Teaching American English - آموزش انگليسي امريکايي

[Diba]

مدت پیش یه دیالوگ داشتم میخوندم
طرف خیلی ناراحت و ناامید بود.
حالا بگذریم
گاهی میخوای بگی عاجز شدم یا به قول خودمون خسته شدم ، دیونه شدم

می خوای با یکی درد و دل کنی

می تونی از عبارتای روبرو استفاده کنی.


Frustration
!I give up
!I'm fed up
!I can't take it any more
!I've had it
!I'm at my wits' end


خوب این از این
حالا اگه یکی هم چین چیزی بهتون گفت
یا خواست با هاتون درد و دل کنه میدونی باید بهش چی بگی
می تونی اینا رو بگی.

Empathy
I know what you mean
That must be discouraging
That must be frustrating
That must be disappointing​

 

[Diba]

بعضی وقتا میخوای بگی شوخی میکنی، بابا این چرت و پرتا الکیه، دیوونه شدی اینا چیه باور میکنی. خلاصه از این حرفا، یعنی یه نوع تعجبه شدید
می تونی از اینا استفاده کنی:

Ways to express disbelief
?You don't believe that, do you
!Oh,come on
!That's impossible
.That's good to be true
!That can't be true
!Don't tell me that you buy that story
!Get out of here
!You have such a wild imagination

خوب شما موقعی میبینی طرف داره مثه چی بهت چی میگه وای نمیسی تماشا کنی خوب. می تونی از این چیزا یکیشو بگی:

!you're such a skeptic
.There is no question....is real
.I prove it

​

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

[Diba]

بعضی مواقع می خوای به یکی نصیحت کنی
بگی خیلی کار خطرناکیه یا نکن این کارو خطر داره و از همین جور چیزا
می تونی از اینا که میگم استفاده کنی

Ways to express fear on consequences
It's like opening can of worm
It's like playing with fire
It's like opening Pandora's box
It's a slippery slop
​

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

[Diba]

get the hang of sth یعنی اینکه بدونی چطور کاری رو انجام بدی یا اینکه بدونی چطور از چیزی استفاده کنی که اصطلاحا تو فارسی گفته میشه: "قلق کاری/چیزی رو پیدا کردن"



مثال: I can’t to get the hang of this game
به نظر نمیتونم قلق این بازی رو پیدا کنم



مثال: it seems difficult at first, but you’ll soon get the hang of it
شاید اولش به نظر مشکل بیاد اما خیلی زود قلقشو پیدا می کنی




----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

[Diba]

تو فارسی وقتی می خوایم بگیم که کسی تو انجام دادن کاری ماهره و به انجام دادن اون کار علاقه منده ، اصطلاحاً میگیم "اون کار خوراکشه"
تو انگلیسی هم برای اینکه بگین "انجام دادن فلان کار خوراکمه" یا به عبارت دیگه "راست کار خودمه" یا "کاری برای کسی مناسب بودن" می تونین از right up to sb’s alley یا right down to sb’s alley استفاده کنین.

نکته:
۱- اصولا اون دسته از اصطلاحاتی که هم با down ساخته میشن و هم با up ، مثل همین right up/down sb’s alley ، اونایی که با down بکار میرن تو گفتگوهای slang و خیلی خودمونی استفاده میشن اما اون اصطلاحاتی که با up بکار میرن ، تو گفتگوهای روزمره بیشتر استفاده دارن.

۲- استفاده از right هم اختیاریه که تو گفتگوهای روزمره بیشتر right رو بکار نمی برن.

مثال: fixing TV or stuff is down to Jim’s alley
تعمیر تلوزیون و اینجور چیزا خوراکه جیمه
مثال: Harry knows a lot about computers and software or something. This job is right up his alley
هری در مورد کامپیوتر و نرم افزار و این جور چیزا اطلاعات زیادی داره. این جور کارا خوراکشه.




