آموزشی آموزش قواعد زبان ایتالیایی|طلایه کاربر نگاه

[☾♔TALAYEH_A♔☽]

حروف تعریف نا معیین برای اسمهای جمع:
ARICOLI INDETERMINATIVI AL SINGOLARE




انواع حروف تعریف نا معیین برای اسمهای جمع

DEI DEGLI DELLE




Dei

برای اسمهای جمع مذکری که با حروف بی صدا شروع می شود می باشد.

Dei + consonante

Dei libri
Dei bicchieri




Degli

برای اسمهای جمع مذکری که با حروف ps یا gn شروع میشوند.

Degli + ps /gn

Degli psicologhi
Degli gnocchi



برای اسمهای جمع مذکری که با حروف صدادار شروع می شوند می باشد.

Degli + vocale

Degli esempi
Degli amici



برای اسمهای جمع مذکری که با حروف sp یا st شروع میشوند.

Degli + st / sp

Degli studenti
Degli specchi



برای اسمهای جمع مذکری که با حرف z شروع میشود.

Degli + z

Degli zeri




Delle

برای اسمهای جمع مونث که با حروف صدادار و بی صدا شروع می شود می باشد.


Delle + consonante

Delle porte
Delle finestre


Delle + vocale

Delle idee
Delle amiche

 

[☾♔TALAYEH_A♔☽]

ضمائر فاعلي
I PRONOMI SOGGETTI


PRONOME ضمیر

io من

tu تو

lei او دختر

lui او پسر

Lei او احترامی (شما در فارسی)

noi ما

voi شما

loro آنها


در زبان ایتالیایی اگر بخواهیم شخصی را محترمانه خطاب کنیم، میتوانیم از ضمیر Lei استفاده کنیم. برای اشتباه نشدن با ضمیر او که به دختر اشاره دارد همیشه L را با حرف بزرگ مینویسند.


فعلهاي بودن و داشتن:
I VERBI AUSILIARI



ESSERE

IO SONO

TU SEI

LEI / LUI È

NOI SIAMO

VOI SIETE

LORO SONO

بودن

من هستم

تو هستی

او هست

ما هستیم

شما هستید

آنها هستند

AVERE

IO HO

TU HAI

LEI / LUI HA

NOI ABBIAMO

VOI AVETE

LORO HANNO

داشتن

من دارم

تو داری

او دارد

ما داریم

شما دارید

آنها دارند




Frase جمله

Io sono ragazzo. من پسر هستم.

Tu sei ragazza. تو دختر هستی.

Lei è Angela. او آنجلا است.

Voi siete italiani. شما ایتالیایی هستید.

Noi siamo iraniani. ما ایرانی هستیم .

Loro sono ragazze. آنها دختر هستند .

برخی از اسامی با استفاده از پسوند های essa یا rice مونث میشوند.


Frase جمله

Dottor Hosmer è un professore di storia دکتر هوسمر استاد تاریخ است

Io sono professoressa من استاد دانشگاه هستم

Stephen King è uno scrittore استفن کینگ یک نویسنده است

Georgia è una scrittrice جورجیا یک نویسنده است

منفي کردن:
FORMA NEGATIVA


براي منفي کردن يک جمله کافيست از NON قبل از فعل استفاده کنيم.





IO SONO STUDENTE
من دانش آموز هستم IO NON SONO STUDENTE
من دانش آموز نیستم

 

[☾♔TALAYEH_A♔☽]

انواع فعل :


I Verbi


افعال ايتاليايي به 3 دسته تقسيم ميشوند:
-افعالي که به ARE ختم ميشوند.
-افعالي که به ERE ختم ميشوند.
-افعالي که به IRE ختم ميشوند.


