همگانی آموزش زبان ایتالیایی|کاربران نگاه

[MASUME_Z]

هنگامی که از فعلهای مدال استفاده می کنیم دو حالت بوجود می آید:



1-کاملا مشخص است که در نهایت فعل به وقوع پیوسته است که در اینصورت از فعل گذشته کامل(passato prossimo) استفاده می کنیم.

2-جمله به صورت ناقص است و نیاز به تکمیل کردن دارد و مشخص نیست که در نهایت فعل به وقوع پیوسته یا نه که در اینصورت از فعل گذشته استمراری(imperfetto) استفاده می کنیم.

 

[MASUME_Z]

به مثال های زیر توجه نمایید:

-من باید قطار ساعت 7 را می گرفتم.(و گرفتم) ho dovuto prendere il treno delle 7



-من می خواستم قطار ساعت 7 را بگیرم.(و گرفتم) ho voluto prendere il treno delle 7

-ما می توانستیم کمی بیشتر بمانیم.(و ماندیم) siamo potuti rimanere ancora un`po

-ما می خواستیم کمی بیشتر بمانیم.(و ماندیم) siamo voluti rimanere ancora nu`po

 

[MASUME_Z]

*چون در جملات بالا از فعل گذشته کامل استفاده کردیم یعنی فعل به وقوع پیوسنه و دیگر نیازی به تکمیل کردن جمله نیست.

اکنون به مثال های زیر دقت کنید:

-من می بایست قطار ساعت 7 را می گرفتم(گرفتم؟یا نگرفتم؟) dovevo prendere il treno delle 7

-من می خواستم قطار ساعت 7 را بگیرم(گرفتم؟یا نگرفتم؟) volevo prendere il treno delle 7

-ما می توانستیم کمی بیشتر بمانیم(ماندیم؟یا نماندیم؟) potevamo rimanere ancora un`po

-ما می خواستیم کمی بیشتر بمانیم(ماندیم؟یا نماندیم؟) volevamo rimanere ancora un`po

 

[MASUME_Z]

*چون در جملات بالا از فعل گذشته استمراری استفاده کردیم جمله حالت ناقص پیدا کرده و نیاز به تکمیل کردن دارد.

مثلا:

من می بایست قطار ساعت 7 را می گرفتم و گرفتم.

dovevo prendere il treno delle 7 e ho preso

ما می خواستیم کمی بیشتر بمانیم اما نتوانستیم.

volevamo rimanere ancora un`po ma non abbiamo potuto

 

[MASUME_Z]

*نکته: دقت داشته باشید,بعد از کلمه mentre (در حالیکه,زمانیکه) باید از فعل استفاده شود و بعد از کلمه durante (در خلال,در طول) باید از اسم استفاده شود.



مثال:زمانیکه جنگ بود پیدا کردن چیزی برای خوردن سخت بود.

mentre c'era la guerra era difficile trovare cose da mangiare

در خلال جنگ پیدا کردن چیزی برای خوردن سخت بود.

durante la guerra era difficile trovare cose da mangiare

Mentre+verbo

Durante +nome

 

[MASUME_Z]

Primavera.(بهار)

Estate.(تابستان)

Autunno.(پاییز)

Inverno.(زمستان)​

 

[MASUME_Z]

Quali(کدام) sono(هستند) i mesi(ماههای) dell'anno(سال)?

ماههای سال کدام هستند؟

sono gennaio, febbraio, ...

Quanti(چندتا) sono i mesi dell'anno?

ماههای سال چندتا هستند؟

sono dodici.

Gennaio.(دی-بهمن)

Febbraio.(بهمن-اسفند)

Marzo.(اسفند-فروردین)

Aprile.(فروردین-اردیبهشت)

Maggio.(اردیبهشت-خرداد)

Giugno.(خرداد-تیر)

Luglio.(تیر-مرداد)

Agosto.(مرداد-شهریور)

Settembre.(شهریور-مهر)

Ottobre.(مهر-آبان)

Novembre.(آبان-آذر)

Dicembre.(آذر-دی)​

 

[MASUME_Z]

I giorni della settimana. (روزهای هفته)

Che giorno è oggi?(امروز چه روزی است؟)

Oggi è lunedÌ.

امروز دوشنبه است.

