آموزشی آموزش لغات زبان عربی | طـلایــه کاربرنگاه

[☾♔TALAYEH_A♔☽]

‫صورتت را بتراش (ریشت را بزن)!‬
‫إحلق ذقنك!‬



‫خودت را بشوی (تمیز کن)!‬
‫إغتسل!‬



‫موهایت را شانه بزن!‬
‫مشط شعرك!‬







‫تلفن کن! شما تلفن کنید!‬
‫اتصل هاتفياً! / اتصلوا هاتفياً!‬



‫شروع کن! شما شروع کنید!‬
‫إبدأ! / إبدوا!‬



‫بس کن! شما بس کنید!‬
‫توقف! / توقفوا!‬







‫رها کن! شما رها کنید!‬
‫دع ذلك! / دعوا ذلك!‬



‫بگو! شما بگویید!‬
‫قل ذلك! / قولوا ذلك!‬



‫بخرش! شما بخریدش!‬
‫اشتر ذلك! / اشتروا ذلك!‬







‫هرگز دروغگو نباش!‬
‫لا تكن منافقاً!‬



‫هرگز گستاخ نباش!‬
‫لا تكن وقحاً!‬



‫هیچ وقت بی ادب نباش!‬
‫لا تكن فظاً!‬







‫همیشه راستگو باش!‬
‫كن دائماً صادقاً!‬



‫همیشه مهربان باش!‬
‫كن دائماً لطيفاً!‬



‫همیشه مؤدب باش!‬
‫كن دائماً مؤدباً!‬







‫به سلامت به خانه برسید!‬
‫لتصل بسلامة!‬



‫خوب مواظب خودتان باشید!‬
‫حافظ على صحتك! / إعتن بنفسك!‬



‫به زودی باز به ملاقات ما بیایید!‬
‫كرر زيارتك قريباً!‬

 

[☾♔TALAYEH_A♔☽]

‫فردا احتمالاً هوا بهتر می شود.‬
‫قد يتحسن الطقس غداً.‬



‫از کجا این موضوع را می دانید؟‬
‫كيف علمت ذلك؟‬



‫امیدوارم که هوا بهتر بشود.‬
‫آمل أن يتحسن.‬







‫او(مرد) یقیناً می آید.‬
‫سيأتي بالتأكيد.‬



‫مطمئن هستی؟‬
‫هل هذا مؤكد؟‬



‫من می دانم که او (مرد) می آید.‬
‫أعلم أنه سيأتي.‬







‫او (مرد) مطمئناً تلفن می کند.‬
‫سيخابرنا بالتأكيد.‬



‫واقعاً؟‬
‫حقاً؟‬



‫من فکر می کنم که او (مرد) تلفن می کند.‬
‫أظن أنه سيخابر.‬







‫این نوشید*نی یقیناً قدیمی است.‬
‫النبيذ بالتأكيد معتق.‬



‫این را شما دقیقاً می دانید؟‬
‫هل تعلم ذلك حقاً؟‬



‫من احتمال می دهم که نوشید*نی قدیمی است.‬
‫أظن أنه معتق.‬







‫رئیس ما خوش تیپ است.‬
‫مديرنا جذاب.‬



‫نظر شما این است؟‬
‫أترى ذلك؟‬



‫به نظر من که او بسیار خوش تیپ است.‬
‫إني أرى أنه جذاب.‬







‫رئیس حتماً یک my friend دارد.‬
‫لمديرنا بالتأكيد صديقة.‬



‫واقعاً چنین فکری می کنید؟‬
‫أتعتقد ذلك حقاً؟‬



‫خیلی احتمال دارد که او یک my friend داشته باشد.‬
‫من المحتمل جداً، أن تكون لديه صديقة.‬

 

[☾♔TALAYEH_A♔☽]

