آموزشی آموزش قواعد زبان ایتالیایی|طلایه کاربر نگاه

[☾♔TALAYEH_A♔☽]

ضمایر مفعولی غیر مستقیم
PRONOMI INDIRETTI



(complemento di termine)


ضمایر مفعولی نشان دهنده ی کار فاعل بر روی آنها هستند.
در زبان ایتالیایی دو نوع ضمیر مفعولی وجود دارد که عبارتند از ضمایر مفعولی آوایی و بی آوا که تفاوت چندانی در استفاده از این ضمایر وجود ندارد و میتوان هر دو صورت را در جمله بکار برد.
مثال:
Mi picae = A me piace


ضمایر غیر مستقیم - بی آوا
pronomi indiretti - atoni ضمایر غیر مستقیم - آوایی
Pronomi indiretti - tonici معنی

mi A me به من

ti A te به تو

gli A lui به او (پسر)

le A lei به او (دختر)

Le A Lei به او (احترامی)

ci A noi به ما

vi A voi به شما

gli A loro به آنها

مثال


Mi sembra troppo giovanile. به نظر من خیلی جوانپسند می آید.

Ti piace ? دوست داری؟ (برای تو خوشایند است؟)

Gli va bene questo capo ? این لباس برای او (پسر) مناسب است؟

Il rosso non le piace. او (دختر) رنگ قرمز را دوست ندارد. (برای او قرمز خوشایند نیست)

Come Le sembra ? به نظر شما چطوره؟

Ci consiglia per il matrimonio. به ما براي عروسی راهنمایی ميدهد.

Vi mando un messago.
به شما یک پیام میفرستم.

Gli piacciono le gonne.
آنها دامنها را دوست دارند. (دامن ها برای آنها خوشایند است.)

 

[☾♔TALAYEH_A♔☽]

ضمائر ترکیبی:
PRONOMI COMPOSTI



در زبان ایتالیایی میتوان ضمیرهای مستقیم و غیر مستقیم را ترکیب نمود. نمونه ی ترکیب این ضمائر را در جدول زیر میبیند:


غیر مستقیم مستقیم

lo la li le

mi Me lo Me la Me li Me le

ti Te lo Te la Te li Te le

gli Glielo Gliela Glieli Gliele

ci Ce lo Ce la Ce li Ce le

vi Ve lo Ve la Ve li Ve le

gli Glielo Gliela Glieli Gliele

چند نمونه مثال از ترکیب ضمیرهای مستقیم و غیر مستقیم را مشاهده میکنید.


Me la compri? آن را برای من می خری؟

Voglio comprargliela. می خواهم آن را برای او بخرم.

Me lo dai? آن را به من میدهی؟

Te la passo. آن را به تو میدهم.

 

[☾♔TALAYEH_A♔☽]

Aggettivo


صفت




AGGETTIVO

LENTO

VELOCE

GRASSO

MAGRO

PIENO

VUOTO

PRESTO

TARDI

LUMINOSO

BUIO

صفت

یواش

سریع

چاق

لاغر

کامل/پر

خالی

زود

دیر

نورانی

تاریک

AGGETTIVO

BUONO

CATTIVO

CALDO

FREDDO

LEGGERO

PESANTE

NUOVO

VECCHIO

LARGO

STRETTO

صفت

خوب

بد

گرم

سرد

سبک

سنگین

نو

کهنه

گشاد

باریک

AGGETTIVO

MOLTO

MOLTISSIMO

TROPPO

PIÙ DEL

POCO

MOLTO POCO

TROPPO POCO

MENO

ABBASTANZA

ASSAI

صفت

خیلی

خیلی زیاد

بیش از حد

بیشتر از

کم

خیلی کم

بیش از حد کم

کمتر

کافی

بسیار




در زیر مشاهده میکنید که یک صفت میتواند به چهار حالت تغییر شکل یابد (مفرد یا جمع، مذکر یا مونث)


صفتهایی که به حرف O ختم میشوند، میتوانند به چهار حالت زیر تغییر یابند.


مفرد جمع

مذکر مونث مذکر مونث

FAMOSO FAMOSA FAMOSI FAMOSE

صفتهایی که به حرف E ختم میشوند فقط دو حالت دارند (مفرد و جمع)


مفرد جمع

PESANTE PESANTI

صفتهای بعد از اسم می آیند و درجنسیت و عدد با آن اسم مطابقت دارند.


مفرد جمع

IL GATTO NERO I GATTI NERI

LA GATTA NERA LE GATTE NERE

IL RAGAZZO CATTIVO I RAGAZZI CATTIVI

LA RAGAZZA BRAVA LE RAGAZZE BRAVE

صفتهای زیر اگر قبل از اسم قرار گیرند، به صورت خلاصه شده میآیند:
nessuno, buono, grande


Un gran casino! یک به هم ریختگی بزرگ!

Lui ha un buon rapporto con me. او یک رابـ ـطه خوب با من دارد.

Il bel paese کشور زیبا

Nessun uomo هیچ آدمی

صفت Bello وقتی قبل از اسم میاید مانند حروف تعریف معیین تغییر شکل میدهد.


