اصطلاحات و ضرب المثل های انگلیسی و معادل آنها در زبان فارسی

[ஜ ℱαт℮мℯ ஜ]

Easy come, easy go
باد آورده رو باد می بره/ آسان یافتی و آسان دهی


Fair words don't fill the belly
با حلوا حلوا گفتن دهن شیرین نمی شه


Far from eye, Far from heart
از دل برود هر آنکه از دیده برفت


Flies go to leant horses
هرچی سنگه مال پای لنگه


Great boast, little toast
پز عالی جیب خالی


Hate each other like poison
مثل سگ و گربه


Haste is from devil/ Haste make waste/ Make haste slowly/ The hasty hand catches frog for fish
عجله کار شیطان است


He is still wet behind the ears
هنوز دهنش بوی شیر می ده


He wants to have his cake/ apple and eat it too
هم خر رو می خواد هم خرما رو


He who takes a partner takes a master
شریک اگه خوب بود خدا هم یکی می گرفت


It's as easy as ABC/Like tow drops of water
مثل آب خوردن است


It's very hard to shave an egg
یک مو از خرس کندن غنیمت است


It takes tow to make a bargain
یک دست صدا نداره


Knowledge is power
توانا بود هرکه دانا بود ز دانش دل پیر برنا بود


Let not your tongue cut yours throat
زبان سرخ سر سبز می دهد بر باد


Like father, like son
از آن پدر، از آن پسر


Little wealth, little care/ Much coin, much care
آسوده کسی که خر ندارد از کاه و جویش خبر ندارد


Look for a needle in a haystack
در انبار کاه دنبال سوزن گشتن


Many a little makes a mickle
قطره قطره جمع گردد وانگهی دریا شود


Money doesn't grow on trees
پول که علف خرس نیست


Man is liable to errors
بشر جایز الخطاست/ بی عیب خداست


Money makes (finds) money
پول پول می آورد

 

[ஜ ℱαт℮мℯ ஜ]

No answer is also an answer/ The only answer to fools is silence
جواب ابلهان خاموشی است


No fish seller cries stinking fish
هیچ بقالی نمی گوید ماستم ترش است


Old habits die hard
ترک عادت موجب مرض است


One good turn deserves another
تو نیکی می کن و در دجله انداز که ایزد در بیابانت دهد باز


People in glass houses shouldn't throw stones
تو که بر بام خود آیینه داری مزن بر بام دیگران سنگ


Pot calling the kettle black
سیر به پیاز می گوید چقدر بد بویی/ دیگ به دیگ می گوید رویت سیاه/ آینه خود را گم کردن


Still waters run deep
فلفل نبین چه ریزه بشکن ببین چه تیزه/ از آب راکد و سگ ساکت باید ترسید/ از آن نترس که های و هو دارد، از آن بترس که سر به تو دارد


Strike while the iron is hot/ Make hay while the sun shines
تا تنور داغه نون رو بچسبون


Take it or leave it/ Take it or limp it
آش کشک خالته، بخوری پاته نخوری پاته


Tit for tat
اين به اون در/ چیزی که عوض داره گله نداره


What you lose on the swing you gain on the roundabouts
خدا گر ز رحمت ببندد دری، ز رحمت گشاید در دیگری


You can't sell the cow and sup the milk
بي مايه فطیره


You scratch my back and I'll scratch yours
نان به هم قرض دادن/ دست به دست هم دادن/ به یکدیگر کمک کردن


You made a capital of it
از کاه کوه ساختن


You are a back seat driver/ You are on the sideline
كنار نشستی، میگی لنگش کن

 

[ஜ ℱαт℮мℯ ஜ]

