اصطلاحات و ضرب المثل های انگلیسی و معادل آنها در زبان فارسی

[ஜ ℱαт℮мℯ ஜ]

Habit is second natureترک عادت موجب مرض است

Half a loaf is better than nothingکاچی به از هیچی

Handsome is that handsome doesهر که را خلقش نکو نیکش شمر

Hang over/aboutپلکیدن

Hang down the headپکر شدن

Hang on someoneانگل کسی شدن

Hang on someone’s lipsچشم به دهان کسی دوختن

Hard knotگره کور

Hard to deal withآدم ناتو

Hard to pleaseنازک نارنجی

Hard up for moneyمشکلات مالی

Harp on one stringپا توی یک کفش کردن

Haste makes wasteعاجل دوبار کار می کند

Have a finger in every pieنخود هر آش بودن

Have a job to doپوست اداختن

Have an eye on somethingکیسه دوختن

Have a rough timeبرزخ بودن

Have a sandpebble in one’s shoeریگی به کفش داشتن

Have a thing a great bargainبزگیر آوردن

Have a try atزوری زدن

Have in stockموجود داشتن

Have recourse toمتوسل شدن به

Have the heart toگواهی دادن دل

Have the last wordحرف خود را به کرسی نشاندن

Have views uponچشم طمع به چیزی داشتن

Head and shoulderیک سر و گردن

Heart speaks to heartدل به دل راه دارد

He can’t contain himself for joy= he seems to tread on airاز خوشی در پوست خود نمی گنجد

He can’t make both ends meetهشتش گرو نه اش است

 

[ஜ ℱαт℮мℯ ஜ]

Flatter oneself


دل خوشی به خود دادن



Fling up one’s cap


کلاه خود را هوا انداختن








Flog a dead horse


آهن سرد کوبیدن





Fools have the best luck


دنیا به کام ابلهان است






Fools tie knots, and wise men loose them


یک دیوانه سنگی به چاه می اندازد صد عاقل نمی توانند آن را ر یاورند






Forbidden fruit is sweet


منع چوبیند حریص تر شود انسان






Forced tears


گریه ی زورکی






Freeze one’s blood


زهره ترک کردن





Friends may meet, but mountains never greet


کوه به کوه نمی رسد،آدم به آدم می رسد






From a bad paymaster get what you can


یک مو از خرس کندن غنیمت است







From time immemorial


از عهد بابا آدم(قدیم ها)





Get a firm footing


جا برای خود باز کردن

 

[ஜ ℱαт℮мℯ ஜ]

Get a head of


جلو افتادن از





Get a long


امرار معاش کردن





Get a thing off one’s chest


دل خود را خالی کردن



Get away! =Get out! =Get off!


گم شو!







Get hold of the wrong end of the stick


سرنا را از سر گشاد زدن







Get into a groove


روی غلتک افتادن







Get into contact with


تماس گرفتن با





Get off with


گرم گرفتن

 

[ஜ ℱαт℮мℯ ஜ]

Get around a person


قلق کسی را به دست آوردن






Get the length of one’s shoes


رگ خواب کسی را به دست آوردن







Give a follow up to


ترتیب اثر دادن به







Give someone a leg up


زیر بال کسی را گرفتن







Give a relief to


یاری کردن به







Give good shape to


مرتب کردن







Give a heed to


محل گذاشتن،توجه کردن







Give oneself airs


باد در دماغ انداختن

 

[ஜ ℱαт℮мℯ ஜ]

Give the devil his due


عیب می جمله بگفتی هنرش نیز بگو




Give way


جا خالی کردن







Give with one hand and take back with the other


از پا پس زدن با دست پیش کشیدن







Goat’s wool


شیر مرغ







Go away with one’s tail between one’s legs


دُم خود را روی کول گذاشتن و رفتن







Go back on a bargain


تو زدن







Go back on one’s word


به وعده ی خود وفا نکردن







Go by


پیروی کردن








God forbid


خدا نکنه؛نعوذ بالله

 

[ஜ ℱαт℮мℯ ஜ]

God helps the sailor but he must row


از تو حرکت از خدا برکت







God never sends a mouth, but He sends meat for it


هر آن کس که دندان دهد نان دهد






Gone is the goose that the golden egg did lay


آن سـ*ـینه را لولو برد







Good and quickly seldom meet


نر بزا و الان بزا







Good cheap is dear at the long run


ارزان بی علت گران بی حکمت







Good for you! = how lucky you are!


خوش به حالت!







Good luck to you


شانس یارت!

 

[ஜ ℱαт℮мℯ ஜ]

Go the wrong way


خطا رفتن





Go the extremities


افراط و تفریط کردن




Go to kingdom come=Go to one’s last home


برحمت ایزدی پیوستن




Go too far


گندش را در آوردن





Go to the bar


وکالت گرفتن




Go(run)to waste


هرز رفتن





Go with the stream(tide)


همرنگ جماعت شدن




Grant audience


بار عام دادن




Grant someone’s request


حاجت کسی را بر آوردن

 

[ஜ ℱαт℮мℯ ஜ]

Grease someone’s moustache


سبیل کسی را چرب کردن







Great promise, small performance


سنگ بزرگ علامت نزدن است







Grind down someone=grind someone’s face


خون کسی را شیشه کردن







Grow a beard


ریش گذاشتن







Habit is second nature


ترک عادت موجب مرض است







Half a loaf is better than nothing


کاچی به از هیچی







Handsome is that handsome does


هر که را خلقش نکو نیکش شمر







Hang over/about


پلکیدن

 

[ஜ ℱαт℮мℯ ஜ]

Hang on someone


انگل کسی شدن







Hang on someone’s lips


چشم به دهان کسی دوختن






Hard knot


گره کور







Hard to deal with


آدم ناتو






Hard to please


نازک نارنجی







Hard up for money


مشکلات مالی






Harp on one string


پا توی یک کفش کردن

 

[ஜ ℱαт℮мℯ ஜ]

Haste makes waste


عاجل دوبار کار می کند

Have a finger in every pie



نخود هر آش بودن











Have a job to do



پوست اداختن











Have an eye on something



کیسه دوختن










Have a rough time



برزخ بودن











Have a sand(pebble) in one’s shoe



ریگی به کفش داشتن











Have a thing a great bargain



بزگیر آوردن