شعر اشعار آلمانی همراه با ترجمه فارسی

[^A.Zeinab.06]

0

 

[^A.Zeinab.06]

0

 

[^A.Zeinab.06]

0

 

[^A.Zeinab.06]

0

 

[^A.Zeinab.06]

Ich bin so m�de
Dass ich
Wenn ich durstig bin
Mit geschlo ssenen Augen
Die Tasse neige
Und trinke
Denn wenn ich die Augen
Aufmache
Ist sie nicht da
und ich bin Zu m�de
Um zu gehen
Und Tee zu Kochen
Ich bin so wach
Dass ich dich k�sse
Und streichle
Und dass ich dich h�re
Nach jedem Schluck
Zu dir spreche
Und ich bin zu wach
Um die Augen zu �ffnen
Und dich sehen zu wollen
Und zu sehen
Dass du
Nicht da bist.

 

[^A.Zeinab.06]

آن ‌چنان خسته‌ام كه
وقتي تشنه‌ام
با چشمهاي بسته
فنجان را كج مي‌كنم
و آب مي‌نوشم
آخر اگر كه چشم بگشايم
فنجاني آنجا نيست
خسته‌تر از آن‌ام
كه راه بيفتم
تا براي‌ِ خود چاي آماده سازم
آن ‌چنان بيدارم
كه مي‌بوسمت
و نوازشت مي‌كنم
و سخنانت را مي‌شنوم
و پس‌ِ هر جرعه
با تو سخن مي‌گويم
و بيدارتر از آن‌ام
چشم بگشايم
و بخواهم تو را ببينم
و ببينم
كه تو نيستي
در كنارم.

 

[^A.Zeinab.06]

Horche
Mit Sch�rferen ohren
Dann merkst du es endlich:
Du h�rst nur das Leben
Der Tod hat dir nichts zu sagen
Der Tod Kann nicht Sprechen

Der T�ter
Spricht mit der Tat
Die Tat Spricht mit ihren Folgen:
Die Folgen
Sprechen Sich Frei
Von jedem Anlass

Die Lebenden sprechen
Vom Sterben
Nur weil sie Leben:
Der nicht spricht ist der Tod
Der nicht Reden h�lt
Der das wort h�lt

 

[^A.Zeinab.06]

گوش بسپار
با گوشهاي تيزكرده
آن‌ گاه در خواهي يافت عاقبت:
اين تنها زندگي‌است كه مي‌شنوي
مرگ، هيچ براي‌ گفتن ندارد
مرگ، قادر به سخن‌گويي نيست.
مجرم،
با توسل به جرم سخن مي‌گويد
جرم، با توسل به عواقب‌ِ خويش سخن مي‌گويد:
عواقب‌ِ جرم
خويشتن را
از هر دليلي
تبرئه مي‌سازند.

زندگان
از م‍ُردن سخن مي‌گويند
تنها از آن رو كه مي‌زيند:
آنكه سخن نمي‌گويد، مرگ است،
مرگ،
كه حرفي نمي‌زند
اما به وعده‌اش وفا مي‌كند.

 

[^A.Zeinab.06]

M�de geworden
Weniger Ruhe gefunden
Aber kein fluch
Nicht ermordet warden und morden
Nur Unverbindliche wunden
In einem reinen tuch

 

[^A.Zeinab.06]

خسته شدند
آرامشي كمتر يافتند
بي‌‌هيچ نفريني

نه كشته مي‌شوند و نه مي‌ك‍ُشند
تنها زخمهايي ناسور
در پارچه‌اي پاك.