10 کلمه در زبان انگلیسی که معمولا اشتباه تلفظ میشوند

[f.sh79]

یکی از سخت ترین چیزها در مورد یادگیری زبان این هست که اغلب اوقات کلمات، آن تلفظی که شما انتظار دارید،را ندارند زیرا زبان انگلیسی ترکیبی از بسیاری از زبان های دیگر می باشد.زبان آموزان در سراسر جهان با چالش های مختلفی در مورد تلفظ انگلیسی مواجه میشوند و آن به دلیل این است که زبان انگلیسی با زبان اولشان تداخل پیدا میکند.به هر حال ما در اینجا چند کلمه که اکثر زبان آموزان و حتی گوینده های بومی با آن ها مشکل دارند را قرار دادیم.

1 Clothes (لباس ها)

این کلمه تنها یک هجا داد. در این کلمه (e) صامت است و (s) صدای “zzz” میدهد.دقت کنید که تلفظ نکنید(Clothe-iz).


2 Coleague(همکار)

این کلمه فقط دو هجا دارد(coh-leeg) . مطمئن شوید که آخر کلمه را “ue” تلفظ نمیکنید.وقتی این کلمه جمع بسته میشود دقیقا شبیه کلمه قبل، (e) صامت است و (s) صدای “zzzz” میدهد.


3 Febuary (فوریه)

اکثر زبان آموزان با کلمه هایی که دو R نزدیک به هم دارند،مشکل دارند مطمئن شوید که هر دو R را تلفظ می کنید:(Feb-roo-a-ree) شبیه “library” که می بایست “li-bra-rii” تلفظ شود.


4 Athlete (ورزشکار)

مراقب باشید،هجا اضافه نکنید زیرا این کلمه دو هجا دارد: (Ath-leet) و این هجا درست نیست:(Ath-a-leet)


5 Escape,Especially (گریز ، مخصوص)

یکی از اشتباهات رایج در زبان انگلیسی قرار دادن یک صدای (x) اضافی در کلماتی که با “Es” شروع میشوند. دقت کنید که این کلمات را (Especially) و (Escape)تلفظ کنید و “Excape” و “Expeciallyy” تلفظ نکنید.


6 Wednesday (چهارشنبه)

در کلمه (d) ، (Wednesday) تلفظ نمیشود و (wenz-day) تلفظ میشود.


7 Prescription (نسخه)

بعضی وقت ها زبان آموزان “re” را با “er” اشتباه میگیرند و می گویند: (Per-scrip-tion) به جای تلفظ صحیح: (Pre-scrip-tion)


8 Ask (پرسیدن)

یکی از اشباهات رایج که بیشتر بومی زبان ها هم میکنند این است که در تلفظ این کلمه جای “s” و “k” را عوض میکنند.پس مطمئن شوید که (Ask) تلفظ میکنید و نه(ax)


9 Nuclear (اتمی)

این کلمه هم مثل کلمه قبل ،اکثر زبان آموزان جهان اشتباه تلفظ میکنندو تلفظ میکنند:(nu-cu-lar) در صورتی تلفظ دست این کلمه(nuc-lee-ar) می باشد.


10 Pronunciation (تلفظ)

آخرین اشتباه رایج بین زبان آموزان خود کلمه “pronunciation” می باشد.اکثرا این کلمه را با حالت اسم این کلمه”pronounce” اشتباه میگیرند و(pronounciation) تلفظ میکنند و این اشتباه است.اگر میخواهید درست تلفظ کنید باید دقت کنید که (pro-nun-si-ay-shun) تلفظ کنید

 

[f.sh79]

A bad thing never diesبادنجان بم آفت ندارد

A bad workman quarrels withblameshis toolنمی تواند برقصد می گوید زمین کج است

A beggar’s purse is bottomlessاگر ریگ بیابان در شود چشم گدایان پر نشود

A bird in the hand is worth two in the bushسیلی نقد به از حلوای نسیه

A blow with a word strikes deeper than a blow with a swordزخم زبان از زخم شمشیر بدتر است

Absence makes the heart grow found; friends agree but at distanceدوری ودوستی

A burnt child dreads the fireمار گزیده از ریسمان سیاه و سفید می ترسد

A clear conscience fear no accusationتوپاک باش و مدار ای برادرازکس باک

Action speaks louder than wordsدو صد گفته چون نیم کردار نیست

Add fuel to the fireآتشی را دامن زدن​

 

[f.sh79]

Adversity often leads to prosperityپایان شب سیه سپید است

All earsسرا پا گوش بودن

A friend in need is a friend indeedدوست آنست که گیرد دست دوست/در پریشان حالی و درمانذگی

A friend to every body is a friend to nobodyدوست همه کس دوست هیچ کس نیست

After death the doctorنوشدارو پس از مرگ سهراب

A good name is better than richesنام نیگو گر بماند ز آدمی/به کز او ماند سرای زرنگار