LunedÌ.(دوشنبه)

MartedÌ.(سه شنبه)

MercoledÌ.(چهارشنبه)

GiovedÌ.(پنج شنبه)

VenerdÌ.(جمعه)

Sabato.(شنبه)

Domenica.(یکشنبه)​

 

[Zhinous_Sh]

ترجمه ایتالیایی به فارسی برخی ضرب المثل ها و اصطلاحات



ترجمه ایتالیایی


ترجمه تحت اللفظی فارسی


معادل فارسی



Aiutati che Dio t'aiuta.


به خودت کمک کن و خدا کمکت خواهد کرد.


از تو حرکت از خدا برکت.



A ogni uccello il suo nido è bello.


برای هر پرنده لانه خودش زیبا است.


هیج کجا خانه خود انسان نمی شود.



Batti il ferro quando è caldo.


تا آهن داغ است بر آن بکوب.


تا تنور داغ است نان را بچسبان.



Belle parole non pascono i gatti.


با کلمات زیبا گربه را غذا نمی دهند.


با حلوا حلوا گفتن دهان شیرین نمی شود.



Chi cerca trova.


بجوی و خواهی یافت


جوینده یابنده است.



Chi dorme non piglia pesci.


کسی که می خوابد ماهی صید نمی کند.


سحرخیز باش تا کامروا شوی



Detto fatto.


زودتر نگو انجام شد.


بی حرف پیش



Fidarsi è bene, non fidarsi è meglio.


اعتماد داشتن به خدا ، بهترین اعتماد است.


توکل برخدا کن نه بر بنده خدا.



L'amore domina senza regole.


عشق بی قانون حکومت می کند.


عشق کور است.



Le bugie hanno le gambe corte.


دروغ ها پاهای کوتاهی دارند.


دروغگو کم حافظه است.



Lontano dagli occhi, lontano dal cuore.


دور از دید، دور از عقل


عقلشان به چشمانشان است.



Every rose has its thorn.


هر رزی خار خودش را دارد.


هر گلی یک خار دارد. (هیچ کس بی عیب نیست)



Non dire quattro se non l'hai nei sacco.


تا وقتی در سبد نداری، نگو چهار تا (تخم مرغ) دارم.


جوجه ها رو آخر پاییز می شمارند.



Non è tutto oro quello che luce.


هر درخشنده ای طلا نیست.


هر گردی گردو نیست.



Nulla è nuovo sotto il sole.


هیچ چیز زیر نور خورشید جدید نیست.


در این دنیا همه چیز ممکن است.



Più che le parole persuadano gli esempi.


اعمال رساتر از گفتار صحبت می کنند.


دو صد گفته چون نیم کردار نیست.



Prendere due piccioni con una fava.


با یک سنگ دو پرنده را صید کردن.


با یک تیر دو نشان زدن.



Ride bene chi ride ultimo.


کسی که آخر بخندد، بهتر می خندد.


شاهنامه آخرش خوش است.



Una volta un ladro sempre un ladro.


یک بار دزدید، همیشه دزد است.


تخم مرغ دزد، شتر دزد می شود.



Finchè c'è vita c'è speranza.


جائی که زندگی هست، امید هم هست.


ناامید شیطان است

دانلود رمان های عاشقانه

 

[Zhinous_Sh]

مروری بر دستور زبان ایتالیایی

• مروری بر دستور زبان ایتالیایی
  

مروری بر دستور زبان ایتالیایی


اسم ها:

در زبان ایتالیایی اسم ها می توانند یک شخص ، مکان یا یک شی باشند، انتهای اسم ها بنا به تعداد و جنسیت آن ها متغیر است. در جدول زیر می توانیم مثال هایی از اسم ها را ببینیم:






مفرد


جمع



مذکر


il piatto bianco



بشقاب سفید


i piatti bianchi



بشقاب های سفید



il cane grande


سگ بزرگ


i cani grandi


سگ های بزرگ



مونث


la pizza calda


پیتزای داغ


le pizze calde



پیتزاهای داغ



la carne tenera


گوشت ترد


le carni tenere


گوشت های ترد




اکثر اسم های ایتالیایی به حروف صدادار ختم می شوند و بیشتر اسم هایی که به حروف بی صدا ختم می گردند، ریشه خارجی دارند. تمامی اسم ها حتی اگر به اشیا یا مناطق برگردند، دارای جنسیت هستند. به طور معمول اسامی مفرد مذکر ایتالیایی به حرف o و اسامی مفرد مونث ایتالیایی به حرف a یا ta ختم می شوند. مثال:



مونث


مذکر



Casa (خانه)


Tavolo (میز)



Rosa (گل سرخ)


Sviluppo (پیشرفت)



Città (شهر)


Organismo (موجود زنده)





افعال:

در زبان ایتالیایی بیشتر افعال به الگوهای یکسانی ختم می شوند، مانند –are، -ere، -ire و برای صرف این هر دسته از این افعال نیز معمولا روش های مشخصی وجود دارد. البته این زمان نیز مانند زبان های دیگر شمال افعال بی قاعده نیز هست. در ادامه می توان یک نمونه از صرف فعل را مشاهده نمود.











