شعر دفتر اشعار شاعران خارجی زبان !

[*پارامیس*]

اینجا شعر های شاعرای خارجی زبان رو بزارید...

سعی کنید با ذکر نامشون باشه...:icon_smile:

​

 

[*پارامیس*]

[FONT=MRT_Faraz]دلتنگی های آدمی را،[/FONT][FONT=MRT_Faraz]
[/FONT][FONT=MRT_Faraz]باد ترانه ای می خواند[/FONT][FONT=MRT_Faraz]
[/FONT][FONT=MRT_Faraz]رویاهایش را آسمان پر ستاره نادیده می گیرد[/FONT][FONT=MRT_Faraz]
[/FONT][FONT=MRT_Faraz]و هر دانه ی برفی[/FONT][FONT=MRT_Faraz]
[/FONT][FONT=MRT_Faraz]به اشکی ناریخته می ماند[/FONT][FONT=MRT_Faraz]
[/FONT][FONT=MRT_Faraz]سکوت سرشار از سخنان ناگفته است[/FONT][FONT=MRT_Faraz]
[/FONT][FONT=MRT_Faraz]از حرکات ناکرده[/FONT][FONT=MRT_Faraz]
[/FONT][FONT=MRT_Faraz]اعتراف به عشق های نهان[/FONT][FONT=MRT_Faraz]
[/FONT][FONT=MRT_Faraz]و شگفتی های بر زبان نیامده[/FONT][FONT=MRT_Faraz]
[/FONT][FONT=MRT_Faraz]در این سکوت حقیقت ما نهفته است[/FONT][FONT=MRT_Faraz]
[/FONT][FONT=MRT_Faraz]حقیقت تو[/FONT][FONT=MRT_Faraz]
[/FONT][FONT=MRT_Faraz]و[/FONT][FONT=MRT_Faraz]
[/FONT][FONT=MRT_Faraz]من[/FONT]
​

[FONT=MRT_Faraz]
[/FONT][FONT=MRT_Faraz]مارگوت بیگل[/FONT][FONT=MRT_Faraz]
[/FONT][FONT=MRT_Faraz]ترجمه احمد شاملو[/FONT]
​

 

[*پارامیس*]

سرنوشت می آزماید تو را،
و تو آگاه باش که چرا;
آنچه او خواهد ز تو خر سندی است
سر به راهش نه ، بی همه چون و چرا !

گوته

 

[*پارامیس*]

[FONT=MRT_Faraz]خدا خواهش ميكنم مرا ببر[/FONT][FONT=MRT_Faraz][/FONT]​

[FONT=MRT_Faraz]خدا مرا به دوردست[/FONT][FONT=MRT_Faraz][/FONT]​

[FONT=MRT_Faraz]روي بالهاي فرشتگان ببر[/FONT][FONT=MRT_Faraz][/FONT]​

[FONT=MRT_Faraz]خواهش ميكنم[/FONT][FONT=MRT_Faraz][/FONT]​

[FONT=MRT_Faraz]جائي كه عشق با مرگ در جدال نيست[/FONT][FONT=MRT_Faraz][/FONT]​

[FONT=MRT_Faraz]تا اين عشقِ پاك ، تسليم نشود[/FONT][FONT=MRT_Faraz][/FONT]​

[FONT=MRT_Faraz]جائي كه هميشه گلهاي سرخ شكفته ميشود[/FONT][FONT=MRT_Faraz][/FONT]​

[FONT=MRT_Faraz]مانند ياقوتهايي كه آنها را پوشانيده باشد[/FONT][FONT=MRT_Faraz][/FONT]​

[FONT=MRT_Faraz]جايي كه ماه جرقه زند و بگريد[/FONT][FONT=MRT_Faraz][/FONT]​

[FONT=MRT_Faraz]براي پيوستن به عاشقان[/FONT][FONT=MRT_Faraz][/FONT]​

[FONT=MRT_Faraz]ميخواهم به آن[/FONT][FONT=MRT_Faraz][/FONT]​

[FONT=MRT_Faraz]سرزمينِ دور بروم ، جائي كه پسرانِ نوجوان[/FONT][FONT=MRT_Faraz][/FONT]​

[FONT=MRT_Faraz]در حال دويدن ، براي عشق رنج ميكشند[/FONT][FONT=MRT_Faraz][/FONT]​

[FONT=MRT_Faraz]جايي كه دختران نوجوان[/FONT][FONT=MRT_Faraz][/FONT]​

[FONT=MRT_Faraz]در عصرهايی كه جشن است[/FONT][FONT=MRT_Faraz][/FONT]​

[FONT=MRT_Faraz]ميان پنجره هاي پُر از گُل نشسته اند[/FONT][FONT=MRT_Faraz][/FONT]​

