پیشنهادی #دانستنی های زبان اسپانیایی

[☾♔TALAYEH_A♔☽]

قاعده به دست آوردن افعال گذشته کامل از مصدرهایی که به er ختم می شوند:


صرف haber در حال ساده + اسم مفعول







گذشته کامل

بوده ام - he sido

بوده ای - has sido

بوده - ha sido

بوده ایم - hemos sido

بوده اید - habéis sido

بوده اند - han sido
______________________________________________________



قاعده به دست آوردن افعال گذشته دور از مصدرهایی که به er ختم می شوند:


صرف haber در گذشته استمراری + اسم مفعول




گذشته دور


می بوده ام - había sido

می بوده ای - habías sido

می بوده - había sido

می بوده ایم - habíamos sido

می بوده اید - habíais sido

می بوده اند - habían sido

______________________________________________________



قاعده به دست آوردن افعال آینده ساده از مصدرهایی که به er ختم می شوند:


اضافه کردن این پسوند ها به آخر مصدر: é, ás, á, emos ,éis ,án




آینده ساده

خواهم بود - seré

خواهی بود - serás

خواهد بود - será

خواهیم بود - seremos

خواهید بود - seréis

خواهند بود - serán
______________________________________________________



قاعده به دست آوردن افعال آینده نزدیک از مصدرهایی که به er ختم می شوند:

صرف ir در حال ساده + a + مصدر


آینده نزدیک

خواهم بود/شد - voy a ser

خواهی بود/شد - vas a ser

خواهد بود/شد - va a ser

خواهیم بود/شد - vamos a ser

خواهید بود/شد - vais a ser

خواهند بود/شد - van a ser

 

[☾♔TALAYEH_A♔☽]

قاعده به دست آوردن افعال امری از مصدرهایی که به er ختم می شوند:

برای tú : حذف علامت مصدری و اضافه کردن پسوند e

برای vosotros/as : حذف علامت مصدری و اضافه کردن پسوند ed

برای usted : حذف علامت مصدری و اضافه کردن پسوند a

برای ustedes : حذف علامت مصدری و اضافه کردن پسوند an


امری





باش - tú__--___---_-.--_-_sé

باشید - usted__--__----__sea

باشید - vosotros/as_--.--_sed

باشید - ustedes__-_-.--._sean





قاعده به دست آوردن افعال امری منفی از مصدرهایی که به er ختم می شوند:


برای tú :

no + حال التزامی دوم شخص مفرد

برای vosotros/as :

no + حال التزامی دوم شخص جمع

برای usted :

no + حال التزامی سوم شخص مفرد

برای ustedes :

no + حال التزامی سوم شخص جمع




امری منفی

نباش - tú__--___---_--_-_no seas


نباشید - usted__--__-----__no sea


نباشید - vosotros/as_.--_no seáis


نباشید - ustedes__-_--.-._no sean

 

[☾♔TALAYEH_A♔☽]

مثال ها:

yo soy miguel - من میگل هستم

soy empleado del banco - کارمند بانک هستم

?quién eres tú¿ - تو کی هستی؟

tú eres la culpable - تو مقصر هستی

este juego es muy lindo - این بازی خیلی زیباست

el futuro es más importante que el pasado - آینده مهمتر از گذشته است

esta caja es de madera - این جعبه از جنس چوب است

este libro es de juan - این کتاب مال خوآن است

este libro es mío - این کتاب مال من است

nosotros somos amigos - ما با هم دوست هستیم

nosotros somos mexicanos - ما مکزیکی هستیم

nosotros somos los únicos seres vivos en el universo - ما تنها موجودات زنده در جهان هستیم

ellos son gemelos - آنها دوقلو هستند

ellos son hermanos - آنها با هم برادر (یا برادر و خواهر) هستند

ellos son mis padres - آنها پدر و مادر من هستند

no son suficientemente fuertes - به اندازه کافی قوی نیستند

estoy siendo estafado/a - داره سرم کلاه میره (دارم مورد کلاهبرداری قرار می گیرم)