ARE ERE IRE

SALTARE پریدن SCRIVERE نوشتن PARTIRE عزیمت کردن

SALUTARE سلام کردن RIDERE خندیدن TRADIRE خــ ـیانـت کردن

PAGARE پرداخت کردن SAPERE دانستن DIRE گفتن

ANDARE رفتن VOLERE خواستن SALIRE سوار شدن

FARE انجام دادن POTERE توانستن MORIRE مردن

CANTARE آواز خواندن PRENDERE گرفتن FINIRE تمام کردن

MANGIARE خوردن METTERE گذاشتن CAPIRE فهمیدن

PARLARE صحبت کردن LEGGERE خواندن SENTIRE شنیدن

ARRIVARE رسیدن ACCENDERE روشن کردن ACCONSENTIRE موافقت کردن

ASCOLTARE گوش دادن BATTERE زدن ASSORBIRE جذب کردن

ASPETTARE منتظر ماندن CADERE افتادن APRIRE باز کردن

BALLARE رقصیدن CHIEDERE درخواست کردن BOLLIRE جوشیدن

CAMMINARE راه رفتن CONOSCERE شناختن COPRIRE پوشاندن

CANTARE آوازخواندن CORRERE دویدن CUCIRE دوختن

DIMENTICARE فراموش کردن CREDERE باور کردن DORMIRE خوابیدن

GUIDARE رانندگی کردن DESCRIVERE شرح دادن FUGGIRE فرارکردن

IMPARARE یاد گرفتن ELEGGERE انتخاب شدن MENTIRE دروغ گفتن

INSEGNARE یاددادن MORDERE گاز گرفتن SCOPRIRE فاش کردن

LAVORARE کارکردن NASCERE به دنیا آمدن SEGUIRE دنبال کردن

NUOTARE شناکردن OFFENDERE توهین کردن SERVIRE خدمت کردن

PRANZARE نهارخوردن PERDERE از دست دادن SFUGGIRE

SUONARE نواختن RIMANERE ماندن SOFFRIRE زجرکشیدن

TELEFONARE تلفن کردن ROMPERE شکستن VESTIRE لباس پوشیدن

VISITARE ملاقات کردن VENDERE فروختن PARTIRE غزیمت کردن

SOPRAVVIVERE زنده ماندن RIAPRIRE بازگشایی کردن

البته تعداد انگشت شماري از افعال جزو اين 3 دسته نيستند، برای مثال:
TRADUREترجمه کردن
RIDURREکم کردن

 

[☾♔TALAYEH_A♔☽]

صرف افعال در زمان حال ساده :
CONIUGAZIONE AL PRESENTE


صرف افعال به دو دسته ی با قاعده و بی قاعده تقسیم میشوند افعال با قاعده از یک جدول خاص پیروی می کنند که در زیر نحوه صرف را در افعال سه گانه مشاهده میکنید.


قانون نحوه صرف افعال سه گانه:


همانطور که میدانید افعال در ایتالیایی سه شکل دارند یعنی بر اساس سه حرف آخرشان به سه دسته قابل تفکیک هستند. در زیر میبینید که بخش آخر فعلها با توجه به جدول زیر تغییر میکند.





PRONOME ARE ERE IRE

IO O O O

TU I I I

LEI / LUI A E E

NOI IAMO IAMO IAMO

VOI ATE ETE ITE

LORO ANO ONO ONO




چند نمونه از صرف افعال با قاعده:
I VERBI REGOLARI


PRONOME PARARE VEDERE SENTIRE

IO PARLO VEDO SENTO

TU PARLI VEDI SENTI

LEI / LUI PARLA VEDE SENTE

NOI PARLIAMO VEDIAMO SENTIAMO

VOI PARLATE VEDETE SENTITE

LORO PARLANO VEDONO SENTONO




چند نمونه از صرف افعال بی قاعده:
I VERBI REGOLARI


افعال بی قاعده دارای کمی شباهت به همدیگر هستند و باید آنها را حفظ نمود.





