اصطلاحات و ضرب المثل های انگلیسی و معادل آنها در زبان فارسی

[ஜ ℱαт℮мℯ ஜ]

To have a finger in every pie

نخود هر آشی بودن

Fine words butter no parsnips

از حلوا حلوا گفتن دهن شیرین نمی شود

Don’t count your chicken before they are hatched

جوجه را آخر پاییز می شمارند

To get up on the wrong side of the bed

از دنده چپ برخاستن

Something is better than nothing

کاچی به از پوچی

Where one door shuts another opens

خدا گر زحکمت ببندد دری، زرحمت کشاید در دیگری


Birds of a feather flock together

کبوتر با کبوتر باز با باز

What’s past is past

یا

Let bygones be bygones

گذشته ها گذشته

A friend in need is a friend indeed

دوست آن باشد که گیرد دست دوست در پریشان حالی و درماندگی

A miss is as good as a mile

آب که از سر گذشت چه یک وجب چه صد وجب

What is done cannot be undone

آب رفته به جوی باز نمی گردد

You see nothing, you hear nothing

شتر دیدی ندیدی

Don’t bite the hand that feeds you

نمک خوردن و نمکدون شکستن

All things come to him who waits

گر صبر کنی ز غوره حلوا سازی

Horses for courses

هر کس را بهر کاری ساختند

 

[ஜ ℱαт℮мℯ ஜ]

Life is sweet
زندگی در گذر حادثه هاست گاه تلخ است و گهی شیرین است

******

Life without a friend is death without a witness
زندگی بی دوست مرگ بدون شاهد است

******

Life is a battle, not a feast
دنیا محل آزمایش است نه جای آسایش

******

Life without love is like a tree without fruit
زندگی بدون عشق مثل درخت بی میوه است

******

Life begins at forty
زندگی تازه در چهل سالگی آغاز می شود

******

Life is not always a bed of rose
زندگی خوردن و خوابیدن نیست

******

Life is short and time is swift
زندگی کوتاه است و زمان شتابان گذران

******

دانلود رمان های عاشقانه

 

[ஜ ℱαт℮мℯ ஜ]

A poor workman blames his tools

کارگر بی‌مهارت، ابزار کارش را مقصر می‌داند

مترادف فارسی: عروس نمی‌توانست برقصد، می‌گفت زمین کج است یا وقتی زمین سفت است ، گاو از چشم گاو دیگر بیند

******

A bird in the hand is worth two in the bush

یک پرنده‌ در دست، بهتر از دوتا روی درخت است

مترادف فارسی: سرکه نقد به از حلوای نسیه

******

Absence makes the heart grow fonder

دوری باعث علاقمندی می شود

مترادف فارسی: دوری و دوستی

******

A cat may look at a king

شاید که گربه به شاهی نظر کند

مترادف فارسی: به اسب شاه گفته یابو

******

A chain is no stronger than its weakest link

استحکام زنجیر به اندازه ضعیف‌ترین حلقه آن است ویلیام شکسپیر در نمایش‌نامه ژولیوس سزار

******

A coward dies a thousand times before his death The valiant never taste of death but once

ترسو هزاربار پیش از مرگ می‌میرد آدم نترس فقط یکبار مزه مرگ را می‌چشد

مترادف فارسی: ترس برادر مرگ است

مترادف فارسی: ترسو مرد!