está siendo rico/a poco a poco - کم کم داره پولدار میشه

están siendo mejor - دارن بهتر میشن

está siendo desesperado/a - داره نا امید میشه

siento que estoy siendo un poco pesado/a

احساس میکنم دارم کمی اضافه وزن پیدا میکنم

me gustaría conocer a alguien que sea de barcelona

دوست دارم با یه نفر که اهل بارسلونا باشه، آشنا بشم

ojalá que sea así - ای کاش که این طور باشه

ojalá que sea así - ای کاش حقیقت باشه

no seas tan optimista - انقدر خوشبین نباش

no sean tan seguros/as - انقدر مطمئن نباشید

seamos más amables - مهربان تر باشیم

durante siete años fui entrenador de natación - در مدت هفت سال مربی شنا بودم

fue jefe del banco - رئیس بانک بود

fue mucho más duro de lo que esperaba - خیلی سخت تر ز آن چیزی بود که انتظار داشتم

ellos también fueron invitados - آن ها هم دعوت (شده) بودند

no era lo que esperábamos - آن چیزی نبود که انتظارشو داشتیم

no era exactamente como lo esperábamos - دقیقا مثل آن چیزی نبود که انتظارشو داشتیم

no era tan fácil como yo pensaba - آنقدر هم که من فکر میکردم راحت نبود

era un señor de casi treita y cinco años - یه آقای تقریبا سی و پنج ساله بود

eran los mejores años de su vida - بهترین سال های زندگیش بود (بودند)

creo que he sido más afortunado/a que los demás

فکر میکنم که از بقیه خوش شانس تر بوده ام

todavía no han sido clasificados - هنوز رده بندی نشده اند

?quién ha sido el mejor jugador/a¿ - چه کسی بهترین بازیکن بوده؟

tú no has sido elegido - تو انتخاب نشده ای

para mí ha sido un período muy largo - برای من یک دوران خیلی طولانی بوده

han liberado a muchas personas que habían sido detenidos

خیلی از کسانی را که بازداشت شده بودند، آزاد کرده اند

para mí siempre había sido un misterio - برای من همیشه یک معما بوده

no será así - این طور نخواهد شد

espero verte cuando serás en Italia - امیدوارم وقتی که در ایتالیا خواهی بود، ببینمت

estas máquinas serán más utilizados en el futuro

این دستگاه ها در آینده بیشتر مورد استفاده قرار خواهند گرفت

este parque va a ser el mayor parque acuático de europa

این پارک، به زودی بزرگترین پارک آبی اروپا می شود

فردا روز بزرگی خواهد بود - mañana va a ser un gran día

با دیگران مهربان باشید - sed amables con los demás


انقدر خجالتی نباش - no seas tan tímido/a

 

[☾♔TALAYEH_A♔☽]

رفتن - ir
مصدر ir در زبان اسپانیایی تنها مصدری هست که از دو حرف تشکیل شده

همانطور که میدانیم، افعال در زبان اسپانیایی، به طور کلی، به دو صورت هستند:

- افعالی که از مصدر و اضافه کردن پسوندها به دست می آیند. مثل: فعل حال ساده، گذشته ساده، آینده ساده، گذشته استمراری و غیره. برای یادگیری این افعال، باید قاعده و فرمول صرف و پسوندهای مربوط به هر فعل رو یاد بگیریم.

- افعال ترکیبی. افعالی هستند که از ترکیب دو یا چند کلمه به دست می آیند. مثل فعل حال استمراری که برای به دست آوردنش، estar رو در حال ساده صرف میکنیم و gerundio (اسم مصدر) رو بهش اضافه میکنیم:
estoy estudiando - دارم درس میخونم یا در حال درس خواندن هستم
و یا فعل آینده نزدیک که از ترکیب مصدر ir در حال ساده به علاوه a ، به علاوه یک مصدر به دست میاد:
voy a estudiar - درس میخونم (به زودی) یا درس خواهم خواند

صرف افعال ir برای دسته اول، یعنی افعالی که با مصدر و اضافه کردن پسوندها سر و کار دارند برای ir اکثرا بی قاعده هستند.
و از آنجایی که افعال ir از مهمترین و کاربردی ترین فعل های اسپانیایی هستند، باید در همان ابتدای کار این افعال رو یاد گرفت. و همانطور که میدانیم، برای یادگیری افعال بی قاعده، روش و قاعده و فرمولی وجود نداره و این فعل ها فقط باید حفظ بشن.

