همگانی آموزش زبان ایتالیایی|کاربران نگاه

Zhinous_Sh · 2016/09/02

ترجمه ایتالیایی به فارسی و فارسی به ایتالیایی برخی لغات ابتدایی بخش اول

ترجمه ایتالیایی به فارسی و فارسی به ایتالیایی برخی لغات ابتدایی بخش اول

ارائه ای از شبکه مترجمین ایران برای علاقه مندان به زبان و ترجمه ایتالیایی:

خویشاوندان

ترجمه فارسی

ترجمه ایتالیایی

ترجمه فارسی

ترجمه ایتالیایی

والدین

i genitori

برادر

il fratello

مادر

la madre

خواهر

la sorella

پدر

il padre

پدربزرگ

il nonno

پسر

il figlio

مادربزرگ

la nonna

دختر

la figlia

شوهر

il marito

خویشاوند

i parenti

همسر (زن)

la moglie

در مدرسه

ترجمه فارسی

ترجمه ایتالیایی

ترجمه فارسی

ترجمه ایتالیایی

اتاق کنفرانس

la sala

فرهنگ لغت

il dizionario

کتاب

il libro

مداد پاک کن

la gomma

ماشین حساب

la calcolatrice

کار در خانه

i compiti

تقویم

il calendario

کتابخانه

la biblioteca

میز تحریر

lo scrittoio

دفتر یادداشت

il taccuino

خویشاوند

i parenti

خودکار

la penna

خط کش

il righello

مداد

la matita / il lapis

معلم

l'insegnante

کتاب درسی

il libro di testo

رنگ ها

ترجمه فارسی

ترجمه ایتالیایی

سفید

Bianco/a

زرد

Giallo/a

نارنجی

Arancione

صورتی

Rosa

قرمز

Rosso/a

آبی

Azzurro/a

سرمه ای

Blu

سبز

Verde

قهوه ای

Marrone

خاکستری

Grigio/a

سیاه

Nero/a

ماه های سال

ترجمه فارسی

ترجمه ایتالیایی

ترجمه فارسی

ترجمه ایتالیایی

ژانویه

gennaio

ژوئیه

luglio

فوریه

febbraio

اوت (آگوست)

