرد باشد و صرف افعالی که به

Ustedes نسبت داده می شود باید مثل سوم شخص جمع باشد. این قاعده در تمامی افعال و همچنین در

وجه امری باید رعایت شود.(وجه امری برای Usted و Ustedes همان سوم شخص مفرد و سوم

شخص جمع در وجه مضارع التزامی هست که در ادامه درس توضیح داده شده)


در باقاعده ها می توان وجه امری را اینگونه از مصدر به دست آورد:


- مصدر هایی که به ar ختم می شوند:

برای tú : به ریشه مصدر پسوند a اضافه می کنیم

مثال :

(صحبت کن) hablar >> habla

(بخر) comprar >> compra

(ادامه بده) continuar >> continua

(وایسا ، بایست) parar >> para

(صبر کن) esperar >> espera

(برگرد) regresar >> regresa

(کمک کن) ayudar >> ayuda

(بده) dar >> da

(قبول کن) aceptar >> acepta

(حدس بزن) adivinar >> adivina

(بپرس) preguntar >> pregunta

(نگاه کن) mirar >> mira

(عوض کن) cambiar >> cambia


برای vosotros/as : به ریشه مصدر پسوند ad اضافه می کنیم

مثال:

(صحبت کنید) hablar >> hablad

(بخرید) comprar >> comprad

(ادامه بدید) continuar >> continuad

(وایسید ، بایستید) parar >> parad

(صبر کنید) esperar >> esperad

(برگردید) regresar >> regresad

(کمک کنید) ayudar >> ayudad

(بدید) dar >> dad

(قبول کنید) aceptar >> aceptad

(حدس بزنید) adivinar >> adivinad

(بپرسید) preguntar >> preguntad

(نگاه کنید) mirar >> mirad

(عوض کنید) cambiar >> cambiad


برای Usted : به ریشه مصدر پسوند e اضافه می کنیم

مثال:

(صحبت کنید) hablar >> hable

(بخرید) comprar >> compre

(ادامه بدهید) continuar >> continue

(وایسید ، بایستید) parar >> pare

(صبر کنید) esperar >> espere

(برگردید) regresar >> regrese

(کمک کنید) ayudar >> ayude

(بدهید) dar >> dé

(قبول کنید) aceptar >> acepte

(حدس بزنید) adivinar >> adivine

(بپرسید) preguntar >> pregunte

(نگاه کنید) mirar >> mire

(عوض کنید) cambiar >> cambie


برای Ustedes : به ریشه مصدر پسوند en اضافه می کنیم

مثال:

(صحبت کنید) hablar >> hablen

(بخرید) comprar >> compren

(ادامه بدهید) continuar >> continuen

(وایسید ، بایستید) parar >> paren

(صبر کنید) esperar >> esperen

(برگردید) regresar >> regresen

(کمک کنید) ayudar >> ayuden

(بدهید) dar >> den

(قبول کنید) aceptar >> acepten

(حدس بزنید) adivinar >> adivinen

(بپرسید) preguntar >> pregunten

(نگاه کنید) mirar >> miren

(عوض کنید) cambiar >> cambien



- مصدر هایی که به er ختم می شوند:

برای tú : به ریشه مصدر پسوند e اضافه می کنیم

مثال:

(باور کن) creer >> cree

(بخون) leer >> lee

(بخور) comer >> come

(قول بده) prometet >> promete

(بدو) correr >> corre


برای vosotros/as : به ریشه مصدر پسوندed اضافه می کنیم

مثال:

(باور کنید) creer >> creed

(بخونید) leer >> leed

(بخورید) comer >> comed

(قول بدید) prometet >> prometed

(بدوید) correr >> corred


برای Usted : به ریشه مصدر پسوند a اضافه می کنیم

مثال:

(باور کنید) creer >> crea

(بخوانید) leer >> lea

(بخورید) comer >> coma

(قول بدهید) prometet >> prometa

(بدوید) correr >> corra


برای Ustedes : به ریشه مصدر پسوند an اضافه می کنیم

مثال:

(باور کنید) creer >> crean

(بخوانید) leer >> lean

(بخورید) comer >> coman

(قول بدهید) prometet >> prometan

(بدوید) correr >> corran



- مصدر هایی که به ir ختم می شوند:

برای tú : به ریشه مصدر پسوند e اضافه می کنیم

مثال:

(بنویس) escribir >> escribe

(برو بالا) subir >> sube

(باز کن) abrir >> abre


برای vosotros/as : به ریشه مصدر پسوند id اضافه می کنیم

مثال:

(بنویسید) escribir >> escribid

(بالا برید) subir >> subid

(باز کنید) abrir >> abrid


برای Usted : به ریشه مصدر پسوند a اضافه می کنیم

مثال:

(بنویسید) escribir >> escriba

(بالا بروید) subir >> suba

(باز کنید) abrir >> abra


برای Ustedes : به ریشه مصدر پسوند an اضافه می کنیم

مثال:

(بنویسید) escribir >> escriban

(بالا بروید) subir >> suban

(باز کنید) abrir >> abran


وجه امری در افعال بی قاعده:

همان طور که در درس قبلی گفته شد ، اول شخص جمع و دوم شخص جمع همیشه باقاعده هستند.در وجه

امری هم همین طور است یعنی در بی قاعده ها روش به دست آوردن وجه امری دوم شخص جمع

(vosotros/as) مثل با قاعده ها می باشد.


sentir

siente tú

sienta usted

sentid vosotros/as

sientan ustedes


tener

ten tú

tenga usted

tened vosotros/as

tengan ustedes


elegir

elige tú

elija usted

elegid vosotros/as

elijan ustedes


hacer

haz tú

haga usted

haced vosotros/as

hagan ustedes


mover

mueve tú

mueva usted

moved vosotros/as

muevan ustedes


pensar

piensa tú

piense usted

pensad vosotros/as

piensen ustedes


decir

di tú

diga usted

decid vosotros/as

digan ustedes


ir

ve tú

vaya usted

id vosotros/as

vayan ustedes


وجه امری در حالت منفی:

قاعده ساخت وجه امری منفی با قواعد ساخت وجه امری که گفته شد در اول شخص مفرد (tú) و دوم شخص

جمع (vosotros/as) فرق می کند.

قاعده ساخت وجه امری منفی به این صورت است:

no + حال التزامی (در درس های بعدی حال التزامی توضیح داده می شود)

با اضافه کردن no قبل از فعل هایی که مربوط به پنج ضمیر امری

(tú,Usted,vosotros,vosotras,Ustedes) می شوند ، وجه امری منفی ساخته می شود.

مثلا مصدر hablar در حال التزامی این طور صرف می شود:

وبلاگ آموزش زبان اسپانیایی

وجه امری منفی این مصدر به این صورت می شود:

(صحبت نکن) tú no hables

(صحبت نکنید) usted no hable

(صحبت نکنید) vosotros/as no habléis

(صحبت نکنید) ustedes no hablen


همان طور که گفته شد وجه امری برای Usted و Ustedes همان سوم شخص مفرد و سوم شخص جمع

در وجه مضارع التزامی هست.


مثال هایی برای فعل امری:

ten cuidado - مواظب باش

imaginate - تصور کن ، فکرشو کن

para!l - وایسا!

fijense porfavor - لطفا توجه کنید (ustedes

fijate - دقت کن ، توجه کن

da - بده

dame - بده ،بده من

damelo - بده ، بدش به من

coge - بگیر

cogelo - بگیر ، بگیرش

haz lo que quieras - هرکار میخوای بکن

escuchame bien - خوب به من گوش کن ، خوب به حرفام گوش کن

ve - برو

vete - برو

ven conmigo - با من بیا

ven acá - بیا اینجا

sigueme - دنبالم بیا

dejalo - ولش کن

dejame en paz - راحتم بزار

dejad que vayan - بذارید برن

abre la puerta - درو باز کن

abrelo - بازش کن

escribeme una carta - برام نامه بنویس

duermete - بخواب

despierta - بیدار شو

dime - بگو ، به من بگو

dimelo - بگو ، به من بگو

contestad a estas preguntas - به این سوالات جواب بدید

sientate - بشین

sientese - بشینید (usted)


در آرژانتین افعال امری برای دوم شخص مفرد کمی متفاوت است.