1-United we stand ,devided we fail

دو دل يک شود بکشند کوه را پراکندگي آرد انبوه را

2-You must be sick,you have made

شنيدم که خوش ميگريست که اي نفس خود کرده را چاره نيست

3-What must be must be

گفتم که خطا کردي و تدبير نه اين بود گفتا چه توا ن کرد که تقدير چنين بود

4-What will be,will be

آنچه دلم خواست نه آن مي شود آن چه خدا خواست همان مي شود

5-Where there is a will there is a way

به هر کاري که همت بسته گردد اگر خاري بود گلدسته گردد

6-Where one door shuts another opens

خداوند گر ز حکمت ببندددري ز رحمت گشايد در ديگري

7-Walls have ears

لب مگشا گر چه درو نوشتهاست کز پس ديوار بس گوشهاست

8-Two heads are better than one

مشورت ادراک و هوشياري دهد عقل را عقل ها ياري دهد

9-That makes it even

به خود گفتا جواب است اين نه جنگ است کلوخ انداز را پاداش سنگ است

10-He goes slowly aqnd he always goes

ستون بزرگي است آهستگي همان بخشش و داد و شايستگي

11-slow and sure

ستون فرد بردباري بود چو ستيز کني تن به خواري بود

12-say you saw me not

خداوندا به حق هشت و چارت ز ما بگذر شتر ديدي نديدي

13-our day will come

بگذرد اين روزگار تلختر از زهر بار دگر روزگار چون شکر آيد

14-no answer is also an answer

چه نيکو داستاني زد يکي دوست که خاموش ز نادان سخت نيکوست

15-one is never too old to learn

چنين گفت پيغمبر راستگوي ز گهواره تا گور دانش بجوي

16-No time like the present

سعديا دي رفت و فردا همچنان موجود نيست در ميان اين و آن فرصت شمار امروز را

17-No, work no ,money

نابرده رنج گنج ميسر نمي شود مزد آن گرفت جان برادر که کار کرد

18-The must you have ,the must you want

به دشمن رسد آنجه باشد به گنج بده تا روانت نباشد به رنج

19- A man is known by his talk

تا مرد سخن نگفته باشد عيب و هنرش نهفته باشد

 

[ஜ ℱαт℮мℯ ஜ]

