اصطلاحات و ضرب المثل های انگلیسی و معادل آنها در زبان فارسی

[ஜ ℱαт℮мℯ ஜ]

ضرب المثل : People who live in glass houses should not throw stones
مفهوم به انگلیسی : Don’t criticize other people when you yourself have faults and weaknesses
مفهوم به فارسی : كسي كه خودش آسيب پذير است نبايد به ديگران صدمه بزند

ضرب المثل : Practice makes perfect
مفهوم به انگلیسی : The more you practice, the better you’ll become
مفهوم به فارسی : تمرين باعث حرفه اي شدن است

ضرب المثل : Practice what you preach
مفهوم به انگلیسی : Do things the way you tell others to do them
مفهوم به فارسی : كاري رو كه به ديگران توصيه ميكني اول خودت انجام بده

ضرب المثل : Preaching to the choir
مفهوم به انگلیسی : Trying to make believers out of people who already believe
مفهوم به فارسی : سعي كردن براي جذب طرفدار بجز طرفداران فعلي

ضرب المثل : Protest too much
مفهوم به انگلیسی : You tend not to believe a person because they insist too strongly that something isn’t true
مفهوم به فارسی : اصرار زياد درموضوعي و ايجاد اين تصور كه راست نميگوييد

ضرب المثل : Pulling your leg
مفهوم به انگلیسی : Making a joke by tricking another person
مفهوم به فارسی : كلك زدن و يا شوخي كردن براي خنده

ضرب المثل : Put your best foot forward
مفهوم به انگلیسی : Go ahead and give it your best try
مفهوم به فارسی : اقدام براي انجام بهترين كاري كه ميتوانيد

ضرب المثل : Put your foot in your mouth
مفهوم به انگلیسی : Say something embarrassing
مفهوم به فارسی : بيان مطلبي كه باعث رنجش شود

ضرب المثل : Raise cain
مفهوم به انگلیسی : To disturb others and cause trouble
مفهوم به فارسی : مزاحم ديگران شدن و دردسر درست كردن

ضرب المثل : Rock The Boat
مفهوم به انگلیسی : Do something that risks upsetting a group situation
مفهوم به فارسی : انجام كاري كه احتمال رنجش ديگران را داشته باشد

ضرب المثل : Roll Out The Red Carpet
مفهوم به انگلیسی : To give a grand welcome to an important guest
مفهوم به فارسی : خوش آمدگويي باشكوه به يك مهمان مهم

ضرب المثل : Rome Was Not Built In One Day
مفهوم به انگلیسی : All great works take time to finish
مفهوم به فارسی : انجام كارهاي بزرگ نياز به زمان دارد

ضرب المثل : Round about
مفهوم به انگلیسی : A way that isn’t the most direct
مفهوم به فارسی : درهمان حدود و يا بصورت تقريبي

ضرب المثل : Rub salt in an old wound
مفهوم به انگلیسی : Intentionally bring back the pain of a past experience
مفهوم به فارسی : نمك روي زخم پاشيدن

ضرب المثل : Second nature
مفهوم به انگلیسی : Something which is very natural for you to do
مفهوم به فارسی : كاري كه انجامش براي شما بسيار طبيعيست

ضرب المثل : Shake a leg
مفهوم به انگلیسی : Move faster, get going
مفهوم به فارسی : بجنب. خودتو تكون بده

ضرب المثل : Sick as a dog
مفهوم به انگلیسی : Very sick with a cold or the flu
مفهوم به فارسی : دچارسرماخوردگي شديد شدن

 

[ஜ ℱαт℮мℯ ஜ]

ضرب المثل : Sink or swim
مفهوم به انگلیسی : You’ll either fail or you’ll find a way to succeed
مفهوم به فارسی : راهي براي موفقيت پيدا كن يا بباز

ضرب المثل : Six of one, a half-dozen of the other
مفهوم به انگلیسی : They are the same thing
مفهوم به فارسی : آنها مشابه اند. درمورد يك چيز صحبت ميكنيد

ضرب المثل : Skeletons in the closet
مفهوم به انگلیسی : Secrets from your past which you try not to show to other people
مفهوم به فارسی : مسائل بسيار شخصي گذشته كه تمايلي به گفتن آنها نداريد

ضرب المثل : Split down the middle
مفهوم به انگلیسی : The results are exactly the same on both sides
مفهوم به فارسی : نتيجه در هردو صورت يكسان است

ضرب المثل : Start from scratch
مفهوم به انگلیسی : Starting a project from the very beginning
مفهوم به فارسی : شروع به انجام يك كاراز ابتدا

