همگانی اصطلاحات انگلیسی 2| کاربران نگاه

[شکوفه حسابی]

بعضی از این اصطلاحات جالب در این مقاله ذکر می شود که شما می توانید در مکالمات خود از آنها استفاده کنید .

• در آسمان هفتم به سر بردن Be in seventh heaven
• شانسش زیر صفره ، شانس یک در هزار Hundred to one shot / change
• شصت کسی خبر دار شدن Put two and two together
• علاج واقعه قبل از وقوع باید کرد A stitch in time saves nine
• بدی را با بدی جواب نمیدن Two wrong do not make a right
• کلاه کسی را برداشتن Pull a fast one on someone
• زدی به هدف / زدی به خال You hit the nail on the head
• می تونی رو من حساب کنی You can count on me
• مثل آب خوردنه It is easy like a piece of cake
• با یک تیر دو نشون زدن Kill two birds with one stone / shot
• آسمان که به زمین نمی آید The sky will not fall in
• پارسال دوست ، امسال آشنا Long time no see
• اینجا را مثل خونه خودت بدان Make yourself at home
• به دل سوزیت احتیاج ندارم I do not need your pity
• علف باید به دهن بزی شیرین بیاد Beauty is in the eye of the beholder
• آرزوی محال نکن Do not ask for the moon
• شتر دیدی ، ندیدی You see nothing , You hear nothing
• لقمه بزرگ تر از دهنت بر ندار Do not bit off more than you can chew
• بیهوده تلاش نکن Do not try in vain
• آب رفته به جوی باز نگردد ! There is no need to cry over spilt milk
• تا نباشد چیزکی ، مردم نگویند چیزها Where there is smoke , There is fire
• کوزه گر از کوزه شکسته آب می خورد Bread and point
• دست و بالم بسته است My hands are tied

 

[~Mahya~]

You must hand it to him.

باید به کارش ایولله گفت.

You make me ill with your speech.

با صحبتهایت حالم را بهم میزنی.

I dare say…

به جرأت میتوانم بگویم…

Mind your eye.

بپایید. ملتفت باشید.

Excuse me back.

ببخشید پشتم به شماست.

upon my word

به شرافتم سوگند

 

[~Mahya~]

on my own account

بهحساب خودم

He takes after his father.

(قیافهاش) به پدرش رفته.

It is all the same to me.

به حال من فرقی نمیکند….

It does not answer my purpose.

بدرد من نمی خورد.

What is that to you?

بهتو چه؟

Between you and me

بین خودمان باشد.

 

[~Mahya~]

It is not concern of mine.

بهمن مربوط نیست.

Honesty is best policy.

آدم خوشمعامله شریک مال مردم است.

I’m hanged if I know. / I’ll be hanged if I know.

به هیچ وجه نمیدانم.

I am greatly honored.

باعث افتخار من است.

Pick on someone your own size.

برو با همقد خودت طرف بشو.

I take my hat off to you. /take my hat off to

بابا ایوالله!

 

[~Mahya~]

Don’t twist the lion’s tail.

با دم شیر بازی نکن.

A widow’s mite.

برگ سبزی است تحفهی درویش.

Let me gather my breath.

بگذارید نفسم جا بیاید.

at the instance of

برحسب تقاضای…

Mind your own business.

سرت به کار خودت باشه. سرت تو لاک خودت باشه.

I am off color.

بیحالم. بیحوصلهام.

 

[~Mahya~]

Do good to others.

به دیگران نیکی کنید.

Snap into it.

بجنبید. زودباشید.

None of your sauce.

بیادبی و پررویی موقوف.

The devil take him.

بره به جهنم.

Clear out!

برو گم شو!

For all I care.

تا آنجا که به من مربوط می شود.

 

[~Mahya~]

Go along with you/get lost!

برو پی کارت!

Good show!

بارک الله!

Go to the devil!

برو به جهنم!

He is second to none.

بالادست ندارد.

It looks to me….

بنظر من….

It is up to you.

بسته به میل خودت است./هرطور میلتان است.

 

[~Mahya~]

It was not for nothing that…

بیخود نبود که…

Here’s to you.

به سلامتی شما. (هنگام نوشیدن)

In a family way

بی رودربایستی

Money doesn’t grow on trees.

پول که علف خرس نیست.

It all depends.

تا چه پیش آید.

To the best of my ability.

تا جایی که در توان من است.

 

[~Mahya~]

He is neck-deep in trouble.

تا خرخره گرفتار مشکل است.

For the best of my knowledge…

تا آنجا که من میدانم….

He robs his belly to cover his back.

با سیلی صورت خود را سرخ نگه داشته.

Down this life.

تف بر این زندگی.

While there is a while there is a hope.

تا زندگی هست امید هست.

As far as the eye can reach.

تا آنجا که چشم کار میکند.

 

[~Mahya~]

Strike while the iron is hot.

تا تنور گرم است نان را بچسبان.

Honesty is the best policy.

صداقت بهترین سیاست است.

He is off the rails.

توی باغ نیست.

Waste not, want not.

نه خود خورد نه کس دهد، گنده کند به سگ دهد.

There is no smoke without fire.

تا نباشد چیزکی مردم نگویند چیزها.

This is only the beginning.

تازه اولشه.