20- A man’s best friend are his ten fingers

به غم خورگي جز سر انگشت من نخارد کس اندر جهان پشت من

21- The longest day must have an end

گرچه منزل بس بعيد است و مقصد بس خطرناک هيچ راهي نيست کانرا نيست پايان غم مخور

22-long time no see

پارسال دوست بود امسال آشنا وي از سزا بريده و بگزيده ناسزا

23-Live and left live

آسايش دو گيتي تفسير اين دو حرف است با دوستان مروت با دشمنان مدارا

24-Like likes like

کبوتر کند با کبوتر پرش کند زاغ با زاغ ديگر چرش

25-Learn to walk before you run

به شاگردي هر آنکو شاگرد گردد بود روزي که او استاد گردد

26-Keep something for a rainy day

چو دخلت نيست خرج آهسته تر کن که مي گويند ملاحان سروري

27-I will be to him that Thinks sick

به دل نيز انديشه بد مدار بد انديش را بد بود روزگار

28-If you play with a lion , it eats you

هر آن کهتر که با مهتر ستيزد چنان افتد که ديگر بر نخيزد

29-A hungry man is an angry man

با گرسنگي قوت ايمان نماند افلاس عنان از کف تقوي بستاند

30-His time has gone

همي گفت اي فلک با من چه کردي رساندي آفتابم را به زردي

31-Handsome is that hand some does

هر کرا خلقش نيکوست نکيش شمر خواه از نسل علي خواه خواه از عمر

32-He that no questions nothing learns

طلب کردن علم از آن است فرض که بيعلم کسي را به حق راه نيست

33-All good thing come an end

اگر شيري اگر ببري اگر گور سرانجامت بود جا در ته گور

34-Give and take

بکن نيکي و در دريا انداز که روزي در کنارت آورد باز

35-A good name better than riches

نام نيکو گر بماند زآدمي به گز او ماند سراي زرنگار

36-God help them who help themselves

مکن اي جان من از کس شکايت توکل کن توک کن توکل

37-First think and then speak

سخندان پرورده پير کهن بينديشد آنگه بگويد سخن

38-few words are best

زبان را بخوبي بياراستي دل تيره را از غم پيراستي

39-Example is better than percept

واعظان که جلوه در محراب و منبر مي کنند چون به خلوت مي روند آن کار ديگر مي کنند

40-Every tree is known by its fruits

آن کس که مرا گفت نکو خود نکوست از کوزه همان برون تراود که در اوست

41-Every dog has its day

دور مجنون گذشت و نوبت ماست هر کسي پنج روزه نوبت اوست

42-Every day brings its bread with

هر آنچه از عمر پيش رفت گو رو کنون روز از نو است و روزي از نو

 

[ஜ ℱαт℮мℯ ஜ]

43-Do well and have well

تو نيکي مي کن و در دجله انداز که ايزد در بيابانت دهد باز

44-Don’t ride the high horse

افتادگي آموز اگر طالب فيضي هر گز نخورد آب زميني که بلند است

45-Do at Rome as the Romes do

در شهر ني سواران تو هم سوار ني شو خواهي نشوي رسوا همرنگ جماعت شو

46- Clothes don’t make the man

تن آدمي شريف است به جان آدميت نه همين لباس زيباست نشان آدميت

47-better late than never

به عرض بندگي دير آمدم دير اگر دير آمدم شير آمدم شير

48-A big fish eats little fish

برو قوي شو اگر راحت جهان طلبي که در نظام طبيعت ضعيف پايمال است

49-All things come to him if wait

اگر صبر کني به صبر بي شک دولت به تو آيد اندک اندک

50-After night is the down

در نوميدي بسي اميد است پايان شب سيه سپيد است

 

[ஜ ℱαт℮мℯ ஜ]

A bad workman quarrels withblameshis toolنمی تواند برقصد می گوید زمین کج است

A beggar’s purse is bottomlessاگر ریگ بیابان در شود چشم گدایان پر نشود

A bird in the hand is worth two in the bushسیلی نقد به از حلوای نسیه

A blow with a word strikes deeper than a blow with a swordزخم زبان از زخم شمشیر بدتر است

Absence makes the heart grow found; friends agree but at distanceدوری ودوستی

A burnt child dreads the fireمار گزیده از ریسمان سیاه و سفید می ترسد

A clear conscience fear no accusationتوپاک باش و مدار ای برادرازکس باک

Action speaks louder than wordsدو صد گفته چون نیم کردار نیست

Add fuel to the fireآتشی را دامن زدن

Adversity often leads to prosperityپایان شب سیه سپید است

All earsسرا پا گوش بودن

A friend in need is a friend indeedدوست آنست که گیرد دست دوست/در پریشان حالی و درمانذگی

A friend to every body is a friend to nobodyدوست همه کس دوست هیچ کس نیست

After death the doctorنوشدارو پس از مرگ سهراب

A good name is better than richesنام نیگو گر بماند ز آدمی/به کز او ماند سرای زرنگار

