شعر اشعار آلمانی همراه با ترجمه فارسی

[^A.Zeinab.06]

Die Untersterbenden
Sind nie mehr
Oberfl�chlich

Sie sind
Der grund
Auf den
Die �berlebenden
Treten

 

[^A.Zeinab.06]

در خاك مردگان،
ديگر
بر سطح نيستند
ايشان
سطحي هستند
كه بر خاك زندگان،
بر آن
گام مي‌نهند.

 

[^A.Zeinab.06]

Sich lieben
In einer zeit in der menschen einander t�ten
Mit immer besseren waffen
Und einander verhungern lassen.

Und wissen
Dass man wenig dagegen tun kann
Und versuchen
Nicht stumpf zu werden

Und doch
Sich lieben
Sich lieben
Und einander verhungern lassen
Sich lieben und wissen
Dass man wenig dagegen tun kann
Sich lieben
Und versuchen nicht stumpf zu werden

Sich lieben
Und mit der zeit
Einander t�ten
Und doch sich lieben
Mit immer besseren waffen

 

[^A.Zeinab.06]

وست داشتن‌ِ هم،
در زمانه‌اي كه آدميان ما يكديگر را مي‌ك‍ُشند
با جنگ‌افزارهايي مدام كشنده‌تر
تا سر حد‌ّ‌ِ مرگ يكديگر را گرسنه رها مي‌كنند.

دانستن،
آنكه آدمي را كاري از دست ساخته نيست
و كوشيدن،
به از كف ندادن‌ِ سرزندگي.

و باز
دوست داشتن‌ِ هم،
دوست داشتن‌ِ هم
و گرسنه باز گذاردن‌ِ هم تا سر حد‌ّ‌ِ مرگ
دوست داشتن و دانستن،
آنكه آدمي را از دست كاري ساخته نيست
دوست داشتن
و كوشيدن به حفظ‌ِ سرزندگي.

دوست داشتن‌ِ هم
و كشتن‌ِ هم
در گذار‌ِ زمان
و باز دوست داشتن،
با جنگ‌‌افزارهايي مدام كشنده‌تر.

 

[^A.Zeinab.06]

Meiner Unerm�ndlichkeit
bin ich
Auf einmal
So m�de
Dass mir einf�llt
Ob du ihrer nicht
Schon lange
M�de sein m�st

 

[^A.Zeinab.06]

چندان از نستوهي‌ خويش
به ستوهم من كه
ناگاه
بر خاطرم مي‌افتد
نكند
تو ديري‌است كه
از نستوهي‌ من
به ستوه بوده باشي.

 

[^A.Zeinab.06]

Sommerregen warm:
Wenn ein Schwerer Tropfen f�llt
Bebt das ganze blatt.

So bebt jades Mal mein Herz
Wenn dein name auf es f�llt.

 

[^A.Zeinab.06]

باران‌ِ گرم‌ِ تابستان:
وقتي كه قطره‌اي سنگين فرو مي‌افتد
برگ، به قامت به لرزه مي‌افتد.

دل‌ِ من نيز هر بار
وقتي كه نامت بر آن فرو مي‌افتد
اينسان به لرزه مي‌افتد

 

[^A.Zeinab.06]

Die die ersten worte finden
Zu flink f�r das Herz
Zu leicht f�r das Hirn
Zu glatt f�r die zunge

Die kommen zu fr�h
Wo die Augen
Noch kopflos rollen

Sie kommen vom wort nicht los
Die die letzten worte suchen
Zu z�h f�r das herz
Zu schwre f�r das hirn
Zu rauh f�r die zunge
Die kommen zu sp�t
Wo die k�pfe
Schon augenlos rollen
Sie kommen nicht mehr zu wort

 

[^A.Zeinab.06]

نان كه نخستين گفتار را مي‌يابند
بس لونـ*ـد براي‌ِ دل
بس آسان براي‌ِ مغز
بس روان براي‌ِ زبان.

بسي زود مي‌آيند
كه هنوز چشمها
با سري دو‌ّار گرد خود مي‌چرخند.

ايشان هيچ از كلام دور نمي‌‌شوند
آنان كه واپسين گفتار را مي‌جويند
بس نژند براي دل
بس دشوار براي‌ مغز
بس پ‍ُر‌زحمت براي‌ زبان.

بسي دير مي‌آيند
كه هنوز سرها
با چشماني دو‌ّار گرد خود مي‌چرخند،
ايشان ديگر هيچ بر سر‌ِ كلام نمي‌آيند.