(دوم شخص مفرد در آرژانتین vos می باشد)

در مصدر هایی که به ar ختم می شوند ، حرف آخر آنها acento می گیرد که البته در تلفظ

تغییری به وجود نمی آید.

مثلا: vos cambiá , vos mirá , vos preguntá

و در مصدرهایی که به ir ختم می شوند (افعال امری برای vos) ، به ریشه مصدر

حرف í اضافه می شود

مثلا: vos vení , vos decí , vos abrí

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------​

​

 

[Diba]

فرمی دیگر برای فعل امری

در درس های قبلی , یاد گرفتیم که افعال امری برای چهار ضمیر tú (تو) ، vosotros/as (شما دو یا چند

نفر) ، Usted (شما مفرد محترمانه) ، Ustedes (شما جمع محترمانه) به کار می روند.و قواعد و

چگونگی به دست آوردن آن ها توضیح داده شد.

در این درس با دو نوع ترکیب آشنا می شویم که هر دو فعل امر هستند.



1 - a + infinitivo

این نوع بیان امر , به صورت کلی است یعنی نمی توان گفت که به کدام یک از چهار ضمیر دستور

می دهد.مثلا در یک فیلم می بینیم که مادر غذا را آماده کرده و افراد خانه را با این جمله به غذا خوردن فرا

می خواند: a comer!l یعنی بیایید غذا بخورید , غذا بخورید.

اگر به یک نفر این جمله را بگوید پس مثلما فعل امر هم مفرد است.

مثال هایی دیگر:

کار کنید , برید سر کارتون , کار کن - a trabajar

بازی کنید , بازی کن - a jugar

درس بخونید , درس بخون - a estudiar



2 - یک فعل حال التزامی + (que (no

این نوع فعل امر بیشتر برای ضمیر tú به کار بـرده می شود.وقتی que به همراه یک فعل حال التزامی

می آید معنی آن همیشه یک فعل امر نیست و این بستگی به آن دارد که در یک جمله بیاید یا فقط همین دو کلمه

باشند.مثلا در این جمله , que و فعل حال التزامی معنی اصلی خود را می دهند و فعل امر نیستند:

می خواهم که زود بیایی quiero que vengas pronto

پس همان طور که گفته شد اگر این ترکیب در جمله بیاید , امری نیست.

اما اگر به تنهایی گفته شود , امری است.

مثلا: بیا - !que vengas

چند مثال:

بنویس - que escribas

نخند - que no te rías

حرف نزن - que no hables

بشین - que te sientes

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------​

​

 

[Diba]

آینده ساده - futuro imperfecto

futuro imperfecto آینده ناقص ، وجهی از فعل است که به آن آینده ساده می گوییم.

مثلا: خواهم خواند، خواهم رفت، خواهند آمد

(افعال آینده ساده در فارسی عامیانه مثل حال ساده بیان می شوند و در اسپانیایی هم همین طور می باشد اما

خیلی کمتر نسبت به فارسی; بیشتر افعال آینده ساده تغییر نمی کنند و مثل حال ساده بیان نمی شوند)

اگر انجام فعل در زمانی دورتر از حال باشد به آن آینده ساده می گوییم.