‫ باعث آزار من است که تو خروپف می کنی.‬
‫يزعجني أنك تشخر.‬



‫ باعث آزار من است که تو اینقدر آبجو می نوشی.‬
‫يزعجني أنك تكثر من شرب البيرة.‬



‫ باعث آزار من است که تو اینقدر دیر می آیی.‬
‫يزعجني أنك تأتي متأخراً.‬







‫من فکر می کنم که او به یک پزشک احتیاج دارد.‬
‫أظن أنه بحاجة إلى طبيب.‬



‫من فکر می کنم که او مریض است.‬
‫أظن أنه مريض.‬



‫من فکر می کنم که او الان خوابیده است.‬
‫أظن أنه نائم.‬







‫ما امیدواریم که او (مرد) با دختر ما ازدواج کند.‬
‫نأمل أن يتزوج ابنتنا.‬



‫ما امیدواریم که او (مرد) پول زیادی داشته باشد.‬
‫نأمل أن تكون لديه نقوداً كثيرة.‬



‫ما امیدواریم که او (مرد) ملیونر باشد.‬
‫نأمل أن يكون مليونيراً.‬







‫من شنیده ام که همسرت تصادف کرده است.‬
‫سمعت أن زوجته أصيبت بحادث.‬



‫ من شنیده ام که او در بیمارستان بستری است.‬
‫سمعت أنها في المستشفى.‬



‫ من شنیده ام که خودروی تو بطور کامل خراب شده است.‬
‫سمعت أن السيارة تلفت تماماً.‬







‫خوشحالم که شما آمده اید.‬
‫يسعدني أنك أتيت.‬



‫خوشحالم که شما علاقمند هستید.‬
‫يسعدني أنك مهتم.‬



‫خوشحالم که شما می خواهید خانه را بخرید.‬
‫يسعدني أنك ستشتري المنزل.‬







‫ من نگران هستم که آخرین اتوبوس رفته باشد.‬
‫أخشى أن تكون آخر حافلة قد مضت.‬



‫من نگران هستم که مجبور شویم با تاکسی برویم.‬
‫أخشى أننا سنضطر لأخذ سيارة أجرة.‬



‫ من نگران هستم که پول همراه نداشته باشم.‬
‫أخشى ألا أحمل نقوداً.‬

 

[☾♔TALAYEH_A♔☽]

‫ من نمی دانم آیا او (مرد) مرا دوست دارد.‬
‫لا أدري إن كان يحبني.‬



‫ من نمی دانم آیا او (مرد) بر می گردد.‬
‫لا أدري إن كان سيعود.‬



‫ من نمی دانم آیا او (مرد) به من تلفن می کند.‬
‫لا أدري إن كان سيتصل بي.‬







‫آیا او (مرد) مرا دوست دارد؟‬
‫أيحبني، يا ترى؟‬



‫آیا او (مرد) برمی گردد؟‬
‫هل سيعود، يا ترى؟‬



‫آیا او (مرد) به من زنگ خواهد زد؟‬
‫هل سيتصل بي، يا ترى؟‬







‫من از خودم می پرسم آیا او (مرد) به من فکر می کند.‬
‫إني أتساءل إن كان يفكر بي.‬



‫من از خودم می پرسم آیا او (مرد) کس دیگری را دارد.‬
‫إني أتساءل عما إذا كانت لديه صديقة أخرى.‬



‫من از خودم می پرسم آیا او (مرد) دروغ می گوید.‬
‫إني أتساءل عما إذا كان يكذب.‬







‫آیا او (مرد) به من فکر می کند؟‬
‫هل يفكر بي، يا ترى؟‬



‫آیا او (مرد) فرد (زن) دیگری را دارد؟‬
‫هل لديه صديقة أخرى، يا ترى؟‬



‫آیا او (مرد) واقعیت را می گوید؟‬
‫هل يقول الحقيقة، يا ترى؟‬







‫من تردید دارم که آیا او (مرد) مرا واقعاً دوست دارد.‬
‫إني أشك فيما إذا كان يحبني حقاً.‬



‫من تردید دارم که آیا او (مرد) برایم نامه بنویسد.‬
‫إني أشك فيما إذا كان سيكتب لي.‬



‫من تردید دارم که آیا او (مرد) با من ازدواج می کند.‬
‫إني أشك فيما إذا كان سيتزوجني.‬