VOLERE
خواستن POTERE
توانستن ANDARE
رفتن FARE
انجام دادن

VOGLIO POSSO VADO FACCIO

VUOI POUI VAI FAI

VUOLE PUÒ VA FA

VOGLIAMO POSSIAMO ANDIAMO FACCIAMO

VOLETE POTETE ANDATE FATE

VOGLIONO POSSONO VANNO FANNO




SALIRE
سوارشدن DOVERE
بایستن DIRE
گفتن
SAPERE
دانستن

SALGO DEVO DICO SO

SALI DEVI DICI SAI

SALE DEVE DICE SA

SALIAMO DOBBIAMO DICIAMO SAPPIAMO

SALITE DOVETE DITE SAPETE

SALGONO DEVONO DICONO SANNO




نمونه ای دیگر از افعال بی قاعده که دارای قاعده ی خاص خود میباشند.


USCIRE
خارج شدن
CAPIRE
فهمیدن
INSERIRE
وارد کردن
FINIRE
تمام کردن

ESCO CAPISCO INSERISCO FINISCO

ESCI CAPISCI INSERISCI FINISCI

ESCE CAPICSE INSERISCE FINISCE

USCIAMO CAPIAMO INSERIAMO FINIAMO

USCITE CAPITE INSERITE FINITE

ESCONO CAPISCONO INSERISCONO FINISCONO




فعلهای زیر مانندفعل CAPIREصرف می شوند.


PULIRE تمیز کردن PREFERIRE
ترجیح دادن SPEDIRE
فرستادن DIGERIRE
هضم کردن

DIMAGRIRE لاغر شدن COSTRUIRE ساختن FORNIRE فراهم کردن INFLUIRE تاثیر گذاشتن

PUNIRE تنبیه کردن TOSSIRE سرفه کردن INGRANDIRE بزرگ کردن ARROSSIRE سرخ شدن

TRADIRE خــ ـیانـت کردن IMPAZZIRE دیوانه شدن STARNUTIRE عطسه کردن GRADIRE با احترام پذیرفتن

DIMINUIRE کم کردن GUARIRE معالجه کردن REAGIRE واکنش دادن SPARIRE محو شدن

OBBEDIRE اطاعت کردن CONDIRE ادویه زدن

 

[☾♔TALAYEH_A♔☽]

کلمات پرسشی
GLI INTERROGATIVI



کلمات پرسشی مانند همه زبانها برای سوال کردن بکار می آیند.


کلمات پرسشی
GLI INTERROGATIVI

Chi? چه کسی

Di Chi? از چه کسی

Che? چه

Che cosa? چه چیز

Quale? – Quali? کدام-کدامها

Quanto? چندتا

Quando? چه وقت

Come? چطور

Perchè? برای چه




مثال

Chi è lui? او کی هست؟

Di Chi parlate? از چه کسی صحبت میکنی؟

Che? چه

Che cosa volete? چه چیز میخواهید؟

Quale è tuo indirizzo? آدرس تو کدام است؟

Quanto costa? چند می ارزه؟

Quando vieni a Roma? چه وقت به رم می ایی؟

Come si chiama? چطور نامیده میشود؟

Perchè vuoi sapere? برای چه میخواهی بدانی؟

 

[☾♔TALAYEH_A♔☽]

حرف اضافه:
Preposizioni



حروف اضافه در زبان ایتالیایی به شرح زیر است:


a da su di in tra per con

a (به، در، با)

da (از، پیش، نزد)

su (روی)

di (از، کسره اضافه)

in (در، داخل، به، با)

tra (بین)

per (برای، به طرف)

fra (دیگر، بین)

con (با)


کاربردها:

A: قبل از پایتختها، اسم اشیاء، همه فعلها که قصد انجام دادنشان را داریم و بصورت مصدر می آیند، قبل از piedi یعنی پیاده، قبل از شهرها، اسم مکان. مثال:


Io vado a Roma. به رم می روم. (شهرها)

Paolo viene a pisa. پائولو به پیزا میآید.

Io vado a letto. من به تختخواب می روم.(اشیاء)

Io esco a fare spese. خارج می شوم برای خرید کردن.(مصدرها)

Francesco va a scuola فرانچسکو به مدرسه میرود (برخی مکانها)






Da: بعد از فعل های رفتن، زندگی کردن، اقامت داشتن، رسیدن، برگشتن
(andare, vivere, abitare, arrivare, tornave) و قبل از اسم اشخاص (Maria)
مثال:


Laura vive da Carla. لائورا پیش کارلا زندگی می کند.