روش ساخت آینده ساده:

برای ساختن آینده ساده ، این پسوند ها رو به آخر مصدرها (هرسه نوع مصدر) اضافه می کنیم:


infinitivo + é , ás , á , emos , éis , án = futuro imperfecto


مثال:__________________________
فراموش کردن ازیاد بردن - olvidar

فراموش خواهم کرد - olvidaré

فراموش خواهی کرد - olvidarás

فراموش خواهد کرد - olvidará

فراموش - خواهیم کرد - olvidaremos

فراموش خواهید کرد - olvidaréis

فراموش خواهند کرد- olvidarán


بودن - ser

خواهم بود - seré

خواهی بود - serás

خواهد بود - será

خواهیم بود - خواهید بود - seremos

خواهید بود - seréis

خواهند بود - serán


بودن - estar

خواهم بود - estaré

خواهی بود - estarás

خواهد بود - estará

خواهیم بود - خواهید بود - estaremos

خواهید بود - estaréis

خواهند بود - estarán


رفتن - ir

خواهم رفت - iré

خواهی رفت - irás

خواهد رفت - irá

خواهیم رفت - iremos

خواهید رفت - iréis

خواهند رفت - irán



(در افعال بی قاعده ، پسوند ها تغغیر نمی کنند و تغییر در مصدر به وجود می آید)

مثال:_______________

داشتن - tener

خواهم داشت - tendré

خواهی داشت - tendrás

خواهد داشت - tendrá

خواهیم داشت - tendremos

خواهید داشت - tendréis

خواهند داشت - tendrán


بیرون رفتن خارج شدن - salir

بیرون خواهم رفت - saldré

بیرون خواهی رفت - saldrás

بیرون خواهد رفت - saldrá

بیرون خواهیم رفت - saldremos

بیرون خواهید دفت - saldréis

بیرون خواهند رفت - saldrán


انجام دادن - hacer

انجام خواهم داد - haré

انجام خواهی داد - harás

انجام خواهد داد - hará

انجام خواهیم داد - haremos

انجام خواهید داد - haréis

انجام خواهند داد - harán


مثال هایی برای آینده ساده:

این کارو می کنم ، انجامش می دم - lo haré

همین کارو می کنم - así lo haré

اگه بارون بیاد ، به مسافرت نمیرم - si llueve,no iré al viaje

فردا می ریم سینما - mañana iremos al cine

کی میای؟ -?l¿cuándo vendrás

این جوری بهتره - así será mejor

قیمت ماشین گرون میشه - los precios de automóviles serán más caros

دیگه این کارو نمی کنم - no lo volveré a hacer

هیچ وقت فراموش نمی کنم - nunca olvidaré

برات یه نامه میفرستم - te mandaré una carta

tecnologías que nos salvarán del cambio climático

تکنولوژی هایی که ما را از تغغیرات آب و هوایی نجات می دهند

فکر نکنم خوب از آب در بیاد - no creo que saldrá bien

j ¿vendrás este viernes?lاین جمعه میای؟

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------​

​

 

[Diba]

آینده نزدیک - futuro cercano

ir + a + infinitivo = futuro cercano


هر جا یکی افعال ir در حال ساده (voy,vas,va,vamos,vais,van) به همراه a و یک مصدر

بعد از آن بیاید ، این سه کلمه فعل آینده نزدیک را تشکیل می دهند.

آینده نزدیک (futuro cercano یا futuro próximo) فعلی است که به اندازه آینده ساده یا حتی بیشتر از

آن در زبان اسپانیایی استفاده می شود.فعل آینده نزدیک بیانگر شروع یک حرکت و انجام گرفتن کاری است

که به زودی قرار است اتفاق بیافتد.

اگر انجام فعل در آینده دور باشد، معمولا از آینده ساده استفاده کنیم.

مثلا el año que viene se terminará este proyecto (یک سال دیگر این پروژه تمام خواهد شد)

اما اگر زمان انجام فعل خیلی دور نباشد ، هم از آینده ساده و هم از آینده نزدیک می توان استفاده کرد.

