اصطلاحات و ضرب المثل های انگلیسی و معادل آنها در زبان فارسی

[ஜ ℱαт℮мℯ ஜ]

Be out of senses


حواس پرت بودن




Best wishes for


مبارک باشد




Be true and fear not


آن را که حساب پاک است از محاسبه چه باک ست



Better a lock than doubt


مالت راسفت نگه دار همسایه ات را دزد مکن




Better face a danger once than be always in danger


مرگ یک دفعه شیون یک دفعه




Better ate than never


دیر آی و درست آی




Better sit idle than work for naught


بیکاری به از بیگاری است




Better the head of a dog than the tail of a lion


سگ خانه باش ولی کوچک خانه نباش





Better to have it out than be always aching


دندان لق راباید کشید




Between two stools one falls the ground


با یک دست نمی توان دو هندوانه گرفت

 

[ஜ ℱαт℮мℯ ஜ]

Birds of a feather flock together


کبوتر با کبوتر باز با باز





Bites and pieces(of the food)


هله هوله




Bitter pills may have wholesome effects


شفا بایدت داروی تلخ نوش





Bitter sigh


آه سرد




Bless you





Blood with tell


بازگردد به اصل خود هرچیز





Blow one’s nose


دماغ خود را گرفتن




Bread and point


کوزه گر از کوزه شکسته آب می خورد




Break bread with someone


نان و نمک با کسی خوردن




Break of relations


قطع رابـ ـطه کردن





Break the neck of a task


کمر کاری را شکستن




Break the eyes


بحث را عوض کردن؛شادی ایجادکردن




Burn the midnight lamp


دود چراغ خوردن





Buzz off


بزن به چاک

 

[ஜ ℱαт℮мℯ ஜ]

Carry pick aback


کول کردن





Carry water in a sieve; plough the sea shore


ب در هاون کوبیدن




Cast thy bread upon the waters, for thou shalt find it after any days


تو نیکی می کن و در دجله انداز/که ایزد در بیابانت دهد باز




Catch one napping


چرت کسی را پاره کردن





Cats have nine lives


گربه هفت جان دارد




Cock and bull story


آسمان ریسمان-چاخان پاخان




Charity begins at home


چراغی که به خانه رواست به مسجد حرام است




Christmas comes but once year


هر روز عید نیست که حلوا خورد کسی




Claw me, and I’ll claw you


نان به همدیگر قرض دادن




Cleanliness is next to Godliness


نظافت قسمتی از ایمان است





Collect one’s wit


حواس خود را جمع کردن





Come off your high horse


پیاده شو باهم بریم




Come round


به هوش آمدن




Come to a standstill


متوقف شدن

 

[ஜ ℱαт℮мℯ ஜ]

be at large


فراری بودن





Coming events cast their shadows before


سالی که نکوست از بهارش پیداست




Cook someone’s goose


آشی برای کسی پختن(که یه وجب روغن داشته باشد)





Count sheep


اختر شمردن




Covetousness is the mother of ruin and mischief


طمع مایه ی فلاکت است





Crooked by nature is never made straight by education


نهال تلخ نگردد به تربیت شیرین





Cry wine and sell vinegar


جو فروش گندم نما





Cut(crack) a joke


مزه انداختن





Cut the crap


مزخرف نگو

 

[ஜ ℱαт℮мℯ ஜ]

Cut your coat according to your cloth


پا را به اندازه ی گلیمت دراز کن




Cut class


بی اجازه از کلاس غایب شدن




Dance as someone pipes


به ساز کسی رقصیدن




Dance before the music starts


نزده رقصیدن




Dash one’s hopes


امید کسی را نا امید کردن




Dead men tell no tales


سر بریده صدا نمی دهد




Deeds not words


دوصد گفته چون نیم کردار نیست




Destroy the lion while he is but a whelp


علاج واقعه را قبل از وقوع باید کرد




Discretion is the better part of valor


احتیاط شرط عقل است


Divide and rule


نفاق انداز و حکومت کن

 

[ஜ ℱαт℮мℯ ஜ]