صرف ir در حال ساده:
voy میروم
vas میروی
va میرود
vamos میرویم
vais میروید
van میروند
مثال ها:
yo voy a madrid من به مادرید میرم

tú vas a la ciudad تو به شهر میروی

el/ella va a clase a las ocho او ساعت هشت به کلاس میرود

usted va al hotel شما (محترمانه) به هتل میروید

nosotros/as vamos a casa de nuestra abuela ما به خانه مادربزرگمان میرویم

vosotros/a vais al cine شما سینما میروید

ellos/as van al viaje آنها به مسافرت میروند

?a dónde van ustedes¿ شما (محترمانه-جمع) کجا میروید؟

 

[☾♔TALAYEH_A♔☽]

صرف ir در گذشته ساده:
fui رفتم
fuiste رفتی
fue رفت
fuimos رفتیم
fuisteis رفتید
fueron رفتند
مثال ها:

yo fui a madrid من به مادرید رفتم

tú fuiste a la ciudad تو به شهر رفتی

el/ella fue a clase a las ocho او ساعت هشت به کلاس میرود

usted fue al hotel شما (محترمانه) به هتل رفتید

nosotros/as fuimos a casa de nuestra abuela ما به خانه مادربزرگمان رفتیم

vosotros/a fueron al cine شما سینما رفتید

ellos/as fueron al viaje آنها به مسافرت رفتند

?a dónde fueron ustedes¿ شما (محترمانه-جمع) کجا رفتید؟



صرف ir در گذشته استمراری:
iba میرفتم
ibas میرفتی
iba میرفت
íbamos میرفتیم
ibais میرفتید
iban میرفتند
مثال ها:
yo iba a madrid من به مادرید میرفتم

tú ibas a la ciudad تو به شهر میرفتی

el/ella iba a clase a las ocho او ساعت هشت به کلاس میرفت

usted iba al hotel شما (محترمانه) به هتل میرفتید

nosotros/as íbamos a casa de nuestra abuela ما به خانه مادربزرگمان میرفتیم

vosotros/a ibais al cine شما سینما میرفتید

ellos/as iban al viaje آنها به مسافرت میرفتند

?a dónde iban ustedes¿ شما (محترمانه-جمع) کجا میرفتید؟


سه نکته درباره افعال ir :
1 - افعال گذشته ساده ir (رفتن) و گذشته ساده ser (بودن) یکی هستند. پس بنابراین، هر کدام دو معنی میتوانند داشته باشند:
fui رفتم - بودم
fuiste رفتی - بودی
fue رفت - بود
fuimos رفتیم - بودیم
fuisteis رفتید - بودید
fueron رفتند - بودند

2 - هر جا افعال ir باشه و مقصد هم گفته بشه، بعد از فعل، a که به معنای "به" هست هم همیشه گفته میشه:
voy a la univercidad به دانشگاه میروم
fueron a madrid به مادرید رفتند
iban a españa به اسپانیا میرفتند

اما در ترجمه به فارسی نیازی نیست که حتما حرف a "به" همیشه گفته بشه:
voy a la univercidad دانشگاه میروم
fueron a madrid مادرید رفتند
iban a españa اسپانیا میرفتند

 

[☾♔TALAYEH_A♔☽]

3- نکته دیگر در مورد مصدر ir، حالت انعکاسی آن است که کاربرد زیادی هم دارد.

در درس های قبلی تفاوت ir و irse را توضیح داده بودم که دوباره یاد آوری می کنیم.