A good win needs no bushمشک آن است که خود ببوید

A great ship must have deep waterهر که بامش بیش برفش بیشتر

A happy heart makes a blooming visageرنگ رخسار نشان می دهدازسر ضمیر

A hard gathering, a wide scatteringحساب به دینار،بخشش به خروار​

 

[f.sh79]

A hungry man, an angry manآدم گرسنه دین و ایمان ندارد

A join pot does not boilدیگ شراکت جوش نمی آید

A little bird told me soکلاغه برایم خبر آورد

All are not thieves that dogs hard atهر گردی گردو نیست

All is for the bestهر چه پیش آید خوش آید

All is well that ends wellشاهنامه آخرش خوش است

A white lieدروغ مصلحتی

A lover dreams of his mistressشتر در خواب بیند پنبه دانه

A nod to the wise, a rod for the foolعاقل را اشارتی کافیست

Answer one in his own language; tit for tatجواب های، هوی است​

 

[f.sh79]

April and May are the keys of the yearسالی که نکوست از بهارش پیداست

As easy as A B C; as easy as winkingمثل آب خوردن

A sound mine is in a sound bodyعقل سالم در بدن سالم

As proud as the peacockاز دماغ فیل افتاده

As well known as the village pumpگاو پیشانی سفید

At a loose endپا در هوا

At a loss to understandسر در گم

A widow’s miteبرگ سبزی است تحفه ی درویش

A willing horse is run to deathخر بارکش را هی بار می کنند

A wool seller knows a good buyerکاسب مشری خود را می شناسد​

 

[f.sh79]

A word before is worth two afterجنگ اول به از صلح آخر

A word is enough to the wiseعاقل را اشارتی کافیست

A word spoken is an arrow left flyآب رفته ز جوی باز نمی گردد

Barking dogs don’t biteاز آن نترس که های و هوی دارد/از آن بترس که سر به زیر دارد

Be above oneselfخود را گم کردن

Be all abroadاز مرحله پرت بودن

Bear one a grudgeبا کسی لج بودن

Beat about the bushکرکری خواندن

Beat one to frighten an otherبه در می گویم دیوار بشنود

Beauty s in the eye of beholderاز چشم مجنون لیلی را نگریستن​

 

[f.sh79]

Beauty opens all doorsروی زیبا مرهم دل های خسته است

Be choked with tearsاز بغض ترکیدن

Bed of rosesآش دهن سوز

Be fed upسر رفتن حوصله

Be funny with some oneسر به سر کسی گذاشتن

Begin your web and God will send you the threadاز تو حرکت از خدا برکت

Be in debtبدهکار بودن

Be in the moodسر حال بودن

Be just to all, but trust not allبد گمان باش در امان باش

Be moved with compassionبه رحم آمدن​

 

[f.sh79]

Bend one’s heart onدل به چیزی بستن

Be out of sensesحواس پرت بودن

Best wishes forمبارک باشد

Be true and fear notآن را که حساب پاک است از محاسبه چه باک ست

Better a lock than doubtمالت راسفت نگه دار همسایه ات را دزد مکن

Better face a danger once than be always in dangerمرگ یک دفعه شیون یک دفعه

Better ate than neverدیر آی و درست آی

Better sit idle than work for naughtبیکاری به از بیگاری است

Better the head of a dog than the tail of a lionسگ خانه باش ولی کوچک خانه نباش

Better to have it out than be always achingدندان لق راباید کشید​

 

[f.sh79]

Between two stools one falls the groundبا یک دست نمی توان دو هندوانه گرفت

Birds of a feather flock togetherکبوتر با کبوتر باز با باز

Bites and piecesof the foodهله هوله

Bitter pills may have wholesome effectsشفا بایدت داروی تلخ نوش

Bitter sighآه سرد

Bless youعافیت باشد

Blood with tellبازگردد به اصل خود هرچیز

Blow one’s noseدماغ خود را گرفتن

Bread and pointکوزه گر از کوزه شکسته آب می خورد

Break bread with someoneنان و نمک با کسی خوردن​

 

[f.sh79]

Break of relationsقطع رابـ ـطه کردن

Break the neck of a taskکمر کاری را شکستن

Break the eyesبحث را عوض کردن؛شادی ایجادکردن

Burn the midnight lampدود چراغ خوردن

Buzz offبزن به چاک

Carry pick abackکول کردن

Carry water in a sieve; plough the sea shoreب در هاون کوبیدن

Cast thy bread upon the waters, for thou shalt find it after any daysتو نیکی می کن و در دجله انداز/که ایزد در بیابانت دهد باز

Catch one nappingچرت کسی را پاره کردن

Cats have nine livesگربه هفت جان دارد​