‫آیا او (مرد) واقعاً از من خوشش می آید؟‬
‫أتساءل إن كنت حقاً أعجبه.‬



‫ آیا او (مرد) برایم نامه می نویسد؟‬
‫سيكتب لي. أتساءل إن كان حقاً‬



‫ آیا او (مرد) با من ازدواج می کند؟‬
‫أتساءل إن كان حقاً سيتزوجني.‬

 

[☾♔TALAYEH_A♔☽]

‫صبر کن تا باران متوقف شود.‬
‫انتظر حتى يتوقف المطر.‬



‫صبر کن تا من کارم تمام شود.‬
‫انتظر ، حتى أصبح جاهزاً.‬



‫صبر کن تا او برگردد.‬
‫انتظر حتى يعود.‬







‫من صبر می کنم تا موهایم خشک شوند.‬
‫سأنتظر حتى يجف شعري.‬



‫من صبر می کنم تا فیلم تمام شود.‬
‫سأنتظر حتى ينتهي الفيلم.‬



‫من صبر می کنم تا چراغ راهنما سبز شود.‬
‫سأنتظر حتى تصبح الإشارة خضراء.‬







‫ تو کی به مسافرت می روی؟‬
‫متى ستسافر في إجازة ؟‬



‫پیش از تعطیلات تابستانی؟‬
‫قبل أن تبدأ العطلة الصيفية.‬



‫بله، پیش از آنکه تعطیلات تابستانی شروع شود.‬
‫نعم ، قبل بداية العطلة الصيفية.‬







‫پیش از آنکه زمستان شروع شود، سقف را تعمیر کن.‬
‫اصلح السقف قبل أن يأتي الشتاء.‬



‫پیش از آنکه سر میز بنشینی، دست هایت را بشوی.‬
‫إغسل يديك قبل أن تجلس إلى الطاولة.‬



‫پیش از آنکه خارج شوی، پنجره را ببند.‬
‫إغلق النافذة قبل أن تخرج.‬







‫کی به خانه می آیی؟‬
‫متى ستأتي إلى البيت ؟‬



‫بعد از کلاس درس؟‬
‫بعد الدرس.‬



‫بله، بعد از این که کلاس درس تمام شد.‬
‫نعم ، بعد انتهاء الدرس.‬







‫بعد ازاین که او (مرد) تصادف کرد دیگر نتوانست کار کند.‬
‫بعد أن تعـ*رض لحادث لم يعد قادراً على العمل.‬



‫بعد از این که او (مرد) کارش را از دست داد به آمریکا رفت.‬
‫بعد أن خسر عمله سافرإلى أميركا.‬



‫بعد از این که او (مرد) به آمریکا رفت ثروتمند شد.‬
‫بعد أن سافر إلى أميركا أصبح غنياً.‬

 

[☾♔TALAYEH_A♔☽]

‫صبر کن تا باران متوقف شود.‬
‫انتظر حتى يتوقف المطر.‬



‫صبر کن تا من کارم تمام شود.‬
‫انتظر ، حتى أصبح جاهزاً.‬



‫صبر کن تا او برگردد.‬
‫انتظر حتى يعود.‬







‫من صبر می کنم تا موهایم خشک شوند.‬
‫سأنتظر حتى يجف شعري.‬



‫من صبر می کنم تا فیلم تمام شود.‬
‫سأنتظر حتى ينتهي الفيلم.‬



‫من صبر می کنم تا چراغ راهنما سبز شود.‬
‫سأنتظر حتى تصبح الإشارة خضراء.‬







‫ تو کی به مسافرت می روی؟‬
‫متى ستسافر في إجازة ؟‬



‫پیش از تعطیلات تابستانی؟‬
‫قبل أن تبدأ العطلة الصيفية.‬



‫بله، پیش از آنکه تعطیلات تابستانی شروع شود.‬
‫نعم ، قبل بداية العطلة الصيفية.‬







‫پیش از آنکه زمستان شروع شود، سقف را تعمیر کن.‬
‫اصلح السقف قبل أن يأتي الشتاء.‬



‫پیش از آنکه سر میز بنشینی، دست هایت را بشوی.‬
‫إغسل يديك قبل أن تجلس إلى الطاولة.‬



