شعر اشعار آلمانی همراه با ترجمه فارسی

[^A.Zeinab.06]

Ich bin
Zur welt gekommen
Und bin nun endlich
So weit
Laut zu fragen
Wie ich dazukomme
Zu ihr zu kommen
Sie kommt
Und sagt leise:
Du kommst nicht
Du bist schon im gehen.

 

[^A.Zeinab.06]

به
دنيا آمده‌ام
وينك سرانجام
به آن حد‌ّ رسيده‌ام
كه غريو بر مي‌كشم:
"چگونه مي‌شود
كه من به سوي‌ِ دنيا مي‌آيم."
دنيا بانو مي‌آيد
و آهسته مي‌گويد:
"تو نمي‌آيي
تو در حال‌ِ رفتني."

 

[^A.Zeinab.06]

Zu den Steinen hat einer gesagt:
Seid menschlich!
Die steine haben gesagt:
Wir sind noch nicht hart genug.

 

[^A.Zeinab.06]

شخص رو به سنگها گفت:
"انسان باشيد!"
سنگها در پاسخ گفتند:
"هنوز به قدر كفايت سخت نشده‌ايم."