[FONT=MRT_Faraz]و پنهانی ميگريند ، با اندوهي آسمانی[/FONT][FONT=MRT_Faraz][/FONT]​

[FONT=MRT_Faraz] [/FONT]​

[FONT=MRT_Faraz]آنا ماريا اُرتزه[/FONT]
​

 

[*پارامیس*]

[FONT=MRT_Faraz] [/FONT]​

[FONT=MRT_Faraz]خود و روياهايت را باور کن[/FONT][FONT=MRT_Faraz]
[/FONT][FONT=MRT_Faraz]به دنبال هر رويا ، لحظاتي پيش مي آيد[/FONT][FONT=MRT_Faraz]
[/FONT][FONT=MRT_Faraz]که گويي آن را از دست داده اي[/FONT][FONT=MRT_Faraz]
[/FONT][FONT=MRT_Faraz]درست در همان لحظه است که بايد خود را باور کني[/FONT][FONT=MRT_Faraz]
[/FONT][FONT=MRT_Faraz]باور به اينکه قادر به هموار ساختن هر مانع در راهي[/FONT][FONT=MRT_Faraz]
[/FONT][FONT=MRT_Faraz]و آنگاه که روياهايت به حقيقت پيوست[/FONT][FONT=MRT_Faraz]
[/FONT][FONT=MRT_Faraz]درخواهي يافت که چقدر نيرومند شده اي[/FONT][FONT=MRT_Faraz][/FONT]
​

[FONT=MRT_Faraz]
لين براون[/FONT]
​

 

[*پارامیس*]

[FONT=MRT_Faraz] [/FONT]​

[FONT=MRT_Faraz]چه حقير است اين عشق[/FONT][FONT=MRT_Faraz]
[/FONT][FONT=MRT_Faraz]گر بماند به ميان من و تو[/FONT][FONT=MRT_Faraz]
[/FONT][FONT=MRT_Faraz]خود بميرد در خود[/FONT][FONT=MRT_Faraz]
[/FONT][FONT=MRT_Faraz]گر ببندد در خود[/FONT][FONT=MRT_Faraz]
[/FONT][FONT=MRT_Faraz]و بماند به ميان من و تو[/FONT][FONT=MRT_Faraz] .

[/FONT][FONT=MRT_Faraz]عشق در بسته[/FONT][FONT=MRT_Faraz]
[/FONT][FONT=MRT_Faraz]ناسزايي ست به عشق همگان[/FONT][FONT=MRT_Faraz]
[/FONT][FONT=MRT_Faraz]او که سيبي را دوست مي دارد[/FONT][FONT=MRT_Faraz]
[/FONT][FONT=MRT_Faraz]به همه مهر مي ورزد[/FONT][FONT=MRT_Faraz]
[/FONT][FONT=MRT_Faraz]که همه از گوهريکتايند[/FONT][FONT=MRT_Faraz]

[/FONT][FONT=MRT_Faraz]من به خوبي مي دانم[/FONT][FONT=MRT_Faraz]
[/FONT][FONT=MRT_Faraz]که وراي من و تو[/FONT][FONT=MRT_Faraz]
[/FONT][FONT=MRT_Faraz]هستي هست[/FONT][FONT=MRT_Faraz]
[/FONT][FONT=MRT_Faraz]عشق ما مي ميرد ، مگر آزادشود[/FONT][FONT=MRT_Faraz]
[/FONT][FONT=MRT_Faraz]رفتنت رنج من است[/FONT][FONT=MRT_Faraz]
[/FONT][FONT=MRT_Faraz]رنج من عشق من است[/FONT][FONT=MRT_Faraz]
[/FONT][FONT=MRT_Faraz]پس رهايت خواهم کرد[/FONT][FONT=MRT_Faraz]
[/FONT][FONT=MRT_Faraz]که تو را آزاد دوست مي دارم...

[/FONT]

• 
  [*=center][FONT=MRT_Faraz]پائولو کوئلیو[/FONT][FONT=MRT_Faraz][/FONT]

[FONT=MRT_Faraz][/FONT][FONT=MRT_Faraz][/FONT]
​

[FONT=MRT_Faraz] [/FONT]​

 

[*پارامیس*]

[FONT=MRT_Faraz] [/FONT]​

[FONT=MRT_Faraz]تنها از سکوت تو[/FONT][FONT=MRT_Faraz]
[/FONT][FONT=MRT_Faraz]پيش از آن که سخن گويي[/FONT][FONT=MRT_Faraz]
[/FONT][FONT=MRT_Faraz]هر آنچه را که بايد ، در مي يابم[/FONT][FONT=MRT_Faraz]
[/FONT][FONT=MRT_Faraz]بي آنکه واژه اي از تو بشنوم[/FONT][FONT=MRT_Faraz]
[/FONT][FONT=MRT_Faraz]در سکوتت[/FONT][FONT=MRT_Faraz]
[/FONT][FONT=MRT_Faraz]هر نغمه اي که آرزو مي کنم[/FONT][FONT=MRT_Faraz]
[/FONT][FONT=MRT_Faraz]به گوش مي رسد [/FONT][FONT=MRT_Faraz][/FONT]​