مثلا:

mañana me levantaré temprano - فردا زود از خواب بیدار خواهم شد

mañana me voy a levantar temprano - فردا زود از خواب بیدار خواهم شد

مثال هایی برای آینده نزدیک:

امروز چی کار می کنی؟ -l¿qué vas a hacer hoy?l

یه کتاب می خونم - voy a leer un libro

تا اکتبر اینجا می مونم - hasta octubre voy a estar aquí

او به زودی بچه دار میشه - ella va a tener un hijo

اگه همینطور ادامه بدیم ، برنده میشیم - si seguimos así , vamos a ganar

بعد از غذا خوردن میرم پارک - después de comer voy a ir al parque

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------​

​

 

[Diba]

گذشته ساده - pretérito Indefinido

Pretérito Indefinido (گذشته نا مشخص) ، وجهی از فعل است که ما در فارسی به آن

گذشته ساده می گوییم.

مثلا : جواب دادم ، خوردم ، نوشتم

در این درس با چگونگی صرف افعال با قاعده در وجه گذشته ساده آشنا می شویم.

ابتدا ریشه مصدر را به دست می آوریم (همانطور که در درس های گذشته آموختیم ، با حذف علامت های

مصدری یعنی ar,er,ir ریشه مصدر به دست می آید) و پسوند های گذشته ساده را به آن اضافه می کنیم.


- مصدر هایی که به ar ختم می شوند:

به ریشه مصدر این پسوند ها رو اضافه می کنیم ( é , aste , ó , amos , asteis , aron )

مثال:

contestar - جواب دادن ، پاسخ دادن

contesté - جواب دادم

contestaste - جواب دادی

contestó - جواب داد

contestamos - جواب دادیم

contestasteis - جواب دادید

contestaron - جواب دادند






- مصدر هایی که به er و ir ختم می شوند:

به ریشه مصدر این پسوند ها رو اضافه می کنیم ( í , iste , ió , imos , isteis , ieron )

مثال:

comer - خوردن

comí - خوردم

comiste - خوردی

comió - خورد

comimos - خوردیم

comisteis - خوردید

comieron - خوردند




escribir - نوشتن

escribí - نوشتم

escribiste - نوشتی

escribió - نوشت

escribimos - نوشتیم

escribisteis - نوشتید

escribieron - نوشتند


شباهت های گذشته ساده و حال ساده :

همان طور که دیدیم ، پسوند اول شخص جمع که برای هر سه نوع مصدر به کار رفته (amos و

imos) ، کاملا شبیه پسوند های حال ساده می باشند. پس نتیجه می گیریم که اول شخص جمع در

حال ساده و گذشته ساده با هم یکی هستند.

برای مثال:

contestamos ، دو معنی دارد : جواب می دهیم ، جواب دادیم

comimos , دو معنی دارد : می خوریم ، خوردیم

escribimos , دو معنی دارد : می نویسیم ، نوشتیم

این افعال کاملا شبیه هم هستند و دو معنی دارند. اما طریقه تشخیس آنها که آیا گذشته را بیان می کنند یا حال

را ، کار سختی نیست.چون وقتی در جمله قرار می گیرند به راحتی قابل تشخیص هستند. مثلا در این جمله:


pregunta y nosotros contestamos - سوال کن و ما جواب میدیم


ayer recibimos una carta y lo contestamos - دیروز نامه ای دریافت کردیم و به

آن پاسخ دادیم.

شباهت دیگر، پسوند سوم شخس مفرد که متعلق به گذشته ساده مصدر هایی که به ar ختم می شوند

یعنی پسوند (ó) شبیه پسوند اول شخص مفرد در حال ساده (o) می با شد با این تفاوت که نوع

گذشته دارای آکسون می باشد , و به سادگی قابل تشخیص هستند.