agosto

مارس

marzo

سپتامبر

settembre

آوریل

aprile

اکتبر

ottobre

می

maggio

نوامبر

novembre

ژوئن

giugno

December

dicembre

ایام هفته

ترجمه فارسی

ترجمه ایتالیایی

شنبه

sabato

یک شنبه

domenica

دو شنبه

lunedì

سه شنبه

martedì

چهار شنبه

mercoledì

پنج شنبه

giovedì

جمعه

venerdì

دیروز

ieri

امروز

oggi

فردا

domani

مشاغل

ترجمه فارسی

ترجمه ایتالیایی

ترجمه فارسی

ترجمه ایتالیایی

کارآموز

l'apprendista

آهنگر

il fabbro

نانوا

il fornaio

پست چی

il postino

کتابدار

il bibliotecario

مکانیک

il meccanico

بنا

il muratore

معدن چی

il minatore

قصاب

il macellaio

سردفتر

il notaio

نجار

il carpentiere

نقاش

l'imbianchino

کفاش

il calzolaio

لوله کش

l'idraulico

خیاط

la sarta

مجسمه ساز

lo scultore

ماهی گیر

il pescatore

منشی

la segretaria

باغبان

il giardiniere

خیاط

il sarto

خبرنگار

il giornalista

راننده تریلی

il camionista

وکیل

l'avvocato

نویسنده

lo scrittore

Zhinous_Sh · 2016/09/02

ترجمه ایتالیایی به فارسی و فارسی به ایتالیایی برخی لغات ابتدایی بخش دوم

اغذیه

ترجمه فارسی

ترجمه ایتالیایی

پیتزا

La pizza

سیب زمینی سرخ شده

Le patatine fritte

بستنی

Il gelato

ماست

Lo yoghurt

سوپ

La zuppa / la minestra

هات داگ

L'hot dog

املت

L'omelette / la frittata

کلوچه

La focaccia

خامه شکلاتی

La mousse al cioccolato

نمک

Il sale

فلفل

Il pepe

سرکه

L'aceto

سس

La salsa

خردل

La senape

مسیرها

ترجمه فارسی

ترجمه ایتالیایی

چپ

Sinistra

راست

Destra

شمال

del nord

جنوب

del sud

شرق

orientale

غرب

ad ovest

دور

Lontano

نزدیک

vicino

خیابان

via

کوی

viale

اعداد

ترجمه فارسی

ترجمه ایتالیایی

ترجمه فارسی

ترجمه ایتالیایی

ترجمه فارسی

ترجمه ایتالیایی

ترجمه فارسی

ترجمه ایتالیایی

صفر

zero

ده

dieci

بیست

venti

میلیون

un milione

یک

uno

یازده

undici

سی

trenta

دو

due

دوازده

dodici

چهل

quaranta

بیست و یک

ventuno

سه

tre

سیزده

tredici

پنجاه

cinquanta

بیست و دو

ventidue

چهار

quattro

چهارده

quattordici

شصت

sessanta

سی و یک

trentuno

پنج

cinque

پانزده

quindici

هفتاد

settanta

صد و یک

centouno

شش

sei

شانزده

sedici

هشتاد

ottanta

دویست

duecento

هفت

sette

هفده

diciassette

نود

novanta

سیصد

trecento

هشت

otto

هیجده

diciotto

صد

cento

نه

nove

نوزده

diciannove

هزار

mille

ساعت

ترجمه ایتالیایی

ترجمه فارسی

معادل

Sono le quattro e un quarto

چهار و ربع

04:15

Sono le quattro meno un quarto

یک ربع به چهار

03:45

Sono le dieci e mezza

ده و نیم

10:30

É la una meno cinque

پنج دقیقه به یک

12:55

Sono le due meno dieci

ده دقیقه به یک

01:50

mattina

قبل از ظهر

del pomeriggio

از 12 ظهر تا 5 بعد از ظهر

di sera

از 5 بعد از ظهر تا نیمه شب

میوه و سبزی

ترجمه فارسی

ترجمه ایتالیایی

پرتقال

arancia

موز

banana

هویج

carota

خیار

cetriolo

پیاز

cipolla

لوبیا

fagiolo

ذرت

frumento

لیمو

limone

سیب

mela

زیتون

oliva

سیب زمینی

patata

گوجه فرنگی

pomodoro

Zhinous_Sh · 2016/09/02

ترجمه ایتالیایی به فارسی عبارات روزمره

احوالپرسی ها

ترجمه ایتالیایی

ترجمه فارسی

Ciao!

سلام!

Buongiorno!

صبح به خیر!

Buona sera!

غروب به خیر!

Benvenuto!/ Benvenuta! (خانم)

خوش آمدید!

Come stai?/ Come state (مودبانه)?

حالت چطور؟

Bene, grazie!

خوبم، ممنون!

e tu? e lei? (مودبانه)

شما خوب هستید؟

Bene/ così e così.

خوبم/ بد نیستم.

Grazie (molto)!

(خیلی) ممنون!

Ciao! Amico!

سلام! رفیق!

Mi sei mancato molto!

دلم برات تنگ شده بود!

che c'è di nuovo?

چه خبر؟

Non molto

خبری نیست (سلامتی)

Buona notte!

شب بخیر

A dopo

فعلا (بعدا می بینمت)

Arrivederci!

خدا نگهدار

نشانی پرسیدن

ترجمه ایتالیایی

ترجمه فارسی

Mi sono perso/ persa (خانم)

من گم شده ام

Posso aiutarti?/ posso aiutarla (مودبانه)?