ضرب المثل : The apple of your eye
مفهوم به انگلیسی : Person (or thing) that you care for the most
مفهوم به فارسی : شخص يا چيزي كه بيشترين اهميت را براي شما دارد

ضرب المثل : The ball is in your court
مفهوم به انگلیسی : It’s your turn to do something
مفهوم به فارسی : نوبت شماست كه كاري را انجام دهيد. توپ در زمين تو است

ضرب المثل : The best of both worlds
مفهوم به انگلیسی : To get the best of both choices
مفهوم به فارسی : بهترين جنبه از دو انتخاب متفاوت را برگزيدن

ضرب المثل : The bigger they are, the harder they fall
مفهوم به انگلیسی : We can beat this larger opponent
مفهوم به فارسی : ما ميتوانيم به اين دشمن قوي آسيب بزنيم

ضرب المثل : The devil is in the details
مفهوم به انگلیسی : The difficult part is in the many small details
مفهوم به فارسی : وقتي قسمت سخت يك كارجزئيات زيادي داشته باشد

ضرب المثل : The early bird catches the worm
مفهوم به انگلیسی : Person who arrives early will be successful
مفهموم به فارسی : هر کس زودتر کاری را شروع کند موفق می شود
معادل در فارسی : سحرخيز باش تا كامروا شوي

ضرب المثل : The ends justify the means
مفهوم به انگلیسی : Our actions are called for this situation
براي چنين وضعيتي است كه ما فراخوانده شده ايممفهوم به فارسی :

ضرب المثل : The jury is out
مفهوم به انگلیسی : It’s still being decided
مفهوم به فارسی : هنوز تصميم گرفته نشده

 

[ஜ ℱαт℮мℯ ஜ]

ضرب المثل : The pot calling the kettle black
مفهوم به انگلیسی : To say something about someone else which is actually true about yourself
معادل در فارسی : ديگ به ديگ ميگه روت سياه

ضرب المثل : The pros and cons
مفهوم به انگلیسی : The reasons for and against doing something
مفهوم به فارسی : دلايلي كه براي چيزي و برعليه انجام آن وجود دارد

ضرب المثل : The sky is the limit
مفهوم به انگلیسی : The possibilities are endless
مفهوم به فارسی : محدوديتي براي اين كار مشخص وجود ندارد

ضرب المثل : The straw that broke the camel’s back
مفهوم به انگلیسی : One last thing that finally made you upset
مفهوم به فارسی : چيزي كه سرآخر شما را ناراحت كند

ضرب المثل : The writing on the wall
مفهوم به انگلیسی : The signs of a coming change
مفهوم به فارسی : نشانه هايي از يك تغيير كه كاملا واضح و مشخص است

ضرب المثل : Third wheel
مفهوم به انگلیسی : Person who is the outsider when there is a group of three
مفهوم به فارسی : نفر سومي كه وجودش براي انجام يك كار بي فايده است

ضرب المثل : Tie the knot
مفهوم به انگلیسی : Get married
مفهوم به فارسی : ازدواج كردن

ضرب المثل : To err is human, to forgive divine
مفهوم به انگلیسی : We should try to forgive people because all people make mistakes
مفهوم به فارسی : همه انسانها اشتباه ميكنند و مابايد آنها را ببخشيم

ضرب المثل : Tooth and nail
مفهوم به انگلیسی : To fight violently
مفهوم به فارسی : با خشونت جنگيدن

ضرب المثل : Truer words were never spoken
مفهوم به انگلیسی : I totally agree with what you just said
مفهوم به فارسی : موافقت كامل با چيزي كه ديگري ميگويد

ضرب المثل : Turn over a new leaf
مفهوم به انگلیسی : Taking action to change one’s life for the better
مفهوم به فارسی : تلاش براي بهتر كردن شرايط زندگي

ضرب المثل : Two wrongs don’t make a right
مفهوم به انگلیسی : It’s never right to do wrong to another person
مفهوم به فارسی : درست نيست كار اشتباهي را در پاسخ به اشتباه ديگري انجام دهي

ضرب المثل : Two’s company; three’s a crowd
مفهوم به انگلیسی : A group of two people is comfortable; a group of three isn’t comfortable
مفهوم به فارسی : نفر سومي كه در يك گروه دو نفري باعث ناهماهنگي است

ضرب المثل : Under the gun
مفهوم به انگلیسی : Under a lot of pressure to get something done
مفهوم به فارسی : فشار زيادي را تحمل كردن تا كاري انجام شود