Don’t cast pearls before swine


خر چه داند قیمت قند و نبات

Don’t count your chickens before they are hatched


جوج را آخر پاییز می شمارند


Don’t let the grass grow under your feet


آب تو دستته بذار زمین بیا


Don’t play hard to get


ناز نکن


Don’t teach your grandmothers to suck eggs


آزموده را آزمودن خطاست

Do without something


از چیزی صرف نظر کردن



Draw blood out of a stone


از ریگ روغن کشیدن

Draw in one’s horns


سر جای خود نشستن

Draw to an end


ته کشیدن


Dress up to the nines


هفت قلم آرایش کردن



Drink-hail; drink good health; cheerio


نوش جان

 

[ஜ ℱαт℮мℯ ஜ]

Drop by drop fills the tub


قطره قطره جمع گرددوانگهی دریا شود




Dumb-show


لال بازی


Dud cheque


چک بی محل



Early to bed and early to rise, makes a man healthy, ealthy, nd wise


سحر خیز باش تا کامروا گردی




Easy come, easy go




Eat salt with a person


نان و نمک با کسی خوردن




Escape one’s memory


از خاطر رفتن




Every cloud has a silver lining



ر نومیدی بسی امید است/پایان شب سیه سپید است




Every dog is a lion at home


هر سگ به درخانه ی خویش است دلیر







Every cook praises his own broth


کس نگوید که دوغ من ترش است

 

[ஜ ℱαт℮мℯ ஜ]

Every light has it’s shadow, every hill its valley


هر سربالایی یک سرازیری دارد؛پایان شب سیه سپید است




Every man to his taste


سلیقه ها مختلف است



Every now an then


گاهگاهی




Every sore has its salve


هر دردی را درمانی است





Exchange is no robbery; tit for tat


هرچه عوض داره گله نداره/ این به آن در





Fair and square


راست حسینی




Fair faces need no paint


حاجت مشاطه نیست روی دلارام را





Fair-weather friend


رفیق نیمه راه




Fall a victim to


قربانیشدن




Fall on one’s knees


بزانو درآمدن



Fall short


کوتاه آمدن




Fall out of the frying pan into the fire


از چاله به چاه افتادن




Far from it!


حاشا که!خدا نکند





Fate overtook him


اجلش فرا رسید

 

[ஜ ℱαт℮мℯ ஜ]

Feel a person’s pulse


نبض کسی را گرفتن







Few words are best=short and brief


مختصر و مفید







Fill someone with fury


کفر کسی را بالا آوردن







Fill with wonder


متعجب ساختن






Find the length of one’s foot


دندان کسی را شمردن







Fire up


آتشی شدن






First come, first served


نوبتی هم که باشد،نوبت ماست







Fish and guests stink after three days


مهمان تا سه روز عزیز است

 

[ஜ ℱαт℮мℯ ஜ]

A bad penny always comes back
مال بد بیخ ریش صاحبش


A bargain is a bargain/ Business is business
حساب حساب است کاکا برادر


A little bird told me
کلاغه برام خبر آورد


A new broom sweeps clean
نو که اومد به بازار کهنه شود دل آزار


All's well that ends well/ Don't count your chicken before they hatched/He laughs bests who laughs last
شاهنامه آخرش خوش است/ جوجه رو آخر پائیز می شمارند


Better an egg today than a hen tomorrow /Bird in the hand is worth two in the bush
سیلی نقد به از حلوای نسیه/ گنجشک نقد به از طاووس نسیه


Carry bowl to China/ Carry coal to Newcastle
زیره به کرمان بردن/ خر به خراسان بردن/ آب در هاون کوبیدن


Children and fools can't lie
حرف راست را باید از دهان بچه ها شنید


Charity begins at home
چراغی که به منزل رواست به مسجد حرام است


Circle has no angle
گل پشت و رو ندارد


Cry over spilt milk (don't)/ It's no use crying over spilt milk
گذشته ها گذشته/ آب ریخته جمع نمی شود/ آب رفته به جوی باز نیاید


Do right and fear no man
آن را که حساب پاک است از محاسبه چه باک است


Don't ride the high horse
بابا پیاده شو با هم بریم


Drive your own ass
برو کشکت رو بساب


Eat little and eat long
کم بخور همیشه بخور

تالار نقد نگاه دانلود