تفاوت ir و irse :

افعال ir و irse هر دو به فارسی ، "رفتن" ترجمه می شوند.اما در اسپانیایی دو معنی دارند:

ir به جایی رفتن
وقتی در جمله ای مقصد اهمیت بیشتری داشته باشد باید از ir استفاده کنیم.یعنی تاکید ما در جمله بیشتر روی مقصد است و مقصد را هم می گوییم.مثلا:
voy al cine میرم سینما
ayer fui a casa de mi amigo دیروز رفتم خونه دوستم
hoy vamos a la iglesia امروز میریم کلیسا
در این جملات رفتن مشخص است و مقصد را هم می گوییم.

irse از جایی رفتن
وقتی از افعال irse استفاده می کنیم که در جمله رفتن را مشخص می کنیم اما مقصد ممکن است گفته شود یا گفته نشود چون تاکید ما در جمله بیشتر روی رفتن است و رفتن، اهمیت بیشتری نسبت به مقصد دارد.
مثلا:
me voy میرم
ya me voy من دیگه میرم
me voy a la casa میرم خونه
me voy de aquí از اینجا میرم

 

[☾♔TALAYEH_A♔☽]

رفتن - ir








ir در زبان اسپانیایی تنها مصدری است که از دو حرف تشکیل شده.


در مصدر، دو حرف آخر، علامت مصدری است که قاعده به دست آوردن بسیاری از افعال، حذف علامت




مصدری و اضافه کردن پسوندهاست. با حذف علامت مصدری (ar, er, ir) ریشه به دست می آید. و

بسیاری از افعال مثل حال ساده، حال التزامی گذشته ساده، گذشته استمراری، امری و چند فعل دیگر با همین




فرمول حذف علامت مصدری و اضافه کردن پسوندها به دست می آیند.


اما به دست آوردن این افعال برای مصدر ir ، با این فرمول امکان پذیر نیست.چون مصدر ir ریشه ندارد.


در نتیجه تمام این افعال بی قاعده هستند و شکل خاص خود را دارند.





اما در افعالی که قاعده به دست آوردن آنها، اضافه کردن پسوند به خود مصدر یا ترکیب فعلی دیگر با

مصدر، اسم مفعول و اسم مصدر است، افعال ir تفاوتی با دیگر مصدر ها ندارد.



افعالی که با اضافه کردن پسوندها به خود مصدر ساخته می شوند:


آینده ساده:


iré, irás, irá, irémos, iréis, irán


شرطی ساده:


iría, irías, iría, iríamos, iríais, irían





افعالی که با ترکیب فعلی دیگر با مصدر، اسم مفعول و اسم مصدر به دست می آیند:


حال استمراری:

estoy yendo,estás yendo,está yendo,estámos yendo,estáis yendo,están yendo

آینده نزدیک:


voy a ir, vas a ir, va a ir, vamos a ir, vais a ir, van a ir


گذشته دور:


había ido, habías ido, había ido, habíamos ido, habíais ido, habían ido


گذشته کامل:


he ido, has ido, ha ido, hemos ido, habéis ido, han ido





(البته افعال دیگری هم هستند که در درس های بعدی با آن ها آشنا خواهیم شد)

 

[☾♔TALAYEH_A♔☽]

نکته دیگر در مورد مصدر ir، حالت انعکاسی آن است که کاربرد زیادی هم دارد.


در درس های قبلی تفاوت ir و irse را توضیح داده بودم که دوباره یاد آوری می کنیم.


تفاوت ir و irse :


ir و irse هر دو به فارسی ، "رفتن" ترجمه می شوند.اما در اسپانیایی دو معنی دارند:


- ir: به جایی رفتن


وقتی در جمله ای مقصد اهمیت بیشتری داشته باشد باید از ir استفاده کنیم.یعنی تاکید ما در جمله بیشتر روی


مقصد است و مقصد را هم می گوییم.مثلا: voy al colegio , ayer fui a casa de mi amigo


در این جملات رفتن مشخص است و مقصد را هم می گوییم.


- irse : از جایی رفتن


وقتی از irse استفاده می کنیم که در جمله رفتن را مشخص می کنیم اما مقصد ممکن است گفته شود یا گفته


نشود چون تاکید ما در جمله بیشتر روی رفتن است.و رفتن اهمیت بیشتری نسبت به مقصد دارد.