مثلا:

contesto - جواب می دهم ،، contestó - جواب داد

pregonto - می پرسم ،، pregontó - پرسید


مثال هایی برای گذشته ساده :

le pregunté - ازش پرسیدم

le preguntamos pero no nos quería decir nada - ازش سوال کردیم اما نمی

خواست چیزی به ما بگه
alcanzó a llegar a la universidad - موفق شد بره دانشگاه

tardaste mucho - خیلی دیر کردی ، خیلی طول دادی

llegué a la casa y descansé un rato - به خانه رسیدم و کمی استراحت کردم

regresé a la casa - به خانه برگشتم

vivieron diez años juntos - ده سال با هم زندگی کردند

Intenté hablar con ellos - سعی کردم باهاشون صحبت کنم

vendiste tu coche?l ¿ - ماشینتو فروختی؟

compré una camisa - یه پیراهن خریدم

pero no nos desesperamos - اما ما ناامید نشدیم

pero yo no me desesperé - اما من ناامید نشدم


لغات :
preguntar - پرسیدن

contestar - پاسخ دادن ، جواب دادن

comer - خوردن ، غذا خوردن

escribir - نوشتن

carta - نامه

recibir - دریافت کردن

alcanzar - موفق شدن ، دست یافتن

llegar - رسیدن

descansar - استراحت کردن

un rato - کمی ، مدت زمان کمی

regresar - برگشتن

juntos - با هم

diez - ده

comprar - خریدن

vender - فروختن

camisa - پیراهن

desesperarse - نا امید شدن


(!! باز هم تاکید می کنم که این فرمول ها و قواعد که در این درس و درس

های گذشته ،برای صرف فعل ها و به دست آوردن اسم مصدر گفته شد

فقط برای افعال باقاعده هستند)



در درس بعدی با افعال بی قاعده آشنا می شویم​

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
​

​

 

[Diba]

گذشته استمراری - pretérito imperfecto

pretérito imperfecto گذشته ناقص ، یا همان گذشته استمراری فعلی را در زمان گذشته تعریف می کند

که به صورت مدت دار انجام می شده.

مثلا: می نوشتنم ، می رفتم ، می شنیدم


برای ساختن گذشته استمراری:


- در مصدر هایی که به ar ختم می شوند:

این پسوند ها به ریشه فعل اضافه می شوند:

aba , abas , aba , ábamos , abais , aban

_________________مثال:

حرف زدن ، صحبت کردن - hablar

صحبت می کردم - hablaba

صحت می کردی - hablabas

صحبت می کرد - hablaba

صحبت می کردیم - hablábamos

صحبت می کردید - hablabais

صحبت می کردند - hablaban


- در مصدر هایی که به er و ir ختم می شوند:

این پسوند ها به ریشه فعل اضافه می شوند:

ía , ías , ía, íamos , íais , ían

_________________مثال:

دویدن - correr

می دویدم - corría

می دویدی - corrías

می دوید - corría

می دویدیم - corríamos

می دویدید - corríais

می دویدند - corrían


شنیدن - oír

می شنیدم - oía

میشنیدی - oías

می شنید - oía

می شنیدیم - oíamos

می شنیدید - oíais

می شنیدند - oían


تنها حالت بی قاعده در گذشته استمراری ، در ser , ver و ir می باشد.

دیدن - ver

می دیدم - veía

می دیدی - veías

می دید - veía

می دیدیم - veíamos

می دیدید - veíais

می دیدند - veían


بودن - ser

می بودم - era

می بودی - eras

می بود - era

می بودیم - éramos

می بودید - erais

می بودند - eran


رفتن - ir

می رفتم - iba

می رفتی - ibas

می رفت - iba

می رفتیم - íbamos

می رفتید - ibais

می رفتند - iban


نکته: در فارسی افعالی مثل: "می بودم" و "می داشتم" استفاده نمی شوند.پس ترجمه صحیح تر آن ها "بودم"

و "داشتم" است.​

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------​

​

 

[Diba]

گذشته کامل - pretérito perfecto

گذشته کامل وجهی از فعل است که در فارسی به آن ماضی نقلی می گوییم.

