شعر دفتر اشعار شاعران خارجی زبان !

[Es_shima]

ترجمه هایی از شعر های بلیک:


رنجیدم از دوست

خشم را فرا خواندم اما خشم من خاموش گردید

از دشمن آزده خاطر شدم

گفتمش این یکی نه.....خشم من گلی شد دلفریب

 

[Es_shima]

در ترس و دلهره آبش دادم

خنده هایم بر او تابید

دلفریب و نیرنگ آمیز



ویلیام بلیک

 

[Es_shima]

تناور شد در طول روز ها وشب ها

آن هنگام سیبی نورانی ببار آورد

دشمن آن میوه تابان را نگریست

و دانست آن میوه درخشان ار آن من است

***

وقتی که شب بر دیرک من خیمه زد

دزدی به باغ هجوم آورد

با مدادان دیدم خصم را که مسرور

در پای درخت بر خاک افتاده است


ویلیام بلیک

 

[Es_shima]

آیا این اسن چیزی مقدس برای دیدن؟

در سر زمینی که غنی و ثروتمند است

اماکودکانش آواره و سر گردانند

آنها را غذا می دهند دستان سرد ربا خواری

***

ایا یک نوا را فریاد می زنند دل رعشه ها ؟

آیا این نوا نوای شادی است؟

چه بسیار کودکان فقر

این جا سر زمین فقر و تباهی است

***

خورشیدشان نمی درخشد هیچگاه

متروک و عـریـان است دشتهاشان

پوشیده از خار است راه هاشان

اینجا زمستان همیشگی وابد

***

جایی که خورشید همیشه تابنده است

جایی که باران رحمت بر مردمانش می بارد

کودکانش هرگز گرسنه نخواهند ماند

و ذهن ها هرگز از فقر در هراس و تشویش نخواهد بود

 

[Es_shima]

تیره بختی را می‌پذیرم
اگر بدانم
روزی چشم‌های تو را خواهم سرود

سکوت را می پذیرم
اگر بدانم
روزی با تو سخن خواهم گفت

مرگ را می‌پذیرم
اگر بدانم
روزی تو خواهی فهمید
که دوستت دارم

جبران خلیل جبران

 

[Es_shima]

گوته :

خوش‌بخت‌ترین مردم، کسی است که

خوش‌بختی را در خانه خود جستجو کند.

 

[Es_shima]

شاعر : ویلیام شکسپیر

دیگرت چه باک از گرمای خورشید

یا یورش های خشمگین زمستان،

کار این جهانی خود به سامان رسانده ای

به خانه بازگشته و مزدت ستانده ای.

نازپروردگان نیز همچو رفتگران

باید همه در خاک شوند.

دیگرت چه باک از نهیب زورمندان

تو از ضربت خودکامگان رسته ای.

دیگرت چه اندیشه ی خوردن و پوشیدن

در چشم تو بوریا با بلوط یکسان است.

اورنگ ها، دانش ، کیمیا نیز

باید همه در پی آیند و خاک شوند.

دیگرت چه باک از درخش آذرخش

یا خروش های هراس انگیز تندر.

دیگرت چه باک از افترا و ناروا

که شیون و شادی ات سرآمده است.

همه عاشقان جوان ، همه ی عاشقان

باید به تو بگروند و در خاک شوند.

 

[Es_shima]

هر چه موهايت بلندتر
عمر من بلندتر است
گيسوان آشفته روي شانه هايت
تابلويي از سياه قلم و مرکب چيني و پرهاي چلچله هاست
که به آن دعاهايي از اسماء الهي مي بندم
مي داني چرا در نوازش و پرستش موهايت جاودانه مي شوم ؟
چون قصه ي عشق ما از اولين تا آخرين سطر
درآن نقش بسته است
موهايت دفتر خاطرات ماست
پس نگذار کسي آن را بدزدد

نزار قباني

دانلود رمان های عاشقانه

 

[Es_shima]

راستی را که به دورانی سخت ظلمانی عمر می گذرانیم
کلمات بی گـ ـناه نابخردانه می نماید
پیشانی صاف نشان بیعاری است
آن که می خندد خبر هولناک را هنوز نشنیده است

چه دورانی
که سخن از درختان گفتن
کم و بیش جنایتی است
چرا که از اینگونه سخن پرداختن
در برابر وحشتهای بی شمار
خموشی گزیدن است!

نیک آگاهیم که نفرت داشتن
از فرومایگی حتا
رخساره ی ما را زشت می کند

نیک آگاهیم
که خشم گرفتن بر بیدادگری حتا
صدای ما را خشن می کند

دریغا!
ما که زمین را آماده ی مهربانی می خواستیم کرد
خود
مهربان شدن نتوانستیم!

چون عصر فرزانگی فراز آید
و آدمی آدمی را یاور شود
از ما
ای شمایان
با گذشت یاد آرید


از : برتولت برشت
ترجمه از : احمد شاملو

دانلود رمان های عاشقانه

 

[Es_shima]

دیگر نوازشت نمی‌کند باد
دیگر نوازشت نمی‌کند باران.

دیگر سوسوی تو را
در برف و باد نخواهیم دید.

برف آب می‌شود
برف ناپدید می‌شود
و تو پر کشیده‌ای

مثل پرنده‌ای ازمیان دست ما
مثل نوری از میان دل ما
تو پر کشیده‌ای.


از : هیلدا دولیتل

ترجمه از : آزاده کامیار

دانلود رمان های عاشقانه