Parlare (حرف زدن)



زمان حال


حال کامل


حال غیر کامل (مختص ایتالیایی)



اول شخص مفرد


parlo


اول شخص مفرد


ho parlato


اول شخص مفرد


parlavo



دوم شخص مفرد


parli


دوم شخص مفرد


hai parlato


دوم شخص مفرد


parlavi



سوم شخص مفرد


parla


سوم شخص مفرد


ha parlato


سوم شخص مفرد


parlava



اول شخص جمع


parliamo


اول شخص جمع


abbiamo parlato


اول شخص جمع


parlavamo



دوم شخص جمع


parlate


دوم شخص جمع


avete parlato


دوم شخص جمع


parlavate



سوم شخص جمع


parlano


سوم شخص جمع


hanno parlato


سوم شخص جمع


parlavano





گذشته بعید


گذشته


گذشته استمراری















اول شخص مفرد


avevo parlato


اول شخص مفرد


parlai


اول شخص مفرد


ebbi parlato



دوم شخص مفرد


avevi parlato


دوم شخص مفرد


parlasti


دوم شخص مفرد


avesti parlato



سوم شخص مفرد


aveva parlato


سوم شخص مفرد


parlò


سوم شخص مفرد


ebbe parlato



اول شخص جمع


avevamo parlato


اول شخص جمع


parlammo


اول شخص جمع


avemmo parlato



دوم شخص جمع


avevate parlato


دوم شخص جمع


parlaste


دوم شخص جمع


aveste parlato



سوم شخص جمع


avevano parlato


سوم شخص جمع


parlarono


سوم شخص جمع


ebbero parlato





آینده ساده


آینده کامل












اول شخص مفرد


parlerò


اول شخص مفرد


avrò parlato



دوم شخص مفرد


parlerai


دوم شخص مفرد


avrai parlato



سوم شخص مفرد


parlerà


سوم شخص مفرد


avrà parlato



اول شخص جمع


parleremo


اول شخص جمع


avremo parlato



دوم شخص جمع


parlerete


دوم شخص جمع


avrete parlato



سوم شخص جمع


parleranno


سوم شخص جمع


avranno parlato









ضمایر:

در جدول زیر می توان ضمیر های ایتالیایی را به طور خلاصه و فشرده مشاهده نمود:



ضمیر


مفرد


ترجمه فارسی


جمع


ترجمه فارسی



اول شخص


io


من


Noi


ما



دوم شخص


tu


تو


voi


شما



دوم شخص مودبانه


Lei


شما


Loro


شما (مودبانه)



سوم شخص


lui


او (مذکر)


loro


آن ها (ایشان)



lei


او (مونث)


loro


آن ها (ایشان)



esso


آن (مذکر غیر انسان)


Essi


آن ها


(مذکر)



essa


آن (مونث غیر انسان)


esse


آن ها


(مونث)





حروف تعریف:

حروف تعریف به دو دسته حروف تعریف معین (برای اسم های معرفه) و حروف تعریف نامعین (برای اسم های نکره) تقسیم می گردند.



حرف تعریف


مورد استفاده


مثال


ترجمه



lo-LO


برای اسامی مذکری که با s یا z شروع شود.


lo zio


عمو



il-IL


برای اسامی مذکری که با حروف دیگر شروع شود.


il castello


قلعه



la-LA


برای اسامی مونث به صورت کلی


la scatola


جعبه



l’-L’


برای اسامی مونث یا مذکری که با حروف صدادار شروع شود.


l'impatto


تاثیر (مذکر)





uno-UNO


برای اسامی مذکری که با s یا z شروع شود.


uno stadio


یک سکوی نمایش



un-UN


برای اسامی مذکری که با حروف دیگر شروع شود.


un aeroplano


یک هواپیما



una-UNA


برای اسامی مونث به صورت کلی


una bicicletta


یک دو چرخه



un'-UN'


برای اسامی مونث یا مذکری که با حروف صدادار شروع شود.


un’automobile


یک اتومبیل

دانلود رمان های عاشقانه