مثلا:


میرم - me voy


میرم خونه - me voy a la casa




صرف ir در حال ساده، حال استمراری، حال التزامی، گذشته ساده، گذشته استمراری، گذشته کامل، گذشته

دور، آینده ساده، آینده نزدیک و امری

(افعال بی قاعده با رنگ قرمز مشخص شده اند)


حال ساده

میروم - voy

میروی- vas

میرود - va

میرویم - vamos

میروید - vais

میروند - van



حال ساده (انعکاسی)

میروم - me voy

میروی - te vas

میرود - se va

میرویم - nos vamos



میروید - os vais

میروند - se van

 

[☾♔TALAYEH_A♔☽]

حال استمراری ir ، کاربرد زیادی ندارد. بیشتر از حال ساده استفاده می شود

حال استمراری

دارم میرم - estoy yendo

داری میری - estás yendo

داره میره - está yendo

داریم میریم - estamos yendo

دارید میرید - estáis yendo

دارن میرن - están yendo


حال استمراری (انعکاسی)


دارم میرم - me estoy yendo


داری میری - te estás yendo


داره میره - se está yendo


داریم میریم - nos estamos yendo


دارید میرید - os estáis yendo


دارن میرن - se están yendo





______________________________________________________



حال التزامی

بروم - vaya

بروی - vayas

برود - vaya

برویم - vayamos

بروید - vayáis

بروند - vayan
l

حال التزامی (انعکاسی)


بروم - me vaya

بروی - te vayas

برود - se vaya

برویم - nos vayamos

بروید - os vayáis

بروند - se vayan


______________________________________________________




گذشته ساده

رفتم - fui

رفتی - fuiste
l
رفت - fue
l
رفتیم - fuimos
l
رفتید - fuisteis
l
رفتند - fueron
l

گذشته ساده (انعکاسی)


رفتم - me fui
l
رفتی - te fuiste
l
رفت - se fue
l
رفتیم - nos fuimos
l
رفتید - os fuisteis
l
رفتند - se fueron

______________________________________________________

l



گذشته استمراری

l
می رفتم - iba
l
می رفتی - ibas
l
می رفت - iba
l
می رفتیم - íbamos
l
می رفتید - ibais
l
می رفتند - iban
l

گذشته استمراری (انعکاسی)

l
می رفتم - me iba

می رفتی - te ibas

می رفت - se iba

می رفتیم - nos íbamos

می رفتید - os ibais

می رفتند - se iban

 

[☾♔TALAYEH_A♔☽]

________________________________________






گذشته کامل

رفته ام - he ido
l
رفته ای - has ido
l
رفته است - ha ido
l
رفته ایم - hemos ido
l
رفته اید - habéis ido
l
رفته اند - han ido
l

گذشته کامل (انعکاسی)

رفته ام - me he ido
l
رفته ای - te has ido
l
رفته - se ha ido
l
رفته ایم - nos hemos ido
l
رفته اید - os habéis ido
l
رفته اند - se han ido
l
______________________________________________________




گذشته دور


رفته بودم - había ido

رفته بودی - habías ido

رفته بود - había ido

رفته بودیم - habíamossido

رفته بودید - habíais ido

رفته بودند - habían ido



گذشته دور (انعکاسی)


رفته بودم - me había ido

رفته بودی - te habías ido

رفته بود - se había ido

رفته بودیم - nos habíamossido

رفته بودید - os habíais ido

رفته بودند - se habían ido


______________________________________________________



آینده ساده
و
خواهم رفت - iré

خواهی رفت - irás

خواهد رفت - irá

خواهیم رفت - iremos

خواهید رفت - iréis

خواهند رفت - irán

l
آینده ساده (انعکاسی)
و
خواهم رفت - me iré

خواهی رفت - te irás

خواهد رفت - se irá

خواهیم رفت - nos iremos

خواهید رفت - os iréis

خواهند رفت - se irán
______________________________________________________


آینده نزدیک

خواهم رفت - voy a ir

خواهی رفت - vas a ir

خواهد رفت - va a ir

خواهیم رفت - vamos a ir

خواهید رفت - vais a ir

خواهند رفت - van a ir



آینده نزدیک (انعکاسی)

خواهم رفت - me voy a ir

خواهی رفت - te vas a ir

خواهد رفت - se va a ir

خواهیم رفت - nos vamos a ir

خواهید رفت - os vais a ir

خواهند رفت - se van a ir