‫پیش از آنکه خارج شوی، پنجره را ببند.‬
‫إغلق النافذة قبل أن تخرج.‬







‫کی به خانه می آیی؟‬
‫متى ستأتي إلى البيت ؟‬



‫بعد از کلاس درس؟‬
‫بعد الدرس.‬



‫بله، بعد از این که کلاس درس تمام شد.‬
‫نعم ، بعد انتهاء الدرس.‬







‫بعد ازاین که او (مرد) تصادف کرد دیگر نتوانست کار کند.‬
‫بعد أن تعـ*رض لحادث لم يعد قادراً على العمل.‬



‫بعد از این که او (مرد) کارش را از دست داد به آمریکا رفت.‬
‫بعد أن خسر عمله سافرإلى أميركا.‬



‫بعد از این که او (مرد) به آمریکا رفت ثروتمند شد.‬
‫بعد أن سافر إلى أميركا أصبح غنياً.‬

 

[☾♔TALAYEH_A♔☽]

‫او (زن) از چه موقع دیگر کار نمی کند؟‬
‫مذ متى لم تعد تعمل ؟‬



‫از زمان ازدواجش؟‬
‫منذ زواجها.‬



‫بله، او از وقتی که ازدواج کرده است، دیگر کار نمی کند.‬
‫نعم، لم تعد تعمل منذ أن تزوجت.‬







‫او (زن) از زمانی که ازدواج کرده است دیگر کار نمی کند.‬
‫منذ أن تزوجت لم تعد تعمل.‬



‫از وقتی که آنها با هم آشنا شدند خوشبخت هستند.‬
‫منذ أن تعارفا هما سعداء.‬



‫از وقتی بچه دار شده اند به ندرت بیرون می آیند .‬
‫منذ أن رزقا بأطفال لا يخرجان إلاّ نادراً.‬







‫او (زن) چه موقع تلفن می کند؟‬
‫متى تتصل بالهاتف ؟‬



‫در حین رانندگی؟‬
‫أثناء قيادتها السيارة؟‬



‫بله، هنگامی که رانندگی می کند.‬
‫نعم ، إنها تتصل وهي تقود السيارة.‬







‫او (زن) هنگام رانندگی تلفن می زند.‬
‫تتصل بالهاتف بينما تقود السيارة.‬



‫او همزمان با اتو کردن تلویزیون تماشا می کند.‬
‫إنها تشاهد التلفاز بينما تكوي.‬



‫او (زن) ضمن انجام تکالیف مدرسه موسیقی گوش میدهد.‬
‫انها تسمع الموسيقى بينما تكتب الوظائف.‬







‫من موقعی که عینک نمی زنم هیچ چیز نمی بینم.‬
‫لا أرى شيئاً دون النظارة.‬



‫من موقعی که موسیقی بلند است هیچ چیز نمی فهمم.‬
‫لا أفهم شيئاً عندما تكون الموسيقى عالية.‬



‫من موقعی که سرما خورده ام هیچ بویی را احساس نمی کنم.‬
‫لا أشم شيئاً عندما أصاب بالزكام.‬







‫موقعی که باران می بارد ما تاکسی سوار می شویم.‬
‫عندما تمطر نستقل سيارة أجرة.‬



‫اگر در بخت آزمایی ببریم، به دور دنیا سفر می کنیم.‬
‫سنسافر حول العالم عندما نربح في اليانصيب.‬



‫اگر او به زودی نیاید ما غذا را شروع می کنیم.‬
‫سينبدأ بتناول الطعام إن لم يأت قريباً‬

 

[☾♔TALAYEH_A♔☽]

‫من به محض این که ساعت زنگ بزند، بیدار می شوم.‬
‫سأنهض حالما يرن المنبه.‬



‫من به محض این که شروع به درس خواندن می کنم خسته میشوم.‬
‫أشعر بالتعب حالما أبدأ بالدراسة.‬