می توانم کمکت کنم؟

Potresti aiutarmi?/ potrebbe aiutarmi? (مودبانه)

می توانی کمکم کنید؟

Dove posso trovare (il bagno/ la farmacia?)

دستشویی / داروخانه کجاست؟

Vada dritto! e poi giri a destra/ sinistra!

مستقیم برو! بعد بپیچ به چپ / راست.

Sto cercando John.

دنبال جان می گردم.

Un momento prego!

یک لحظه صبر کنید!

Attenda prego!

گوشی را نگهدار!

Quanto costa questo?

قیمت این چنده؟

Scusami!/ Mi scusi! (مودبانه)

ببخشید ... (برای خواستن چیزی)

Permesso

ببخشید ... (برای رد شدن)

Vieni con me!/ Venga con me! (مودبانه)

دنبالم بیا!

برخی کلمات و عبارات مهم

ترجمه ایتالیایی

ترجمه فارسی

Buono/ Cattico/ Così e così

خوب/ بد/ متوسط.

Grosso/ Piccolo

بزرگ/ کوچک

Oggi/ Adesso

امروز/ اکنون

Domani/ ieri

فردا/ دیروز

Si/ No

بله/ خیر

Eccolo!

بفرمائید! (زمان تعارف کردن چیزی)

Ti piace?

آیا دوستش داری؟

Mi piace davvero.

خیلی دوستش دارم!

Sono Affamato/ Assetato.

من گرسنه / تشنه هستم.

Di mattina/ Di sera/ Di notte.

در هنگام صبح / غروب / شب.

Questo/ Quello. Qui/ Li.

این / آن . اینجا / آنجا.

Davvero!

واقعا!

Guarda!

نگاه کن!

Sbrigati!

عجله کن!

Cosa? Dove?

چه چیزی؟ کجا؟

Che ore sono?

ساعت چنده؟

Sono le dieci precise. le sette e trenta

ساعت 10 است. ساعت هفت و نیم بعد از ظهر است.

Dammi questo!

این را به من بده!

Ti amo!/ Ti voglio bene!

دوستت دارم!

Mi sento male!

من ناخوشم!

Ho bisogno di un dottore!

به پزشک نیاز دارم

Sono spiacente!

معذرت می خواهم (اگر چیزی را نشنیدید)

Scusami!/ Mi scusi! (مودبانه)

متاسفم (برای اشتباه)

Non c'è problema!

اشکالی ندارد!

Potresti ripetere per favore?/ Potrebbe ripetere per favore? (مودبانه)

می توانی تکرار کنی؟

Puoi parlare lentamente? Potrebbe parlare lentamente? (مودبانه)

می توانی آهسته تر صحبت کنی؟

Scrivilo per favore!/ Lo scriva per favore (مودبانه)

لطفا حرفت را بنویس!

Non capisco!

من متوجه نمی شوم!

Non lo so!

من نمی دانم!

Come si chiama quella cosa in italiano?

این به ایتالیایی چه می شود؟

My Italian is bad.

ایتالیایی من خوب نیست.

ho bisogno di fare pratica con il mio italiano

من باید ایتالیاییم را تقویت کنم.

non ti preoccupare !

نگران نباش!

Zhinous_Sh · 2016/09/02

Chi va al mulino s"infarina.

ترجمه: «هرکه به‌آسیاب می‌رود، خود را آردی می‌کند.»
مترادف فارسی: «همنشین بد چون آهنگر است، اگر جامه نسوزد، دود در تو نشاند.»

Chi va diritto non fallisce strada.

ترجمه: «هرکه به‌راه راست رفت، گمراه نخواهد شد.»
مترادف فارسی: «راه راست برو اگرچه دور است.»
مترادف فارسی: «راه راست، گم‌شدن ندارد.»
تمثیل: «راستی موجب رضای خداست// کس ندیدم که گم شد از ره راست» سعدی

E" bello ci? che piace

ترجمه: «قشنگ آنست که به‌دل نشیند.»