• 
  [*=center][FONT=MRT_Faraz]لنگستن هيوز[/FONT][FONT=MRT_Faraz][/FONT]

[FONT=MRT_Faraz] [/FONT]​

[FONT=MRT_Faraz] [/FONT]​

 

[*پارامیس*]

[FONT=MRT_Faraz] [/FONT]​

[FONT=MRT_Faraz]من هر آنجايم که که درد آنجاست [/FONT][FONT=MRT_Faraz]
[/FONT][FONT=MRT_Faraz]زيرا که من[/FONT][FONT=MRT_Faraz]
[/FONT][FONT=MRT_Faraz]بر هر دانه ي اشک مصلوب شده ام[/FONT][FONT=MRT_Faraz][/FONT]​

[FONT=MRT_Faraz]ماياکوفسکي[/FONT]​

 

[*پارامیس*]

[FONT=MRT_Faraz] [/FONT]​

[FONT=MRT_Faraz]ما همیشه[/FONT][FONT=MRT_Faraz]
[/FONT][FONT=MRT_Faraz]یا جای درست بودیم در زمان غلط[/FONT][FONT=MRT_Faraz]
[/FONT][FONT=MRT_Faraz]یا جای غلط بودیم در زمان درست[/FONT][FONT=MRT_Faraz]
[/FONT][FONT=MRT_Faraz]و همیشه[/FONT][FONT=MRT_Faraz]
[/FONT][FONT=MRT_Faraz]همدیگر را از دست داده بودیم[/FONT][FONT=MRT_Faraz]...[/FONT][FONT=MRT_Faraz][/FONT]​

• 
  [*=center][FONT=MRT_Faraz]پل استر[/FONT][FONT=MRT_Faraz][/FONT]

 

[*پارامیس*]

[FONT=MRT_Faraz] [/FONT]​

[FONT=MRT_Faraz]تركم نكن[/FONT][FONT=MRT_Faraz]
[/FONT][FONT=MRT_Faraz]حتی برای ساعتی [/FONT][FONT=MRT_Faraz]
[/FONT][FONT=MRT_Faraz]چرا كه قطره های كوچك دلتنگی [/FONT][FONT=MRT_Faraz]
[/FONT][FONT=MRT_Faraz]به سوی هم خواهند دوید [/FONT][FONT=MRT_Faraz]
[/FONT][FONT=MRT_Faraz]و دود [/FONT][FONT=MRT_Faraz]
[/FONT][FONT=MRT_Faraz]به جستجوی آشیانه ای [/FONT][FONT=MRT_Faraz]
[/FONT][FONT=MRT_Faraz]در اندرون من انباشته می شود[/FONT][FONT=MRT_Faraz]
[/FONT][FONT=MRT_Faraz]تا نفس بر قلب شكست خورده ام ببندد[/FONT][FONT=MRT_Faraz] !

[/FONT][FONT=MRT_Faraz]آه[/FONT][FONT=MRT_Faraz] !
[/FONT][FONT=MRT_Faraz]خدا نكند كه رد پایت بر ساحل محو شود [/FONT][FONT=MRT_Faraz]
[/FONT][FONT=MRT_Faraz]و پلكانت در خلا پرپر زنند[/FONT][FONT=MRT_Faraz] !
[/FONT][FONT=MRT_Faraz]حتی ثانیه ای تركم نكن ، دلبندترین[/FONT][FONT=MRT_Faraz] !
[/FONT][FONT=MRT_Faraz]چرا كه همان دم [/FONT][FONT=MRT_Faraz]
[/FONT][FONT=MRT_Faraz]آنقدر دور می شوی [/FONT][FONT=MRT_Faraz]
[/FONT][FONT=MRT_Faraz]كه آواره جهان شوم ، سرگشته [/FONT][FONT=MRT_Faraz]
[/FONT][FONT=MRT_Faraz]تا بپرسم كه باز خواهی آمد [/FONT][FONT=MRT_Faraz]
[/FONT][FONT=MRT_Faraz]یا اینكه رهایم می كنی [/FONT][FONT=MRT_Faraz]
[/FONT][FONT=MRT_Faraz]تا بمیرم[/FONT][FONT=MRT_Faraz]



[/FONT][FONT=MRT_Faraz]پابلو نرودا[/FONT]
​