sarah stud
کاربر نگاه دانلود
خواهش میکنم
موفق و شاد باشی همیشه
ترجمه محاوره یا کتابی؟
موفق و شاد باشی همیشه
پیشنهادات
Mohammadi.m
کاربر نگاه دانلود
من کلا کتابی رو بیشتر میپسندم
Ｊｕｐｉｔｅｒ
کاربر نگاه دانلود
- عضویت
- 2018/01/27
- ارسالی ها
- 719
- امتیاز واکنش
- 34,110
- امتیاز
- 1,144
حتی اگر محاوره اش به روونی متنی که دادم باشه؟
amazing
کاربر نگاه دانلود
Ｊｕｐｉｔｅｒ
کاربر نگاه دانلود
- عضویت
- 2018/01/27
- ارسالی ها
- 719
- امتیاز واکنش
- 34,110
- امتیاز
- 1,144
اهان
ممنون از شرکتتون
wolf_B.k
کاربر نگاه دانلود
خب با اجازه منم نظرمو میگم.
من متن محاوره و کتابی رو به یک اندازه می پسندم؛ اما در مورد دیالوگ ها بیشتر ترجیح می دم محاوره باشه. با این حال می تونم با دیالوگ های کتابی هم ارتباط برقرار کنم و مشکلی ندارم.
یعنی در کل برام فرقی نمیکنه هرجور ترجمه ای باشه اگه موضوع رو دوست داشته باشم میخونم
من متن محاوره و کتابی رو به یک اندازه می پسندم؛ اما در مورد دیالوگ ها بیشتر ترجیح می دم محاوره باشه. با این حال می تونم با دیالوگ های کتابی هم ارتباط برقرار کنم و مشکلی ندارم.
یعنی در کل برام فرقی نمیکنه هرجور ترجمه ای باشه اگه موضوع رو دوست داشته باشم میخونم
Ｊｕｐｉｔｅｒ
کاربر نگاه دانلود
- عضویت
- 2018/01/27
- ارسالی ها
- 719
- امتیاز واکنش
- 34,110
- امتیاز
- 1,144
مرسی از شرکت
nastaran*
کاربر نگاه دانلود
- عضویت
- 2018/02/18
- ارسالی ها
- 18
- امتیاز واکنش
- 77
- امتیاز
- 71
به نظر من توی ترجمه اولویت باید وفاداری به اصل اثر باشه.
بعضی از نثر ها اول شخص اونقدر خودمونی هستن یا از طنز توشون استفاده میشه که من از هر زاویه ای نگاه میکنم نمیبینم چطوری میشه کتابی ترجمه کرد. یعنی اگه ترجمه شون کتابی باشه کلا قشنگی نثر از بین میره. بعضی از نثر ها هم واقعا سنگین هستن. نثرایی که توشون از آرایه های ادبی و توصیفات آن چنانی استفاده شده طبیعتا با کتابی بهتر ترجمه میشن.
بذارین چنتا مثال از کتابای فانتزی بزنم که منظورم و خوب برسونم. مثلا به مجموعه کیت دنیلز یه نگاه بندازید. یکی از چیزایی که من در مورد این مجموعه خیلی دوست دارم زبان طعنه آمیز راوی و تیکه هایی هست که توی ذهنش به همه میندازه. خب اگه یکی بیاد کتابی ترجمه کنه کل کار نویسنده خراب میشه واقعا.
کلا بیشتر کتابای فانتزی شهری به نظرم توی این دسته قرار میگیرن چون اکثر لحنشون حالت محاوره داره.
حالا یه کتاب دیگه مثل مجموعه ی ( broken empire) رو در نظر بگیرید. اینجا نقطه ی قوت نویسنده بازی با کلمات و مونولوگ هایی هستش که واقعا ماندگار هستن. نثر این کتاب نمیشه دقیقا بهش گفت سنگین، ولی میشه گفت ادبیه. اینجور کتاب ها به نظرم باید کتابی ترجمه شن.
البته همه ی اینها برای راوی اول شخصه. سوم شخص قطعا باید کتابی باشه.
بعضی از نثر ها اول شخص اونقدر خودمونی هستن یا از طنز توشون استفاده میشه که من از هر زاویه ای نگاه میکنم نمیبینم چطوری میشه کتابی ترجمه کرد. یعنی اگه ترجمه شون کتابی باشه کلا قشنگی نثر از بین میره. بعضی از نثر ها هم واقعا سنگین هستن. نثرایی که توشون از آرایه های ادبی و توصیفات آن چنانی استفاده شده طبیعتا با کتابی بهتر ترجمه میشن.
بذارین چنتا مثال از کتابای فانتزی بزنم که منظورم و خوب برسونم. مثلا به مجموعه کیت دنیلز یه نگاه بندازید. یکی از چیزایی که من در مورد این مجموعه خیلی دوست دارم زبان طعنه آمیز راوی و تیکه هایی هست که توی ذهنش به همه میندازه. خب اگه یکی بیاد کتابی ترجمه کنه کل کار نویسنده خراب میشه واقعا.
کلا بیشتر کتابای فانتزی شهری به نظرم توی این دسته قرار میگیرن چون اکثر لحنشون حالت محاوره داره.
حالا یه کتاب دیگه مثل مجموعه ی ( broken empire) رو در نظر بگیرید. اینجا نقطه ی قوت نویسنده بازی با کلمات و مونولوگ هایی هستش که واقعا ماندگار هستن. نثر این کتاب نمیشه دقیقا بهش گفت سنگین، ولی میشه گفت ادبیه. اینجور کتاب ها به نظرم باید کتابی ترجمه شن.
البته همه ی اینها برای راوی اول شخصه. سوم شخص قطعا باید کتابی باشه.
Ｊｕｐｉｔｅｒ
کاربر نگاه دانلود
- عضویت
- 2018/01/27
- ارسالی ها
- 719
- امتیاز واکنش
- 34,110
- امتیاز
- 1,144
دقیقا درسته من مجموعه کیت دنیلز رو نخوندمش ولی مجموعه ی زام بی هم شرایط مشابه رو داشت
برخی موضوعات مشابه
- نظرسنجی
- نظرسنجی
- قفل شده
تاپیک بعدی