Gallina vecchia fa buon brodo.

ترجمه: «سوپ مرغ پیر خوشمزه‌تر است.»

Una mano lava l"altra.

ترجمه: «یک دست، دگر دست را شوید.»
مترادف فارسی:«دست، دست را می‌شوید.»
مترادف فارسی: «دست، دست را می‌شوید، دست هم برمی‌گردد صورت را می‌شوید.»

.Vedi Napoli e poi muori

ترجمه: «اول «ناپل» را ببین بعد «بمیر».»
توضیح: «ترجمه این مثل به‌زبان‌های دیگر، طنز نهفته درآن را که نوعی بازی با کلمات است، بیان نمی‌کند. "muori" نام شهری است که پس از گذشتن از ناپل پدیدار می‌شود. از سویی دیگر این لغت به معنی «تو می‌میری» هم می‌باشد.»

I GUSTI SONO GUSTI

سلیقه ها؛سلیقه ها هستند

MASUME_Z · 2016/10/22

مثال:

cambiARE à cambiATO

vendERE à vendUTO

finIRE à finITO

صرف فعل گذشته Cambiare(عوض کردن):

Ho cambiato.

عوض کردم.

Hai cambiato.

عوض کردی.

Ha cambiato.

عوض کرد.

Abbiamo cambiato.

عوض کردیم.

Avete cambiato.

عوض کردید.

Hanno cambiato.

عوض کردند.

MASUME_Z · 2016/10/22

صرف فعل گذشته Andare(رفتن):

Sono andato/a

رفتم.

Sei andato/a

رفتی.

È andato/a

رفت.

Siamo andati/e

رفتیم.

Siete andati/e

رفتید.

Sono andati/e

رفتند.

MASUME_Z · 2016/10/22

همانطور که مشاهده میکنید حال این سوال بوجود می آید که چه موقع از فعل کمکی Avere و چه موقع از Essere باید استفاده نماییم؟؟؟

نکته1: برای فعلهای حرکتی فیزیکی مانند رفتن، آمدن، سفر کردن، و غیره از فعل کمکی Essere استفاده میشود.

نکته2: برای بعضی ار فعلهای بودن بودن در یک مکان مانند Stare, Rimanere, Restare از فعل کمکی Essere استفاده میشود.

نکته3: برای بعضی از فعلهای لازم مانند فعلهای زیر نیز از Essere استفاده میشود.

Essere(بودن), nascere(متولدشدن), morire(مردن), succedere(اتفاق افتادن), costare(ارزش داشتن), piacere(دوست داشتن), riuscire(موفق شدن), sembrare(بنظررسیدن), diventare(تبدیل شدن).

توجه: هرگاه از فعل کمکی Avere استفاده میکنیم اسم مفعول یا P.P به همان صورت ثابت میماند و فقط فعل Avere صرف میشود اما هرگاه از فعل کمکی Essere استفاده میکنیم علاوه بر اینکه فعل Essere صرف میشود اسم مفعول یا P.P هم باید با فاعل خود از نظر جنسیت، جمع و مفرد بودن تطبیق پیدا کند.

مثال:

در فعل Andare، هنگامیکه میگوییم "من رفتم" اگر "من" مونث باشد P.P باید به “A” ختم شود، Io Sono Andata. و اگز "من" مذکر باشد P.P به “O” ختم شود، Io Sono Andato.

درحالت جمع مونث P.P باید به “E” و در حالت جمع مذکر P.P به “I” ختم میشود.

Noi siamo andati.

Noi siamo andate.

در صورتیکه در فعل Cambiare هیچ تفاوتی نمیکند که "من" مذکر باشد یا مونث، جمع مذکر باشد یا جمع مونث، در همه حالتها P.P به یک صورت باقی میماند.

نکته: کلمات Sempre(همیشه)، mai(هرگز)، ancora(هنوز)، piu'(بیشتر)، appena(به محض اینکه)، معمولا بین فعل کمکی و اسم مفعول (PP) می آیند.

