همگانی آموزش ضرب المثل انگلیسی | کاربران نگاه

[I.MehrDãd]

Have a thing a great bargain


بزگیر آوردن

 

[I.MehrDãd]

Have the last word


حرف خود را به کرسی نشاندن

 

[I.MehrDãd]

Have views upon


چشم طمع به چیزی داشتن

 

[I.MehrDãd]

Heart speaks to heart


دل به دل راه دارد

 

[I.MehrDãd]

He can’t contain himself for joy= he seems to tread on air


از خوشی در پوست خود نمی گنجد

 

[I.MehrDãd]

He can’t make both ends meet


هشتش گرو نه اش است

 

[sarkhosh]

First catch your hare, then cook him

مرغی که در هواست نباید به سیخ کشید
***
To run with the hare and hunt with the hounds

یکی به میخ و یکی به نعل زدن
***
To carry coals to Newcastle

زیره به کرمان بردن
***
To go with the stream

همرنگ جماعت شدن
***
To move heaven and Earth

آسمان را به زمین دوختن
***
Physician, heal thyself

کل اگر طبیب بودی سر خود دوا نمودی
***
To milk the ram

آب در هاون سائیدن
***
Spare the rod and spoil the child

کسی که بچه خود را نزند روزی به سـ*ـینه خود خواهد زد
***
The shoemaker's wife goes the worst shod

کوزه گر از کوزه شکسته آب می خورد
***
Half a loaf is better than no bread

کاچی به از هیچ چیز است
****
When in Rome, do as the Romans do

خواهی نشوی رسوا، همرنگ جماعت شو
***
To get out of bed on the wrong side

از دنده چپ برخاستن
***
There is honour among thieves

سگ سگ را نمی خورد
***
One should not look a gift horse in the mouth

دندان اسب پیشکشی را نمی شمارند
***
Strike while the iron is hot

تا تنور گرم است باید نان پخت
***
One swallow does not make summer

با یک گل بهار نمی شود
***
Light come, light go

باد آورده را باد می برد
***
His bread is buttered on both sides

نانش در روغن است
***
He is a button short

یک تخته اش کم است
***
To put the cart before the horse

سرنا را از ته گشاد آن زدن
***
To dance to a person's tune

به ساز کسی رقصیدن
***
Bargain is bargain

حساب حساب است، كاكا برادر
****
nothing ventured, nothing gained

نابرده رنج گنج میسر نمیشود
**8
He is a dog in the manager

نه خود خورد نه کس دهد، گنده کند به سگ دهد
***
Like water off a duck's back

چون گردکان بر گنبد
***
Like a duck in thunderstorm

مثل خر در گل مانده
****
All is well that ends well

شاهنامه آخرش خوش است
***
Birds of a feather flock together

کبوتر با کبوتر باز با باز
***
To bite a file

آب در هاون سائیدن
***
To have a finger in every pie

نخود هر آشی بودن
***8
His fingers are all thumbs

دست و پا چلفتی است
***
no news is good news

بی خبری خوش خبری است
***
To pour oil on the fire

آتش را دامن زدن
***
There is no smoke without fire

تا نباشد چیزکی مردم نگویند چیزها
***
Don't bite the hand that feeds you

نمک خوردی نمکدان مشکن
***
To fall from the frying pan into the fire

از چاه درآمدن و در چاله افتادن
**
A burnt child dreads the fire

مارگزیده از ریسمان سیاه و سفید می ترسد





​

 

[sarkhosh]

آسیاب به نوبت

first come,first served

انسان جایزالخطاست

even homer sometimes nods

در ناامیدی بسی امید است

every cloud has a silver lining

سگ در خانه‌ی خود شیری است

every dog is a lion at home

هرکه به فکرخویش است، کوسه به فکر ریش است

every man for himself

آنچه که عوض دارد گله ندارد

exchange is no robbery

چشمش را ببین، دلش را بخوان

the eyes are the window of the soul

از دل برود هرآنچه از دیده برفت

far from eye,far from heart

پول علف خرس نیست

don't cast your pearls before swine

پیاده شو با هم برویم

don't ride the high horse

کارد دسته ی خودش را نمی برد

dog doesn't eat dog

بادآورده را باد می برد

easy come,easy go

حسود هرگز نیاسود

envy never enriched any man

 

[❤Amethyst]

❤ The name of God ❤

سلام دوستان خوبم. امروز اومدم با یه مطلب جالب. و شاید خنده دار.
اگر خارج از ایران باشید و با جملات این چنینی برخورد کنید،
بدونید طرف مقابل حتما ایرونیه

.
He looks at me Left Left
چپ چپ نگاه میکنه!
.
I die for your height and top
قربونه قد وبالات!
.
Ate my head
سرمو خورد!

.
He has grown a tail
دم در آورده!
.
On my eyes
به روی چشمم!
.
Light up my homework
تکلیف منو روشن کن!
.
Don;t hit yourself into left Ali Street
خودت رو به کوچه علی چپ نزن!
.
To my death?!
مرگ من؟!
.
I ate the ground and my father came out
خوردم زمین، پدرم در اومد!
.
Take away the person that washes your dead body
مرده شورتو رو ببرن!
.
Pull your carpet out of the water
گلیمتو رو از آب بکش!
.
I;ll hit you so hard that electricity will pop out of your eyes
انقدر سفت بزنمت که برق از چشمات بپره!
.
His/Her donkey passed over the bridge
خرش از پل گذشته!
.
What kind of dirt should I put on my head
چه خاکی به سرم بریزم؟!
.
The neighbors chicken is a goose
مرغ همسایه غازه!
.
Marriage is an uncut watermelon
ازدواج هندونه ای نبریده است!
.
Happiness has been hitting you under the belly
خوشی زده زیر دلت!
.
Don;t drop worms
کرم نریز

خوب دیگه تا اینجا تموم شد. امیدوارم خوشتون اومده باشه. خدافظ
منبع:3ali3

 

[*sadat*]

First catch your hare, then cook him

مرغی که در هواست نباید به سیخ کشید