Franco abita da carlo. فرانکو اقامت دارد پیش کارلو.

Chiara torna da franco. کیارا برمی گردد پیش فرانکو.

نکته1: در حالتی که از فعل برگشتن (tornave) استفاده می کنیم، da می تواند بعد از فعل و قبل از اسم شهر بیاید.

مثال:Chiara torna(برمیگردد) da franco(اسم شخص).
Chiara torna(برمیگردد) da zurigo(اسم شهر).

نکته2: هر گاه da قبل از فعل بصورت مصدر بیاید اسم مصدر می شود. مثال:
Da vedere: دیدنی
Da bere: نوشیدنی
Da mangiare:خوردنی


Su: قبل از اسم می آید و همیشه با حرف تعریف اسم ترکیب می شود. مثال:

Su + il + tavolo(میز) sul tavolo

Su + il + giornale(ژورنال) sul giornale



Di: اگر قبل از اسم شهر بیاید بمعنای اهل آن شهر بودن است. مثال:


Io sono di Milano. من اهل میلان هستم.

Io sono di Napoli. من اهل ناپل هستم.

نکته: معنای دیگر di کسره اضافه است. مانند:


Le chiavi di casa کلیدهای خانه

Nessuno di voi viene con me? هیچ کدام از شما با من می آید؟




In: قبل از کشورها مانند:


in Germania به آلمان

in Italia به ایتالیا

قبل از مکان هایی که وارد می شویم برای انجام کار خاص. مثال:


vado in banca به بانک میروم.

andiamo in biblioteca به کتابخانه میرویم.

vado in discoteca به دیسکو میروم.

vado in ufficio به دفترکار میروم.

vado in palestra به باشگاه میروم.

نکته1: قبل از کلمات citta(شهر)، centro(مرکز شهر)، montagna(کوه)، in بکار می رود.

نکته2: قبل از وسایل نقلیه in می آید و معنایش بوسیله ی می باشد. مثال:


In autobus. بوسیله اتوبوس

In macchina. بوسیله ماشین

In treno. بوسیله قطار

نکته3: قبل از اسم مغازه ها. مثال:


In macelleria در قصابی

نکته4: قبل از اسم مکان در داخل خانه. مثال:


In cantina در زیرزمین

In camera در اتاق

نکته5: قبل از زمان، فصلها، ماهها. مثال:


vado in estate در تابستان میروم.

torno in aprile در آپریل برمیگردم.

نکته7: قبل از زمان لازم برای تمام کردن یک فعالیت. مثال:


Lavoro in un’ora. کار می کنم تا یکساعت دیگر.

 

[☾♔TALAYEH_A♔☽]

Preposizioni articolate
حروف اضافه ی ترکیبی



حروف اضافه ی ترکیبی از ترکیب شدن حرف اضافه با حرف تعریف بعدشان بوجود می ایند. همانطور که قبلا توضیح داده شد حرف تعریف معین برای اسم های شناخته شده و مشخص می آیند، حال اگر در جمله ای حرف اضافه in, a, da, di بیاید و پس از آن اسم شناخته شده ای باشد مسلما حرف تعریف معین آن نیز باید به همراهش بیاید که در اینصورت با حرف اضافه ترکیب شده و بصورتهای زیر نمایان میگردد.


مثال:


حروف اضافه حروف تعریف معین

مفرد جمع

Il Lo L' La I Gli Le

Di Del Dello Dell' Della Dei Degli Delle

A Al Allo All' Alla Ai Agli Alle

Da Dal Dallo Dall' Dalla Dai Dagli Dalle

In Nel Nello Nell' Nella Nei Negli Nelle

Su Sul Sullo Sull' Sulla Sui Sugli Sulle





چند نمونه مثال


Questa moto è dell'amico di Mario. این موتور برای دوست ماریو است.