A good win needs no bushمشک آن است که خود ببوید

A great ship must have deep waterهر که بامش بیش برفش بیشتر

A happy heart makes a blooming visageرنگ رخسار نشان می دهدازسر ضمیر

A hard gathering, a wide scatteringحساب به دینار،بخشش به خروار

A hungry man, an angry manآدم گرسنه دین و ایمان ندارد

A join pot does not boilدیگ شراکت جوش نمی آید

A little bird told me soکلاغه برایم خبر آورد

All are not thieves that dogs hard atهر گردی گردو نیست

All is for the bestهر چه پیش آید خوش آید

All is well that ends wellشاهنامه آخرش خوش است

A white lieدروغ مصلحتی

A lover dreams of his mistressشتر در خواب بیند پنبه دانه

A nod to the wise, a rod for the foolعاقل را اشارتی کافیست

Answer one in his own language; tit for tatجواب های، هوی است

April and May are the keys of the yearسالی که نکوست از بهارش پیداست

As easy as A B C; as easy as winkingمثل آب خوردن

A sound mine is in a sound bodyعقل سالم در بدن سالم

As proud as the peacockاز دماغ فیل افتاده

As well known as the village pumpگاو پیشانی سفید

At a loose endپا در هوا

At a loss to understandسر در گم

A widow’s miteبرگ سبزی است تحفه ی درویش

A willing horse is run to deathخر بارکش را هی بار می کنند

A wool seller knows a good buyerکاسب مشری خود را می شناسد

A word before is worth two afterجنگ اول به از صلح آخر

A word is enough to the wiseعاقل را اشارتی کافیست

A word spoken is an arrow left flyآب رفته ز جوی باز نمی گردد

Barking dogs don’t biteاز آن نترس که های و هوی دارد/از آن بترس که سر به زیر دارد

Be above oneselfخود را گم کردن

Be all abroadاز مرحله پرت بودن

Bear one a grudgeبا کسی لج بودن

Beat about the bushکرکری خواندن

Beat one to frighten an otherبه در می گویم دیوار بشنود

Beauty s in the eye of beholderاز چشم مجنون لیلی را نگریستن

Beauty opens all doorsروی زیبا مرهم دل های خسته است

Be choked with tearsاز بغض ترکیدن

Bed of rosesآش دهن سوز

تالار نقد نگاه دانلود

 

[ஜ ℱαт℮мℯ ஜ]

Be fed upسر رفتن حوصله

Be funny with some oneسر به سر کسی گذاشتن

Begin your web and God will send you the threadاز تو حرکت از خدا برکت

Be in debtبدهکار بودن

Be in the moodسر حال بودن

Be just to all, but trust not allبد گمان باش در امان باش

Be moved with compassionبه رحم آمدن

Bend one’s heart onدل به چیزی بستن

Be out of sensesحواس پرت بودن

Best wishes forمبارک باشد

Be true and fear notآن را که حساب پاک است از محاسبه چه باک ست

Better a lock than doubtمالت راسفت نگه دار همسایه ات را دزد مکن

Better face a danger once than be always in dangerمرگ یک دفعه شیون یک دفعه

Better ate than neverدیر آی و درست آی

Better sit idle than work for naughtبیکاری به از بیگاری است

Better the head of a dog than the tail of a lionسگ خانه باش ولی کوچک خانه نباش

Better to have it out than be always achingدندان لق راباید کشید

Between two stools one falls the groundبا یک دست نمی توان دو هندوانه گرفت

Birds of a feather flock togetherکبوتر با کبوتر باز با باز

Bites and piecesof the foodهله هوله

Bitter pills may have wholesome effectsشفا بایدت داروی تلخ نوش

Bitter sighآه سرد

Bless youعافیت باشد

Blood with tellبازگردد به اصل خود هرچیز

Blow one’s noseدماغ خود را گرفتن

Bread and pointکوزه گر از کوزه شکسته آب می خورد

Break bread with someoneنان و نمک با کسی خوردن

Break of relationsقطع رابـ ـطه کردن

Break the neck of a taskکمر کاری را شکستن

Break the eyesبحث را عوض کردن؛شادی ایجادکردن

Burn the midnight lampدود چراغ خوردن

Buzz offبزن به چاک

Carry pick abackکول کردن

Carry water in a sieve; plough the sea shoreب در هاون کوبیدن

Cast thy bread upon the waters, for thou shalt find it after any daysتو نیکی می کن و در دجله انداز/که ایزد در بیابانت دهد باز

