جملات کاربردی در مکالمات روزمره آمریکایی

[Diba]

92- من به تو اعتماد نمیکنم ماشینم را به تو بسپارم
I don't trust you with my car.
93- یک لیست بلند بالا از خلافی های ماشین من آنجا بود.
There was a long list of infraction for my car.

94- بدنه ماشین قر شده است.
The body of the car is dented.​

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------​

​

 

[Diba]

95- او یک هفته مرخصی گرفت.
He took a week leave.
96- من میخواهم نقطه نظر خود را متذکر شوم.
I want to present my point.
97- ممکن است نظر خود را در این باره بیان کنید؟
Could you voice your views on that?​

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------​

​

 

[Diba]

98- ببخشید که حرف شما را قطع میکنم.
Sorry for interruption / interrupting you.
99- پیش خودت بمونه
Keep it to yourself.
100- اجازه نده خبر به جائی درز پیدا کند.
Don't let the news get out.​

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------​

​

 

[Diba]

101- به طور محرمانه آن را انجام بده.
Do it on private.
102- خیلی سخت پسند نباش
Don't be so particular.
103- زیاد قضیه را بزرگ جلوه نده.
Don't make a big deal out of it.​

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------​

​

 

[Diba]

104-از او دل پری دارد.
She has a heart feeling toward him
105- حافظه ام یاری نمیکند.
My memory fails me.
106- ناگهان به ذهنم خطور کرد.
It occurred to me suddenly.​

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------​

​

 

[Diba]

107- یکدفعه همه چیز یادم آمد
Every thing clicked back to me at once.
108- یک لحظه حواسم پرت شد.
My mind got distracted for a second.
109- حواسم من دائما پرت میشود.
My memory keeps wondering.​

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------​

​

 

[Diba]

110- فکر من پراکنده است (تمرکز ندارم).
I am scattered-minded.
111- زیاد بهت نمی آید.
It doesn�t suit you very much.
112- نهایت سعیت را بکن.​

Try your best.​

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------​

​

 

[Diba]

113- یکبار دیگر سعی کن.
Give it another try.
114- نهایت تلاش خود را بکن
Try your greatest effort.
115- بخت باهاشون یار نبود.
Luck wasn't on their side.​

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------​

​

 

[Diba]

116- او آدم پر طاقت و قرصی است.



He is a tough guy.



117- به زبان ساده



In plain term �


118- دیگه اما و اگر نداره



No buts and ifs.


119- اصلا کی اینو گفته؟


Who ever said that?



120 - برای اینکه جوانب احتیاط را در نظر گرفته باشیم...


To be on the safe side, �.​

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------​

​

 

[Diba]

121 - Dont feel restrained.

معذب نباشید.(راحت باشید).

122- His departure / death was abrupt and completely unexpected.

مرگ او ناگهانی و غیر منتظره بود.

123- I appreciate what you are doing for me.

از كارهایی که برای من انجام میدی ممنون.

124- what amass!

اه چه گندی!

125- Keep it to yourself.

پیش خودت بمونه.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------​

​