Domani vado a pranzo dal mio amico. فردا برای ناهار پیش دوستم میروم.

Nella fabbrica di mio zio lavorano molti giovani. در کارخانه عمویم جوانهای زیادی کار میکنند.

Il libro è sulla tavola. کتاب روی میز است.

Nello stato del Vaticano در کشور واتیکان





نکته: برای اسامی کشورها در حالت مفرد (کشورهایی که نشانه مفرد بودن دارند) حرف تعریف استفاده نمیشود.





Carlo va in America. کارلو به آمریکا میرود.

Carlo va in Olanda.
کارلو به هلند میرود.





اما برای کشورها در حالت جمع (کشورهایی که نشانه جمع بودن دارند) همواره با حرف تعریفشان می آیند.





Carlo va negli stati uniti. کارلو به ایالات متحده میرود.

Carlo va nei paesi bassi. کارلو به کشورهای پست میرود.





نکته: قبل از سال و قرن از حرف تعریف nel استفاده میشود


in + il = nel





Nel ventesimo secolo در قرن بيستم

Nel 1955 در سال 1955

 

[☾♔TALAYEH_A♔☽]

زمان گذشته ساده:
PASSATO PROSSIMO



به زمان گذشته ساده در زبان ایتالیایی passato prossimo میگویند. براي ساختن زمان گذشته ي ساده بايد "اسم مفعول" را داشته باشيم. نحوه ساختن اسم مفعول را در جدول زیر میتوانید مشاهده کنید. پس از اینکه اسم مفعول را ساختید میبایست از افعال کمکي "داشتن" يا "بودن" برای ساختن زمان گذشته استفاده کنید. حال در زیر نحوه ساخت اسم مفعول را بیاموزید.


اسم مفعول:
PARTICIPIO PASSATO


قبل از اینکه نحوه ی ساختن اسم مفعول را بیاموزیم لازم است که بدانید افعال در زمان گذشته نیز به دو حالت با قاعده و بي قاعده تقسيم ميشوند. برای افعال باقاعده ساختن اسم مفعول بسیار ساده است و کافیست سه حرف آخر فعل را برداشته و طبق جدول زیر عمل کنید.


برای افعالی که به are ختم میشوند ato میگذاریم.
برای افعالی که به ere ختم میشوند uto میگذاریم.
برای افعالی که به ire ختم میشوند ito میگذاریم.


برای مثال در فعل Andare، کافیست are را با ato جایگزین کنیم و اسم مفعول ما andato خواهد بود.


افعال با قاعده
VERBI REGOLARI

ARE
ERE IRE

ANDARE ANDATO AVERE AVUTO FINIRE FINITO

GIOCARE GIOCATO DOVERE DOVUTO SENTIRE SENTITO

PARLARE PARLATO SAPERE SAPUTO CAPIRE CAPITO

"اسم مفعول" در افعال بي قاعده، با شکل اوليه فعل متفاوت است و فقط بايد آنرا به خاطر سپرد یا به عبارتی حفظ کرد.