----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

[Diba]

"تو باید شیرین صدتا رو داشته باشی!!" (بخشی از دیالوگ بابا اتی موقع خواستگاری از خواهر شاه!)
همین جمله ی بالا رو میشه اینطوری هم نوشت: "تو باید کم کم ۱۰۰ سال داشته باشی." به عبارتی "شیرین" یعنی "حداقل".
تو انگلیسی هم به نظر من بهترین معادلش اینه: a good
A good: at least
مثال: you’d be a good 100




---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

[Diba]

تا بحال RSVP به چشمتون خورده یا شنیدن؟
این واژه ی اصالتا فرانسوی! معمولا بیشتر تو نامه های دعوت (دعوت به عروسی و …) دیده میشه و منظور میزبان اینه که "لطف کنین و خبر بدین که تشریف میارین یا نه".
RSVP هم به صورت اسم و هم به صورت فعل میاد مثلا وقتی میگیم sb RSVP’s یعنی اون شخص اطلاع داده که می خواد بیاد یا نیاد. پس اومدن RSVP تو نامه یعنی شما باید حتی اگه نمی خواین به اون مراسم برین هم باید اطلاع بدین. البته نه فقط تو نامه بلکه تو ایمیل و یا اس ام اس هم میشه استفاده کرد.

مثال: don’t forget to RSVP by April fifth
فراموش نکنین که تا پنجم اوریل اطلاع بدین که می تونین بیاین یا نه

مثال: eighteen people still haven’t RSVP’d for the wedding
هنوز ۱۸ نفر اطلاع ندادن که به جشن عروسی میان یا نه


مثال: I’m RSVPing yes
من می آیم.




----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

[Diba]

گفتم April یاد یه چیزی افتادم. می دونستین اولین روز اوریل روزیه که مردم به شوخی به همدیگه کلک میزنن یا مثلا چیزی میگن که طرف رو سر حد مرگ! بترسونن. مثلا به یکی زنگ میزنن میگن فلانی شوهرت تصادف کرد با اسفالت یکی شد! فقط واسه شوخی! اسم این روز رو گذاشتن April fool .
این مکالمه ی رو بخونین:
​

teenager: hey dad, mom. I’m knocked up
!mom: what? You mean you’re pregnant! I don’t believe it
teenager: April fool’s day! I’m just kidding

​

teenager: هی بابا مامان ، من حامله ام!
mom: چی؟ میگی حامله! باورم نمیشه!
teenager: امروز روز April fool. داشتم سر به سرتون میذاشتم!


* knocked up بیشتر اشاره داره به بارداریه غیرمنتظره یا همون ناخواسته.​

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

[Diba]

I gotta get outta here : این یه جمله ی slang ـه و اگه تو فیلم ها دیده باشین زیاد بکار میره. یعنی: "من باید برم"

نکته: outta شکل slang برای out of ـه و get/be out of here یعنی leave a place

مثال:
As soon as I get my money I’m out of here
به محض اینکه پولمو بگیرم ، میرم



boil : تو گفتگوهای خیلی خودمونی تر بکار میره و معنی leave رو میده.

مثال: sorry, I’ve really got to go
شرمنده ولی واقعا مجبورم که برم
(= have got to = have to = must)




----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

[Diba]

get/be going هم تو گفتگوهای روزمره یعنی leave
مثال: look at the time! I’d better get going


take off : این اصطلاح informal هم یعنی leave ولی مخفیانه و بی سر و صدا که اصطلاحا میگیم "جیم شدن"

مثال: Bob took off before the meeting was held
باب قبل از برگزار شدن جلسه جیم شد (غیبش زد)


get along : تو گفتگوهای روزمره مفاهیم متفاوتی داره که تو یه پست بیشتر توضیح میدم. اما معنی مورد نظر ما اینه: to leave

مثال: I think I’d better be getting along before it gets too late
فکر کنم بهتره که برم قبل از اینکه خیلی دیر شه




----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------