‫به محض این که به سن 60 سالگی برسم دیگر کار نمی کنم.‬
‫سأتوقف عن العمل حالما أبلغ الستين.‬







‫چه موقع تلفن می کنید؟‬
‫متى ستتصل بالهاتف ؟‬



‫به محض این که چند لحظه فرصت پیدا کنم.‬
‫حالما تسنح لي الفرصة.‬



‫او (مرد) به محض این که فرصت پیدا کند تلفن می کند.‬
‫سيتصل بالهاتف حالما تسنح له الفرصة‬







‫چه مدت شما کار خواهید کرد؟‬
‫إلى متى ستعمل؟‬



‫تا زمانی که بتوانم، کار خواهم کرد.‬
‫سأعمل ما دمت قادراً على ذلك.‬



‫من تا زمانی که سالم باشم کار خواهم کرد.‬
‫سأعمل ما دمت بصحة جيدة.‬







‫او (مرد) به جای این که کار کند در رختخواب لم داده است.‬
‫إنه مستلق على السرير بدل أن يعمل.‬



‫او (زن) به جای این که غذا بپزد روزنامه می خواند.‬
‫هي تقرأ الجريدة بدل أن تطبخ.‬



‫او (مرد) به جای این که به خانه برود در بار می نشیند.‬
‫إنه يجلس في الحانة بدل أن يذهب إلى البيت.‬







‫تا آنجا که من اطلاع دارم او (مرد) اینجا زندگی می کند.‬
‫حسب علمي هو يسكن هنا.‬



‫تا آنجا که من اطلاع دارم همسرش مریض است.‬
‫حسب علمي زوجته مريضة.‬



‫تا آنجا که من اطلاع دارم او (مرد) بیکار است.‬
‫حسب علمي هو عاطل عن العمل.‬







‫من خواب ماندم، وگرنه به موقع می رسیدم.‬
‫لقد غرقت في النوم وإلا كنت دقيقاً في الموعد.‬



‫من به اتوبوس نرسیدم وگرنه به موقع می رسیدم.‬
‫لقد فاتتني الحافلة وإلا كنت دقيقاً في الموعد.‬



‫من راه را پیدا نکردم وگرنه به موقع می رسیدم.‬
‫لم أجد الطريق وإلا كنت دقيقاً في الموعد.‬

 

[☾♔TALAYEH_A♔☽]

‫با وجود این که تلویزیون روشن بود، او (مرد) خوابش برد.‬
‫لقد وافاه النوم مع أن التلفاز كان يعمل.‬



‫با وجود این که دیروقت بود، او (مرد) ماند.‬
‫لقد بقي مع أن الوقت كان متأخراً.‬



‫با وجود این که قرار داشتیم، او (مرد) نیامد.‬
‫ لم يأت مع أننا كنا على موعد.‬







‫تلویزیون روشن بود. با وجود این او (مرد) خوابش برد.‬
‫لقد غلبه النوم والتلفاز شغالاً.‬



‫دیر وقت بود. با وجود این او (مرد) ماند.‬
‫كان الوقت متأخراً ومع ذلك بقي.‬



‫ما با هم قرار ملاقات داشتیم. با وجود این او (مرد) نیامد.‬
‫لقد كنا على موعد ومع ذلك لم يأت.‬







‫با وجود این که گواهی نامه ی رانندگی ندارد، رانندگی می کند
‫مع أنه لا يملك رخصة قيادة ، يقود سيارة.‬



‫با وجود این که خیابان لغزنده بود، با سرعت رانندگی می کند.‬
‫مع أن الشارع زلق يقود سيارته بسرعة.‬



‫با وجود این که مـسـ*ـت است، با دوچرخه می رود.‬
‫مع أنه في حالة سكر ، يركب الدراجة.‬







‫او (مرد) گَواهی نامه ندارد. با وجود این او (مرد) رانندگی می کند
‫إنه لا يملك رخصة قيادة ومع ذلك يقود سيارة‬