Catch one nappingچرت کسی را پاره کردن

Cats have nine livesگربه هفت جان دارد

Cock and bull storyآسمان ریسمان-چاخان پاخان

Charity begins at homeچراغی که به خانه رواست به مسجد حرام است

Christmas comes but once yearهر روز عید نیست که حلوا خورد کسی

Claw me, and I’ll claw youنان به همدیگر قرض دادن

Cleanliness is next to Godlinessنظافت قسمتی از ایمان است

Collect one’s witحواس خود را جمع کردن

Come off your high horseپیاده شو باهم بریم

Come roundبه هوش آمدن

Come to a standstillمتوقف شدن

be at largeفراری بودن

Coming events cast their shadows beforeسالی که نکوست از بهارش پیداست

Cook someone’s gooseآشی برای کسی پختنکه یه وجب روغن داشته باشد

Count sheepاختر شمردن

Covetousness is the mother of ruin and mischiefطمع مایه ی فلاکت است

Crooked by nature is never made straight by educationنهال تلخ نگردد به تربیت شیرین

تالار نقد نگاه دانلود

 

[ஜ ℱαт℮мℯ ஜ]

Cry wine and sell vinegarجو فروش گندم نما

Cutcrack a jokeمزه انداختن

Cut the crapمزخرف نگو

Cut to the heartکسی را کباب کردن

Cut your coat according to your clothپا را به اندازه ی گلیمت دراز کن

Cut classبی اجازه از کلاس غایب شدن

Dance as someone pipesبه ساز کسی رقصیدن

Dance before the music startsنزده رقصیدن

Dash one’s hopesامید کسی را نا امید کردن

Dead men tell no talesسر بریده صدا نمی دهد

Deeds not wordsدوصد گفته چون نیم کردار نیست

Destroy the lion while he is but a whelpعلاج واقعه را قبل از وقوع باید کرد

Discretion is the better part of valorاحتیاط شرط عقل است

Divide and ruleنفاق انداز و حکومت کن

Don’t cast pearls before swineخر چه داند قیمت قند و نبات

Don’t count your chickens before they are hatchedجوج را آخر پاییز می شمارند

Don’t let the grass grow under your feetآب تو دستته بذار زمین بیا

Don’t play hard to getناز نکن

Don’t teach your grandmothers to suck eggsآزموده را آزمودن خطاست

Do without somethingاز چیزی صرف نظر کردن

Draw blood out of a stoneاز ریگ روغن کشیدن

Draw in one’s hornsسر جای خود نشستن

Draw to an endته کشیدن

Dress up to the ninesهفت قلم آرایش کردن

Drink-hail; drink good health; cheerioنوش جان

Drop by drop fills the tubقطره قطره جمع گرددوانگهی دریا شود

Dumb-showلال بازی

Dud chequeچک بی محل

Early to bed and early to rise, makes a man healthy, ealthy, nd wiseسحر خیز باش تا کامروا گردی

Easy come, easy goباد آورده را باد می برد

Eat salt with a personنان و نمک با کسی خوردن

Escape one’s memoryاز خاطر رفتن

Every cloud has a silver lining

ر نومیدی بسی امید است/پایان شب سیه سپید است

Every dog is a lion at homeهر سگ به درخانه ی خویش است دلیر

Every cook praises his own brothکس نگوید که دوغ من ترش است

Every light has it’s shadow, every hill its valleyهر سربالایی یک سرازیری دارد؛پایان شب سیه سپید است

Every man to his tasteسلیقه ها مختلف است

Every now an thenگاهگاهی

Every sore has its salveهر دردی را درمانی است

Exchange is no robbery; tit for tatهرچه عوض داره گله نداره/ این به آن در

Fair and squareراست حسینی

Fair faces need no paintحاجت مشاطه نیست روی دلارام را

Fair-weather friendرفیق نیمه راه

Fall a victim toقربانی...شدن

Fall on one’s kneesبزانو درآمدن

Fall shortکوتاه آمدن

تالار نقد نگاه دانلود

 

[ஜ ℱαт℮мℯ ஜ]