مثلا: نوشته ام ، گفته ام ، انتخاب کرده ام


برای صرف این فعل از haber (بودن ، وجود داشتن) کمک می گیریم.

haber معمولا به تنهایی صرف نمی شود و از آن به عنوان فعل کمکی برای ساختن فعل ها در وجه های

دیگر استفاده می شود که یکی از آن ها وجه گذشته کامل است.(درسوم شخص مفرد در حال ساده ، دو حالت

دارد: he , hay که hay به عنوان فعل کمکی برای ساختن فعل های دیگر به کاربرده نمی شود)


روش ساختن گذشته کامل :

haber را در حال ساده صرف می کنیم و اسم مفعول را به آن اضافه می کنیم

صرف حال ساده haber

he - has - ha, hay - hemos - habéis - han

اسم مفعول: اسم مفعول کلمه ای است که کاری یا حالتی در آن به وجود آمده.

مثلا: نوشته شده ، دیده شده ، گم شده ، شروع شده ، انتخاب شده


روش به دست آوردن اسم مفعول:


- در مصدر هایی که به ar ختم می شوند: پسوند ado را به ریشه مصدر اضافه می کنیم

_______ (خریده شده) comprar > comprado_____(جدا شده) separar > separado


- در مصدر هایی که به er و ir ختم می شوند: پسوند ido را به ریشه مصدر اضافه می کنیم

_______ (انتخاب شده) elegir > elegido_____(فروخته شده) vender > vendido


اسم مفعول های بی قاعده نیز وجود دارد که باید آن ها را یاد بگیریم

مثلا:

escribir > escrito____romper > roto____ver > visto____abrir > abierto__

poner > puesto____hacer > hecho__

ir > ido__ser > sido____volver > vuelto__decir > dicho


رفتن ir
رفته ام______he ido

رفته ای_____has ido

رفته است_____ha ido

رفته ایم___hemos ido

رفته اید___habéis ido

رفته اند_____han ido


مثال هایی برای گذشته کامل:

?que has hecho¿ - چه کار کرده ای؟

todavía no han llegado - هنوز نرسیده اند

he aprendido muchas cosas - خیلی چیزها یاد گرفته ام

no me han dicho nada - به من چیزی نگفته اند

he escrito una carta para él - برای او یک نامه نوشته ام

hemos podido solucionar nuestros problemas - توانسته ایم مشکلاتمان را حل کنیم

he perdido mi tarjeta - کارتمو گم کرده ام

yo me he perdido - من گم شده ام

habéis leído el periódico de hoy?l¿ - روزنامه امروز را خوانده اید؟

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------​

​

 

[Diba]

volver - برگشتن

صرف volver در حال ساده ، گذشته ساده ، حال استمراری ، گذشته کامل و امری

برگشتن - volver

اسم مصدر : volviendo

اسم مفعول : vuelto


برگشتن - volver (حال ساده)

بر میگردم - vuelvo

بر میگردی - vuelves

برمیگردد - vuelve

برمیگردیم - volvemos

برمیگردید - volvéis

برمیگردند - vuelven



برگشتن - volver (گذشته ساده)

برگشتم - volví

برگشتی - volviste

برگشت - volvió

برگشتیم - volvimos

برگشتید - volvisteis

برگشتند - volvieron


برگشتن - volver (حال استمراری)

دارم برمیگردم - estoy volviendo

داری برمیگردی - estás volviendo

داره برمیگرده - está volviendo

داریم برمیگردیم - estamos volviendo

دارید برمیگردید - estáis volviendo

داریم برمیگردیم - están volviendo


برگشتن - volver (گذشته کامل)

برگشته ام - he vuelto

برگشته ای - has vuelto

برگشته است - ha vuelto

برگشته ایم - hemos vuelto

برگشته اید - habéis vuelto

برگشته اند - han vuelto



برگشتن - volver (امری)


برگرد______- __tú__________-=__vuelve

برگردید_____-___usted___________vuelva

برگردید______-__vosotros/as_--_ __volved

برگردید___ __-__ustedes____ _-___vuelvan



برگشتن - volver (امری منفی)

برنگرد___---___tú________-___no vuelvas

برنگردید__-_____usted______-__no vuelva

برنگردید_______vosotros/as____no volváis

برنگردیدد______ustedes_______no vuelvan​

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
​

​