ضرب المثل : Under the weather
مفهوم به انگلیسی : Not feeling well
مفهوم به فارسی : احساس خوبي نداشتن

ضرب المثل : Up against
مفهوم به انگلیسی : Competing with
مفهوم به فارسی : جيزي و يا كسي كه با آن درستيز هستيد و ميخواهيد شكستش دهيد

ضرب المثل : Up for grabs
مفهوم به انگلیسی : Available for anyone to take
مفهوم به فارسی : چيزي كه رايگان دراختيار ديگران ميگذاريد

 

[ஜ ℱαт℮мℯ ஜ]

ضرب المثل : Variety is the spice of life
مفهوم به انگلیسی : Life is exciting when you try different types of experiences
مفهوم به فارسی : تجربه كردن چيزهاي متفاوت زندگي را شيرين ميكند

ضرب المثل : Water under the bridge
مفهوم به انگلیسی : Past experiences and conflicts which we have decided to forget
مفهوم به فارسی : تجربه هاي تلخ گذشته كه تصميم به فراموش كردنش داريد

ضرب المثل : Wear your heart on your sleeve
مفهوم به انگلیسی : Expressing your emotions freely and openly
مفهوم به فارسی : احساسات خود را راحت ابراز كردن

ضرب المثل : What they don’t know won’t hurt them
مفهوم به انگلیسی : They don’t need to know
مفهوم به فارسی : چيزي كه ديگران لازم نيست بدانند

ضرب المثل : When in rome, do as the romans do
مفهوم به انگلیسی : A visitor should try to act as the people do who are from that place
مفهوم به فارسی : خواهي نشوي رسوا همرنگ جماعت شو

ضرب المثل : When it rains, it pours
مفهوم به انگلیسی : It hasn’t happened for a long time, and then it happens all at once
مفهوم به فارسی : وقتي همه بدبياريها يكباره اتفاق مي افتد

ضرب المثل : When pigs fly
مفهوم به انگلیسی : That thing will never happen
مفهوم به فارسی : اتفاقي كه هرگز نخواهد افتاد.
معادل در فارسی : وقت گل ني

ضرب المثل : Wine and dine
مفهوم به انگلیسی : To treat someone to expensive food and drink
مفهوم به فارسی : خيلي مفصل از كسي پذيرايي كردن

ضرب المثل : With your back up against the wall
مفهوم به انگلیسی : Restrained from acting as you would like
مفهوم به فارسی : وقتي امكان انتخاب نداشته باشيد. نه راه پيش داريد و نه راه پس

ضرب المثل : Without a doubt
مفهوم به انگلیسی : It is certain
مفهوم به فارسی : بدون شك

ضرب المثل : Word of mouth
مفهوم به انگلیسی : News that travels from person to person
مفهوم به فارسی : خبرهايي كه از شخصي به شخص ديگر منتقل ميشود

ضرب المثل : You can’t judge a book by its cover
مفهوم به انگلیسی : Don’t make judgments based only on appearances
مفهوم به فارسی : از روي ظاهر قضاوت نكن

ضرب المثل : Your guess is as good as mine
مفهوم به انگلیسی : You can’t speak with certainty about something
مفهوم به فارسی : نميتوانيد با قاطعيت در مورد مطلبي صحبت كنيد

ضرب المثل : A friend in need is a friend indeed
مفهوم به انگلیسی : a real friend is one who is supportive in times of trouble
مفهوم به فارسی : دوست واقعی کسی است که در موقع مشکلات همراه ما هست.

ضرب المثل : new broom sweeps clean
مفهوم به انگلیسی : something new and in good condition works better
مفهوم به فارسی : چیز جدید و خوب بهتر کار می کند.

ضرب المثل : A stitch in time saves nine
مفهوم به انگلیسی : little preventive maintenance can save the need for repairs later
مفهوم به فارسی : مراقبت بیشتر باعث میشود که احتیاجی به تعمیر دوباره نباشد.

ضرب المثل : Barking up the wrong tree
مفهوم به انگلیسی : make an error; make a claim to the incorrect person
مفهوم به فارسی : درست کردن یک مشکل وخطلا برای یک نفر

ضرب المثل : First come, first served
مفهوم به انگلیسی : person who arrives first is served first
مفهوم به فارسی : هر کس زودتر آمده باشد زودتر میرود.