مثال:

Hai mai visto quel film?

هرگز این فیلم را دیده ای؟

Sei mai andato al ristorante cinese?

هرگز به رستوران چینی رفته ای؟

Zhinous_Sh · 2016/10/22

آموزش زبان ایتالیایی/اعداد

uno – 1 اونُ

due – 2 دواِ

tre – 3 ترِ

quatro – 4 کوئََترُ

cinque – 5 چینکواِ

sei – 6 سِای

sette – 7 سِتِّ

otto – 8 اُتُّ

nove – 9 نُوِ

dieci – 10 دیئِچی

undici – 11 اوندیچی

dodici – 12 دُدیچی

tredici – 13 ترِدیچی

quatrrodici – 14 کوئَتُردیچی

quindici – 15 کوایندیچی

sedici – 16 سِدیچی

diciasette – 17 دیچَسِتِّ

diciotto – 18 دیچُتُّ

dicianove – 19 دیچَنُوِ

venti – 20 وِنتی

ventuno – 21 وِنتونُ

ventidue – 22 وِنتُ دواِ

ventitre – 23 وِنتیترِ

ventiquatro – 24 وِنتی کوئَترُ

venticinque – 25 وِنتی چیتکواَ

ventisei – 26 وِنتی سِای

ventisette – 27 وِنتی سِتِّ

ventotto – 28 وِنتُتُّ

ventinove – 29 وِنتی نُوِ

trenta – 30 ترِنتَ

trentuno – 31 ترِنتونُ

trentadue - 32 ترِنتَ دواِ

trentatre – 33 ترِنتَ ترِ ...

trentotto – 38 ترِنتُتُّ

trentanove – 39 ترِنتَنُوِ

quaranta – 40 کوئَرَنتَ

quarantuno – 41 کوئَرَنتونُ

quarantadue – 42 کوئَرَنتَدواِ

quarantatre – 43 کوئَرَنتَترِ

...

quarantotto – 48 کوئَرَنتُتُّ

quarantanove – 49 کوئَرَنتَنُوِ

cinquanta – 50 چینکوئَنتَ

cinquantuno – 51 چینکوئَنتونُ

cinquntadue – 52 چینکونتَدواِ

...

cinquantotto – 58 چینکوئَنتُتُّ

cinquantanove – 59 چینکوءَنتَنُوِ

sessanta – 60 سِسَّنتَ

sessantuno – 61 سِسَّنتونُ

sessantadue – 62 سِسَّنتَدواِ

...

sessantotto – 68 سِسَّنتُتُّ

sessantanove – 69 سِسَّنتَنُوِ

settanta – 70 سِتَّنتَ

settantuno – 71 سِتَّنتونُ

settantadue – 72 سِتَّنتَدواِ

...

settantotto – 78 سِتَّنتُتُّ

settantanove – 79 سِتَّنتَنُوِ

ottanta – 80 اُتَّنتَ

ottantuno – 81 اُتَّنتونُ

ottantadue – 82 اُتَّنتَدواِ

...

ottantotto – 88 اُتَّنتُتُّ

ottantanove – 89 اُتَّنتَنُوِ

novanta – 90 نُوَنتَ

novantuno – 91 نُوَنتونُ

novantadue – 92 نُوَنتَدواِ

novantatre – 93 نُوَتَتراِ novantadue – 94 نُوَنتَدواِ

...

novantotto – 98 نُوَنتُتُّ

novantanove – 99 نُوَنتَنُوِ

cento – 100 چِنتُ

centuno – 101 چِنتونُ

...

cento novantanove – 199 چِنتُ نُوَنتَنُوِ

duecento – 200 دواِچِنتُ

...

duecento cinquantuno – 251 دواِچِنتُ چینکوئِنتونُ

...

trecento – 300 ترِچِنتُ

trecento uno – 301 ترِچِنتُ اونُ

...