Il bel paese کشور قشنگ

Una bella casa یک خانه ی زیبا

Un bell'appartamento یک آپارتمان قشنگ



Aggettivo


صفت

 

[☾♔TALAYEH_A♔☽]

Avverbio


قید


قیدها با افزودن MENTE به صفت در حالت مونث بدست می آیند.


صفت
AGGETTIVO قید
AVVERBIO

NUOVA NUOVAMENTE

LENTA LENTAMENTE

STRETTA STRETTAMENTE

معمولا در صفتهایی که به حرف E ختم میشوند برای ساختن قید کافیست حرف E را حذف کرده و MENTE به صفت اضافه کنیم.


صفت
AGGETTIVO قید
AVVERBIO

ESEMPLARE ESEMPLARMENTE

GENTILE GENTILMENTE

SPECIALE SPECIALMENTE

VELOCE VELOCEMENTE

Avverbio


قید

 

[☾♔TALAYEH_A♔☽]

Avverbi di tempo


قید زمان


در زیر چند نمونه از قیدهای زمان را مشاهده میکنید.


قید
AVVERBIO معنی

STAMATTINA امروز صبح

STASERA امشب

OGGI امروز

DOMANI فردا

IERI دیروز

ALTRO IERI پریروز

DUE GIORNI FA دو روز پیش

SETTIMANA SCORSA هفته پیش

MESE SCORSO ماه پیش

ANNO SCORSO سال پیش

DUE ANNI FA دو سال پیش




Avverbi di quantità


قید مقدار


Avverbi di tempo


قید زمان

 

[☾♔TALAYEH_A♔☽]

Avverbi di quantità


قید مقدار


برای ساخت قید مقدار، ابتدا حرف صدادار را از آخر صفت حذف میکنیم و سپس پسوند issimo را به صفت اضافه میکنیم. مثال:


صفت معنی صفت عالی معنی

BELLO زیبا BELLISSIMO خیلی زیبا

MOLTO خیلی MOLTISSIMO خیلی زیاد

POCO کم POCHISSIMO خیلی کم

BRUTTO زشت BRUTTISSIMO خیلی زشت

MALE بد MALISSIMO خیلی بد



Avverbi di quantità


قید مقدار

 

[☾♔TALAYEH_A♔☽]

صفتهای ملکي:
AGGETTIVI POSSESSIVI



نشان دهنده مالکيت مي باشند که به دو دسته مذکر و مونث تقسيم ميشوند. یکی برای کلمات مونث و یکی برای کلمات مذکر.


مذکر
MASCHILE مونث
FEMMINILE معنی

MIO MIA مال من

TUO TUA مال تو

SUO SUA مال او

NOSTRO NOSTRA مال ما

VOSTRO VOSTRA مال شما

LORO LORO مال آنها




توجه: در استفاده از ضماير ملکي ما کاري به گوينده نداريم بلکه اسم مورد نظر براي ما مهم است که اگر اسم مذکر باشد از ضمير ملکي مذکر و اگر مونث باشد از ضمير ملکي مونث استفاده ميکنيم.


IL MIO LIBRO کتاب من

LA MIA PENNA مداد من

LA TUA CASA خانه ی تو

IL NOSTRO VASO گلدان ما

LA VOSTRA BAMBINA بچه(دختر) شما




براي جمع بستن ضماير ملکي:


MASCHILE FEMMINILE

SINGOLARE PLURALE SINGOLARE PLURALE

MIO MIEI MIA MIE

TUO TUOI TUA TUE

SUO SUOI SUA SUE

NOSTRO NOSTRI NOSTRA NOSTRE

VOSTRO VOSTRI VOSTRA VOSTRE

LORO LORO LORO LORO

در هنگام استفاده از ضماير ملکي براي اعضاي خانواده مثل PADRE - MADRE - SORELLA - FRATELLO - NONNA - MARITO - MOGLIE از حرف تعريف معيين IL,LA استفاده نميشود مثلا جمله IL MIO PADRE غلط است.


اما اگر بخواهيم جمع ببنديم حتما بايد حرف تعريف جمع استفاده شود.


I MIEI GENITORI والدین من

I TUOI CUGINI پسر عموهای تو

در مورد ضمير ملکي LORO در حالت مفرد و جمع حرف تعريف معيين بايد استفاده شود.


IL LORO PADRE پدر آنها

IL LORO FRATELLO برادر آنها

 

[☾♔TALAYEH_A♔☽]

Superlativo


صفت برتر(تفضیلی)


Superlativo assoluto
صفت برترین (عالی)


در اینجا به بررسی صفتها و انواع آن در زبان ایتالیایی میپردازیم.
نکته اول اینکه در ایتالیایی صفت و موصوف با یکدیگر از لحاظ جنسیت تطابق دارند. یعنی اگر یک اسم مذکر داشته باشیم، حتما میبایست صفت را نیز به صورت مذکر بیاوریم و برعکس اگر اسم مونث باشد، صفت نیز به صورت مونث استفاده خواهد شد. مثال:


alto ragazzo پسر بلند

alta ragazza دختر بلند

صفت برتر:


برای ساخت صفت برتر از piu به معنی بیشتر را قبل از صفت میاوریم. مثال:


Lei è bella. او زیبا است.