ضرب المثل : Tit for tat
مفهوم به انگلیسی : this for that,
مفهوم به فارسی : این برای آن

 

[ஜ ℱαт℮мℯ ஜ]

A bad thing never dies


بادنجان بم آفت ندارد



2


A bad workman quarrels with(blames)his tool


نمی تواند برقصد می گوید زمین کج است




3


A beggar’s purse is bottomless


اگر ریگ بیابان در شود چشم گدایان پر نشود




4


A bird in the hand is worth two in the bush


سیلی نقد به از حلوای نسیه




5


A blow with a word strikes deeper than a blow with a sword


زخم زبان از زخم شمشیر بدتر است




6


Absence makes the heart grow found; friends agree but at distance


دوری ودوستی




7


A burnt child dreads the fire


مار گزیده از ریسمان سیاه و سفید می ترسد




8


A clear conscience fear no accusation


توپاک باش و مدار ای برادرازکس باک

تالار نقد نگاه دانلود

 

[ஜ ℱαт℮мℯ ஜ]

9


Action speaks louder than words


دو صد گفته چون نیم کردار نیست




10


Add fuel to the fire


آتشی را دامن زدن




11


Adversity often leads to prosperity


پایان شب سیه سپید است




12


All ears


سرا پا گوش بودن




13


A friend in need is a friend indeed


دوست آنست که گیرد دست دوست/در پریشان حالی و درمانذگی




14


A friend to every body is a friend to nobody


دوست همه کس دوست هیچ کس نیست




15


After death the doctor


نوشدارو پس از مرگ سهراب




16


A good name is better than riches


نام نیگو گر بماند ز آدمی/به کز او ماند سرای زرنگار




17


A good win needs no bush


مشک آن است که خود ببوید




18


A great ship must have deep water


هر که بامش بیش برفش بیشتر




19


A happy heart makes a blooming visage


رنگ رخسار نشان می دهدازسر ضمیر




20


A hard gathering, a wide scattering


حساب به دینار،بخشش به خروار

تالار نقد نگاه دانلود

 

[ஜ ℱαт℮мℯ ஜ]

A hungry man, an angry man


آدم گرسنه دین و ایمان ندارد



A join pot does not boil


دیگ شراکت جوش نمی آید




A little bird told me so


کلاغه برایم خبر آورد




All are not thieves that dogs hard at


هر گردی گردو نیست




All is for the best


هر چه پیش آید خوش آید




All is well that ends well


شاهنامه آخرش خوش است




A white lie


دروغ مصلحتی



A lover dreams of his mistress


شتر در خواب بیند پنبه دانه



A nod to the wise, a rod for the fool


عاقل را اشارتی کافیست




Answer one in his own language; tit for tat


جواب های، هوی است

تالار نقد نگاه دانلود

 

[ஜ ℱαт℮мℯ ஜ]

April and May are the keys of the year


سالی که نکوست از بهارش پیداست




As easy as A B C; as easy as winking


مثل آب خوردن




A sound mine is in a sound body


عقل سالم در بدن سالم




As proud as the peacock


از دماغ فیل افتاده




As well known as the village pump


گاو پیشانی سفید




At a loose end


پا در هوا

تالار نقد نگاه دانلود

 

[ஜ ℱαт℮мℯ ஜ]

At a loss to understand


سر در گم



A widow’s mite


برگ سبزی است تحفه ی درویش




A willing horse is run to death


خر بارکش را هی بار می کنند





A wool seller knows a good buyer


کاسب مشری خود را می شناسد



A word before is worth two after


جنگ اول به از صلح آخر




A word is enough to the wise


عاقل را اشارتی کافیست




A word spoken is an arrow left fly


آب رفته ز جوی باز نمی گردد




Barking dogs don’t bite


از آن نترس که های و هوی دارد/از آن بترس که سر به زیر دارد




Be above oneself


خود را گم کردن





Be all abroad


از مرحله پرت بودن




Bear one a grudge


با کسی لج بودن

تالار نقد نگاه دانلود

 

[ஜ ℱαт℮мℯ ஜ]

Beat about the bush


کرکری خواندن





Beat one to frighten an other


به در می گویم دیوار بشنود





Beauty s in the eye of beholder


از چشم مجنون لیلی را نگریستن




Beauty opens all doors


روی زیبا مرهم دل های خسته است






Be choked with tears


از بغض ترکیدن





Bed of roses


آش دهن سوز





Be fed up


سر رفتن حوصله





Be funny with some one


سر به سر کسی گذاشتن





Begin your web and God will send you the thread


از تو حرکت از خدا برکت




Be in debt


بدهکار بودن





Be in the mood


سر حال بودن





Be just to all, but trust not all


بد گمان باش در امان باش





Be moved with compassion


به رحم آمدن




Bend one’s heart on


دل به چیزی بستن

تالار نقد نگاه دانلود