******

A creaking door hangs longest and A creaking gate hangs long

دری که غژغژ می‌کند عمرش بیشتر است

مترادف فارسی: اجل برگشته می میرد نه بیمار سخت

******

Actions speak louder than words

صدای عمل رساتر از حرف است

مترادف فارسی: دو صد گفته چون نیم کردار نیست

******

Advice when most needed is least heeded

هرجا که پند و اندرز لازم آید، کمتر گوش شنوا است

******

A fool and his money are easily parted

احمق و پولش به راحتی از هم جداشدنی هستند

مشابه فارسی:تا ابله در جهانه، مفلس در نمی ماند

******

A fox smells its own lair first and A fox smells its own stink first

روباه بوی گندش را زودتر از دیگران استشمام می‌کند

مترادف فارسی: چوب را که بلند کنی، گربه دزده فرار می‌کند

******

A friend in need is a friend indeed

به هنگام نیاز، دوست واقعی شناخته می‌شود

معادل فارسی: دوست آن باشد که گیرد دست دوست / در پریشان‌حالی و درماندگی

دوست واقهی کسی است که درموقع مشکلات همراه ماست

******

After a storm comes a calm

پس از طوفان، آرامش گسترده می‌گردد

******

دانلود رمان های عاشقانه

تالار نقد نگاه دانلود

 

[~Mahya~]

نابرده رنج گنج میسر نمی شود no pains ,no gains
خواستن توانستن است where there is a will there is a way
اب در هاون کوبیدن he beats a dead horse
پول علف خرس نیست money doesn’t grow on the tree
نوش دارو بعد از مرگ سهراب after death the doctor
خواهی نشوی رسوا همرنگ جماعت شو when you are in Rome,do as the Romans do

دانلود رمان های عاشقانه

تالار نقد نگاه دانلود

 

[~Mahya~]

او خیالات خام در سر دارد he builds castles in the air
توانا بود هرکه دانا بود knowledge is power
پیمانه اش پر شده است his days are numbered
به هرجا بری اسمان همین رنگه all roads lead to Rome
از اب گل الود ماهی گرفتن fish in troubled waters
خشک و تر با هم می سوزند everyone is in the same boat

دانلود رمان های عاشقانه

تالار نقد نگاه دانلود

 

[~Mahya~]

دل به دریازدن take the plunge
باد آورده را باد می برد easy comes,easy goes
بی خبری خوش خبری است no news is good news
شاهنامه آخرش خوش است all is well that ends well
دو صد گفته چون نیم کردار نیست actions speak louder than words
هر گردی که گردو نمی شود all that glitters is not gold

دانلود رمان های عاشقانه

تالار نقد نگاه دانلود

 

[~Mahya~]

دیر رسیدن بهتر از هرگز نرسیدن است better late than never
کوری که عصاکش کسی شود the blind leading the blind
جوجه را آخر پاییز می شمارند don’t count your chickens before they’re hatched
دیگ به دیگ میگه روت سیاه the pot calling the kettle black
دندان اسب پیش کشی را نمی شمارند don’t look a gift horse in the mouth
یک دست صدا ندارد many hands make light work

دانلود رمان های عاشقانه

تالار نقد نگاه دانلود

 

[~Mahya~]

کوزه گر از کوزه شکسته آب می خورد The shoemaker’s wife goes the worst shod
از دنده چپ برخاستن To get out of bed on the wrong side
با یک گل بهار نمی شود One swallow does not make summer
باد آورده را باد می برد Light come, light go
نانش در روغن است His bread is buttered on both sides

دانلود رمان های عاشقانه

تالار نقد نگاه دانلود

 

[~Mahya~]

یک تخته اش کم است He is a button short
به ساز کسی رقصیدن To dance to a person’s tune
حساب حساب است، کاکا برادر Bargain is bargain
مثل خر در گل مانده Like a duck in thunderstorm
نخود هر آشی بودن To have a finger in every pie
دست و پا چلفتی است His fingers are all thumbs

دانلود رمان های عاشقانه

تالار نقد نگاه دانلود

 

[~Mahya~]

تا نباشد چیزکی مردم نگویند چیزها There is no smoke without fire
از چاه درآمدن و در چاله افتادن To fall from the frying pan into the fire
مارگزیده از ریسمان سیاه و سفید می ترسد A burnt child dreads the fire
آرامش قبل از طوفان After storm cames calms
پا توی یک کفش کردن Harp on one string

دانلود رمان های عاشقانه

تالار نقد نگاه دانلود