افعال بي قاعده
VERBI IRREGOLARI

فعل
VERBO اسم مفعول
PARTICIPIO PASSATO معني
SIGNIFICATO

ACCENDERE ACCESO روشن کردن

APRIRE APERTO باز کردن

CHIEDERE CHIESTO درخواست کردن

CHIUDERE CHIUSO بستن

COGLIERE COLTO پذيرفتن

CUOCERE COTTO پختن

DIRE DETTO گفتن

DIVIDERE DIVISO تقسيم کردن

ESSERE STATO بودن

FARE FATTO انجام دادن

LEGGERE LETTO خواندن

METTERE MESSO گذاشتن

PRENDERE PRESO گرفتن

PORRE POSTO قراردادن

REGGERE RETTO نگه داشتن

RIMANERE RIMASTO ماندن

RISPONDERE RISPOSTO جواب دادن

ROMPERE ROTTO شکستن

SCEGLIERE SCELTO انتخاب کردن

SCRIVERE SCRITTO نوشتن

SPEGNERE SPENTO خاموش کردن

TRARRE TRATTO کشيدن

VEDERE VISTO ديدن

VENIRE VENUTO آمدن

VINCERE VINTO بردن

VOLGERE VOLTO برگشتن

یک نکته ی بسیار مهم دیگر در ساختن زمان گذشته ، استفاده ی بجا از فعل کمکی است. دقت داشته باشید که افعال در زمان گذشته ساده به دو دسته تقسيم ميشوند 1-افعال حرکتي 2- افعال غير حرکتي
افعال حرکتي افعالي هستند که از خود حرکت نشان ميدهند يعني از نقطه اي به نقطه ديکر حرکتي توسط پا انجام ميشود. مثل فعل رفتن، دویدن، آمدن.
افعال غير حرکتي افعالي هستند که از خود حرکتي نشان نميدهند. مثل فعل خوردن، دیدن، صحبت کردن که حرکتی توسط پا در این فعلها انجام نمیگیرد.
همانطور که در بالا هم گفته شد، براي ساختن زمان گذشته بايد از افعال کمکي "بودن" و يا "داشتن" استفاده کرد و باید فعل کمکی مناسب را با اسم مفعول ترکیب کرد. اما نکته در اینجاست که چه زمانی باید از فعل بودن و چه زمانی از فعل داشتن باید استفاده کرد؟ جواب بسیار ساده است.


در صورتي که فعل از نوع حرکتي باشد از فعل کمکي "بودن" استفاده ميشود و در صورتي که فعل غير حرکتي باشد از فعل کمکي "داشتن" استفاده ميشود.

 

[☾♔TALAYEH_A♔☽]

صرف افعال غير حرکتي:
I VERBI NON MOVIMENTATI



براي افعال غير حرکتي از فعل کمکي داشتن یا Avere استفاده ميکنيم .


AVERE + PARTICIPIO PASSATO


IO HO PARLATO
من صحبت کردم

TU HAI PARLATO
تو صحبت کردی

LEI-LUI HA PARLATO
او صحبت کرد

NOI ABBIAMO PARLATO
ما صحبت کردیم

VOI AVETE PARLATO
شما صحبت کردید

LORO HANNO PARLATO آنها صحبت کردند

نکته: "اسم مفعول" همیشه یکسان است و براي مفرد مذکر، مفرد مونث، جمع مذکر، و جمع مونث به يک حالت صرف ميشود و تغيير نميکند. یعنی هممواره parlato است.





صرف افعال حرکتي:
I VERBI DI MOVIMENTO


براي افعال حرکتي از فعل کمکي essere استفاده ميشود.


ESSERE + PARTICIPIO PASSATO


IO SONO ANDATO/A من رفتم

TU SEI ANDATO/A تو رفتی

LEI-LUI È ANDATO/A او رفت

NOI SIAMO ANDATI/E ما رفتیم

VOI SIETE ANDATI/E شمارفتی

LORO SONO ANDATI/E آنها رفتند

نکته: دقت داشته باشید که حرف آخر "اسم مفعول" در مفرد مذکر به O - مفرد مونث به A - جمع مذکر به I - جمع مونث به E ختم مي شود.
مثال:
در فعل Andare هنگاميکه ميگوييم "من رفتم"
اگر گوينده مذکر باشد اسم مفعول به "O" ختم ميشود Io Sono Andato
اگر گوينده مونث باشد اسم مفعول به "A" ختم ميشود Io Sono Andata
اگر گویندگان مونث باشند اسم مفعول به "E" ختم ميشود Loro sono andate
اگر گویندگان مذکر باشند اسم مفعول به "I" ختم ميشود Loro sono andati


براي آنکه بدانيم يک فعل حرکتي است يا غير حرکتي کافيست از خودمات سوال کنيم، چه چيز را+گذشته فعل؟
اگر سوال مورد نظر منطقي باشد آن فعل غير حرکتي است و اگر منطقي نباشد حرکتي است.