quatrocento – 400 کوئِترُچِنتُ

...

mille – 1000 میلِّ

...

mille cinquecento sessantotto – 1568 میلِّ چینکواِ چنتُ سِسَّنتُتُّ ...

duemilla – 2000 دواِمیلَّ ...

tremilla – 3000 ترِمیلَّ ...

millione - 1,000,000 میلّیئُنِ ...

duemillioni - 2,000,000 دواِ میلّیئُنی

MASUME_Z · 2016/11/13

حرف اضافه: حروف اضافه در زبان ایتالیایی به دو صورت بکار می روند:

1) گاهی به تنهایی، 2) گاهی با ترکیب شدن به حرف تعریف اسم بعدشان.

حروف اضافه عبارتند از:

a (به، در، با)

da (از، پیش، نزد)

su (روی)

di (از، کسره اضافه)

in (در، داخل، به، با)

tra (بین)

per (برای، به طرف)

fra (دیگر، بین)

کاربردها:

A: قبل از پایتختها، اسم اشیاء، همه فعلها که قصد انجام دادنشان را داریم و بصورت مصدر می آیند، قبل از piedi یعنی پیاده، قبل از شهرها، اسم مکان

مثال:

Io vado a roma(اسم پایتخت).

به رم می روم.

Io vado a letto(اشیاء).

من به تختخواب می روم.

Io esco a fare spese(فعل).

خارج می شوم برای خرید کردن.

Francesco va a scuola(اسم مکان) a piedi(پیاده).

Paolo viene a pisa(اسم شهر).

Da: بعد از فعل های رفتن، زندگی کردن، اقامت داشتن، رسیدن، برگشتن
(andare, vivere, abitare, arrivare, tornave) و قبل از اسم اشخاص (maria)

مثال:

Laura vive da Carla.

لائورا پیش کارلا زندگی می کند.

Franco abita da carlo.

فرانکو اقامت دارد پیش کارلو.

Chiara torna da franco.

کیارا برمی گردد پیش فرانکو.

MASUME_Z · 2016/11/13

نکته1: در حالتی که از فعل برگشتن (tornave) استفاده می کنیم، da می تواند بعد از فعل و قبل از اسم شهر بیاید.

مثال:

Chiara torna(برمیگردد) da franco(اسم شخص).

Chiara torna(برمیگردد) da zurigo(اسم شهر).

نکته2: هر گاه da قبل از فعل بصورت مصدر بیاید اسم مصدر می شود.

مثال:

Da vedere.

دیدنی

Da bere.

نوشیدنی

Da mangiare.

خوردنی

Su: قبل از اسم می آید و همیشه با حرف تعریف اسم ترکیب می شود.

مثال:

Su + il + tavolo(میز) à sul tavolo

Su + il + giornale(ژورنال) à sul giornale

Di: اگر قبل از اسم شهر بیاید بمعنای اهل آن شهر بودن است.

مثال:

Io sono di Milano.

من اهل میلان هستم.

نکته: معنای دیگر di کسره اضافه است. مانند:

Le chiavi(کلیدها) di casa(خانه).

کلیدهای خانه

Nessuno di voi viene con me?

هیچ کدام از شما با من می آید؟

همگانی آموزش زبان ایتالیایی|کاربران نگاه

Zhinous_Sh

مهمان

پیشنهادات

Zhinous_Sh

مهمان

Zhinous_Sh

مهمان

Zhinous_Sh

مهمان

MASUME_Z

کاربر نگاه دانلود

MASUME_Z

کاربر نگاه دانلود

MASUME_Z

کاربر نگاه دانلود

Zhinous_Sh

مهمان

MASUME_Z

کاربر نگاه دانلود

MASUME_Z

کاربر نگاه دانلود

برخی موضوعات مشابه

معرفی رشته زبان ايتاليایی

آمار انجمن

این صفحه را به اشتراک بگذارید