Fall out of the frying pan into the fireاز چاله به چاه افتادن

Far from it!حاشا که!خدا نکند

Fate overtook himاجلش فرا رسید

Feel a person’s pulseنبض کسی را گرفتن

Few words are best=short and briefمختصر و مفید

Fill someone with furyکفر کسی را بالا آوردن

Fill with wonderمتعجب ساختن

Find the length of one’s footدندان کسی را شمردن

Fire upآتشی شدن

First come, first servedنوبتی هم که باشد،نوبت ماست

Fish and guests stink after three daysمهمان تا سه روز عزیز است

Fish for informationیکدستی زدن

Fish in troubled watersاز آب گل آلود ماهی گرفتن

Flatter oneselfدل خوشی به خود دادن

Fling up one’s capکلاه خود را هوا انداختن


Flog a dead horseآهن سرد کوبیدن

Fools have the best luckدنیا به کام ابلهان است

Fools tie knots, and wise men loose themیک دیوانه سنگی به چاه می اندازد صد عاقل نمی توانند آن را ر یاورند

Forbidden fruit is sweetمنع چوبیند حریص تر شود انسان

Forced tearsگریه ی زورکی

Freeze one’s bloodزهره ترک کردن

Friends may meet, but mountains never greetکوه به کوه نمی رسد،آدم به آدم می رسد

From a bad paymaster get what you canیک مو از خرس کندن غنیمت است

From time immemorialاز عهد بابا آدمقدیم ها

Get a firm footingجا برای خود باز کردن

Get a head ofجلو افتادن از

Get a longامرار معاش کردن

Get a thing off one’s chestدل خود را خالی کردن

Get away! =Get out! =Get off!گم شو!

Get hold of the wrong end of the stickسرنا را از سر گشاد زدن

تالار نقد نگاه دانلود

 

[ஜ ℱαт℮мℯ ஜ]

Get into a grooveروی غلتک افتادن

Get into contact withتماس گرفتن با

Get off withگرم گرفتن

Get around a personقلق کسی را به دست آوردن

Get the length of one’s shoesرگ خواب کسی را به دست آوردن

Give a follow up toترتیب اثر دادن به

Give someone a leg upزیر بال کسی را گرفتن

Give a relief toیاری کردن به

Give good shape toمرتب کردن

Give a heed toمحل گذاشتن،توجه کردن

Give oneself airsباد در دماغ انداختن

Give the devil his dueعیب می جمله بگفتی هنرش نیز بگو

Give wayجا خالی کردن

Give with one hand and take back with the otherاز پا پس زدن با دست پیش کشیدن

Goat’s woolشیر مرغ

Go away with one’s tail between one’s legsدُم خود را روی کول گذاشتن و رفتن

Go back on a bargainتو زدن

Go back on one’s wordبه وعده ی خود وفا نکردن

Go byپیروی کردن

God forbidخدا نکنه؛نعوذ بالله

God helps the sailor but he must rowاز تو حرکت از خدا برکت

God never sends a mouth, but He sends meat for itهر آن کس که دندان دهد نان دهد

Gone is the goose that the golden egg did layآن سـ*ـینه را لولو برد

Good and quickly seldom meetنر بزا و الان بزا

Good cheap is dear at the long runارزان بی علت گران بی حکمت

Good for you! = how lucky you are!خوش به حالت!

Good luck to youشانس یارت!

Go the wrong wayخطا رفتن

Go the extremitiesافراط و تفریط کردن

Go to kingdom come=Go to one’s last homeبرحمت ایزدی پیوستن

Go too farگندش را در آوردن

Go to the barوکالت گرفتن

Gorunto wasteهرز رفتن

Go with the streamtideهمرنگ جماعت شدن

Grant audienceبار عام دادن

Grant someone’s requestحاجت کسی را بر آوردن

Grease someone’s moustacheسبیل کسی را چرب کردن

Great promise, small performanceسنگ بزرگ علامت نزدن است

Grind down someone=grind someone’s faceخون کسی را شیشه کردن

Grow a beardریش گذاشتن

تالار نقد نگاه دانلود