همگانی آموزش ضرب المثل انگلیسی | کاربران نگاه

[*sadat*]

To run with the hare and hunt with the hounds

یکی به میخ و یکی به نعل زدن

 

[*sadat*]

To carry coals to Newcastle

زیره به کرمان بردن

 

[*sadat*]

To go with the stream

همرنگ جماعت شدن

 

[*sadat*]

To move heaven and Earth

آسمان را به زمین دوختن

 

[*sadat*]

Physician, heal thyself

کل اگر طبیب بودی سر خود دوا نمودی

 

[*sadat*]

To milk the ram

آب در هاون سائیدن

 

[*sadat*]

There is honour among thieves

سگ سگ را نمی خورد

 

[*sadat*]

One should not look a gift horse in the mouth

دندان اسب پیشکشی را نمی شمارند

 

[*sadat*]

You can not serve God and mammon

هم خدا خواهی و هم دنیای دون

این محال است و جنون ای ذولفنون

 

[*sadat*]

You may end him but you’ll not mend him

توبه گرگ مرگ است.