‫خیابان لغزنده است. باوجود این او (مرد) تند می راند.‬
‫الشارع زلق ومع ذلك يقود سيارنه بسرعة.‬



‫او (مرد) مـسـ*ـت است. با وجود این او (مرد) با دوچرخه می رود.‬
‫إنه سكران ومع ذلك يركب الدراجة.‬







‫با این که او (زن) تحصیل کرده است، کار پیدا نمی کند.‬
‫لم تجد وظيفة مع أنها أتمّت دراستها.‬



‫با این که او (زن) درد دارد، به دکتر نمی رود.‬
‫لا تزورالطبيب مع أنها تتألم.‬



‫با این که او (زن) پول ندارد، ماشین می خرد.‬
‫لقد اشترت سيارة مع أنها لا تملك نقوداً.‬







‫او تحصیل کرده است. با وجود این کار پیدا نمی کند.‬
‫لقد انهت دراستها ومع ذلك لم تجد وظيفة.‬



‫او (زن) درد دارد. با وجود این به دکتر مراجعه نمی کند.‬
‫إنها تتألم، ومع ذلك لا تزور الطبيب.‬



‫او (زن) پول ندارد. با وجود این یک خودرو می خرد.‬
‫لا تملك نقوداً ومع ذلك تشتري سيارة.‬

 

[☾♔TALAYEH_A♔☽]

‫اگرچه مسافرت خوب بود، اما خیلی خسته کننده بود.‬
‫كانت الرحلة جميلة ولكنها مضنية.‬



‫اگرچه قطار سر وقت آمد، اما خیلی پر بود.‬
‫وصل القطار في موعده ولكنه كان مليئاً.‬



‫اگرچه هتل خوب و راحت بود، اما خیلی گران بود.‬
‫كان الفندق مريحاً ولكنه غالياً.‬







‫او (مرد) یا با اتوبوس می رود یا با قطار.‬
‫ سيستقل إما الحافلة أو القطار.‬



‫او (مرد) یا امشب می آید یا فردا صبح زود.‬
‫سيأتي إما مساء اليوم أو صباح الغد.‬



‫او (مرد) یا پیش ما می ماند یا در هتل.‬
‫سيسكن إما عندنا أو في فندق.‬







‫او هم اسپانیایی و هم انگلیسی صحبت می کند.‬
‫إنه يتكلم الاسبانية كما الانكليزية.‬



‫او هم در مادرید و هم در لندن زندگی کرده است.‬
‫عاشت في مدريد كما في لندن.‬



‫او هم اسپانیا را می شناسد و هم انگلیس را.‬
‫إنها تعرف اسبانيا كما تعرف انكلترا.‬







‫او نه تنها احمق است، بلکه تنبل هم هست.‬
‫إنه ليس غبياً فقط بل وكسولاً.‬



‫او (زن) نه تنها زیباست بلکه باهوش هم هست.‬
‫هي ليست جميلة فقط، بل وذكية.‬



‫او (زن) نه تنها آلمانی، بلکه فرانسوی هم صحبت می کند.‬
‫لاتتكلم الألمانية فقط وإنما الفرنسية أيضاً.‬







‫من نه می توانم پیانو بنوازم و نه گیتار.‬
‫إني لاأعزف البيانو ولا القيثار.‬



‫من نه می توانم والس برقصم و نه سامبا.‬
‫لا أرقص الفالس ولا السامبا.‬



‫من نه از آواز اپرا خوشم می آید و نه از رقـ*ـص باله.‬
‫لا أحب الأوبرا ولا رقصة الباليه.‬







‫هر چه سریعتر کار کنی، زودتر کارت تمام می شود.‬
‫كلما أسرعت في العمل كلما أنتهيت مبكراً.‬



‫هرچه زودتر بیایی، زودتر هم می توانی بروی.‬
‫كلما أبكر في القدوم ، كلما أبكر في الذهاب‬



‫هر چه سن بالا می رود، احساس راحت طلبی بیشتر می شود.‬
‫كلما كبر الانسان، كلما أصبح مريحاً.‬