Lei è più bella. او زیباتر است.

همچنین برای مقایسه میتوانیم از ساختار più … di استفاده کنیم. مثال:


Paolo è più alto di Alessandro. پائلو از الساندرو بلندتر است.

Sara è più magra di Chiara سارا از کیارا لاغرتر است.




صفت برترین یا عالی


برای ساخت صفت عالی از il più یا la più استفاده میشود. مثال:


Paolo è il più alto. پائلو بلندترین است.

Sara è la più magra di tutte le altre ragazze. سارا لاغرترین دختر بین همه ی دختران است.

 

[☾♔TALAYEH_A♔☽]

آینده ی ساده:
Futuro Semplice



در زمان گذشته ساده، افعال "بودن" و "داشتن" به صورت زیر صرف میشوند






ESSERE

IO SARÒ

TU SARAI

LEI / LUI SARÀ

NOI SAREMO

VOI SARETE

LORO SARANNO

معنی

خواهم بود

خواهی بود

خواهد بود

خواهیم بود

خواهید بود

خواهند بود

AVERE

IO AVRÒ

TU AVRAI

LEI / LUI AVRÀ

NOI AVREMO

VOI AVRETE

LORO AVRANNO

معنی

خواهم داشت

خواهی داشت

خواهد داشت

خواهیم داشت

خواهید داشت

خواهند داشت




مثال:


Io sarò a Milano il sabato. شنبه در میلان خواهم بود

Domani, avremo un'altra giornata. فردا روز دیگری خواهیم داشت

افعال سه گانه در زمان آینده ساده به شکل زیر تغییر میکنند


PRONOME ARE ERE IRE

IO ERÒ ERÒ IRÒ

TU ERAI ERAI IRAI

LEI / LUI ERÀ ERÀ IRÀ

NOI EREMO EREMO IREMO

VOI ERETE ERETE IRETE

LORO ERANNO ERANNO IRANNO




چند نمونه مثال:


PRONOME PARLARE LEGGERE SENTIRE

IO PARLERÒ LEGGERÒ SENTIRÒ

TU PARLERAI LEGGERAI SENTIRAI

LEI / LUI PARLERÀ LEGGERÀ SENTIRÀ

NOI PARLEREMO LEGGEREMO SENTIREMO

VOI PARLERETE LEGGERETE SENTIRETE

LORO PARLERANNO LEGGERANNO SENTIRANNO

مثال


Dopo domani andrò alla scuola پس فردا به مدرسه خواهم رفت.

Oggi pomeriggio parlerai con Mauro? امروز بعد از ظهر با مائورُ صحبت خواهی کرد؟

 

[☾♔TALAYEH_A♔☽]

حال استمراری:
GERUNDIO




برای ساخت حال استمراری باید "اسم مصدر" را از فعل بسازیم که در مورد افعال سه گانه به روش زیر عمل میکنیم.


اسم مصدر
GERUNDIO

ARE > ANDO ERE > ENDO IRE > ENDO

ANDARE ANDANDO AVERE AVENDO FINIRE FINENDO

CANTARE CANTANDO RIMANERE RIMANENDO SERVIRE SERVENDO

DARE DANDO CHIUDERE CHIUDENDO APRIRE APRENDO

GIOCARE GIOCANDO VEDERE VEDENDO SENTIRE SENTENDO

PARLARE PARLANDO SAPERE SAPENDO CAPIRE CAPENDO




برای ساختن حال استمراری باید "اسم مصدر" را با فعل STARE صرف کنیم.


مثال


GERUNDIO PRESENTE PARLARE
حال استمراری صحبت کردن

STARE GERUNDIO بودن اسم مصدر

STO PARLANDO هستم در حال صحبت

STAI PARLANDO هستی در حال صحبت

STA PARLANDO هست در حال صحبت

STIAMO PARLANDO هستیم در حال صحبت

STATE PARLANDO هستید در حال صحبت

STANNO PARLANDO هستند در حال صحبت




GERUNDIO PRESENTE VEDERE
حال استمراری دیدن

STARE GERUNDIO بودن اسم مصدر

STO VEDENDO هستم در حال دیدن

STAI VEDENDO هستی در حال دیدن

STA VEDENDO هست در حال دیدن

STIAMO VEDENDO هستیم در حال دیدن

STATE VEDENDO هستید در حال دیدن

STANNO VEDENDO هستند در حال دیدن




GERUNDIO PRESENTE SENTIRE
حال استمراری شنیدن

STARE GERUNDIO بودن اسم مصدر

STO SENTENDO هستم در حال شنیدن

STAI SENTENDO هستی در حال شنیدن

STA SENTENDO هست در حال شنیدن

STIAMO SENTENDO هستیم در حال شنیدن

STATE SENTENDO هستید در حال شنیدن

STANNO SENTENDO هستند در حال شنیدن