براي مثال
فعل خوردن: چه چيز را خوردم؟ چون سوال مورد نظر منطقي است پس فعل خوردن غير حرکتي است.
فعل نشستن: چه چيز را نشستم؟ چون سوال مورد نظر منطقي نميباشد پس فعل ما غير حرکتي است.


حال اگر بخواهیم این مطلب را از دیدگاه علمی تری بررسی کنیم باید به خاطر بیاوریم که فعلها از لحاظ دستور زبان فارسی نیز دو دسته بودند، فعلهای لازم و فعلهای متعدی.


فعلهای لازم آنهایی بودند که به مفعول نیازی نداشتن مثل فعل رفتن. برای مثال شما میتوانید بگویید علی رفت و لازم نیست که توضیح بیشتری بدهیم که علی کجا رفت؟ چون جمله کاملا معنی دارد.


اما فعلهای متعدی به افعالی گفته میشد که به مفعول نیاز دارند. برای مثال فعل خوردن به مفعول نیاز دارد. مثلا شما نمیتوانید بگویید علی خورد. چون جمله ناقص است و حتما باید مشخص کنید علی چه چیز را خورد.


نکته:


مکان قید ها در زمان گذشته همیشه بین فعل کمکی و اسم مفعول است.


قیدهای Sempre(هميشه)، mai(هرگز)، ancora(هنوز)، più(بيشتر)، appena(به محض اينکه)، معمولا بين فعل کمکي و اسم مفعول (PP) مي آيند.


Hai mai visto quel film? هرگز اين فيلم را ديده اي ؟

Sei mai andato al ristorante cinese? تابحال به رستوران چيني رفته اي؟

Ho appena letto il giornale. همين الان روزنامه را خواندم.

 

[☾♔TALAYEH_A♔☽]

ضمایر مفعولی مستقیم
PRONOMI DIRETTI



(complemento oggetto)


ضمایر مستقیم
PRONOMI DIRETTI

lo آن را مذکر

la آن را مونث

li آنها را مذکر

le آنها را مونث

ne از آن

: چند تا مثال مفید


Ti piace il pesce?
Si, lo mangio spesso. ماهی دوست داری؟
بله، اغلب آنرا میخورم.



Non ci sono più uova.
Non c'è problema, la compro io. تخم مرغ دیگه نیست.
مشکلی نیست، من آنرا میخرم.



Sei peperoni, per cortesia.
Li vuole rossi o gialli?
شش تا فلفل دلمه ای لطفا.
آنها را زرد میخواهید یا قرمز؟



Compri tu le olive?
Si, le prendo verdi o nere? زیتونها را تو میخری؟
بله، از آنها سبز یا سیاه بگیرم؟




نکته: ضمایر مستقیم میتوانند به انتهای فعل نیز اضافه شوند





Non lo posso chiamare Non posso chiamarlo.




NE


خيلى مهمه كه بدونیم موضوع بحث در مورد چی بوده. این ضمیر جایگزین اسمی میشود که قبلا در مورد آن صحبت شده.


برای مثال در خونه ى دوستتون قرمه سبزى مى خورين، دوستتون مى پرسه:




Vuoi ancora un pò di Ghorme Sabzi? یه کم دیگه قرمه سبزی میخوای؟


به جای جمله ی بالا میتوان گفت:


Ne vuoi ancora un po'? یه کم دیگه ازش میخوای؟

در دانشگاه:


Ho bisogno della borsa di studio, vorrei saperne di più, quali documenti servono

به بورس احتياج دارم، مى خواستم بيشتر در موردش بدونم چه مدارکی لازمه.




سایر کاربردها:


Andarsene از اینجا رفتن

Io me ne vado از اینجا میروم

Tu te ne vai از اینجا میروی

Lui/Lei se ne va از اینجا میرود

Noi ce ne andiamo از اینجا میرویم

Voi ve ne andate از اینجا میروید

Loro se ne vanno از اینجا میروند