جملات کاربردی در مکالمات روزمره آمریکایی

[Diba]

62- اگر به جای بیشتری برای کالا احتیاج دارید میتوانید قفسه ها / تاقچه های بیشتری اضافه کنید.
If you need more storage space it's possible to add more shelves.
63- اون کتاب میتوانست با اضافه کردن چند عکس رنگی جذاب تر شود.
The book would look a lot more attractive if they added a few color pictures.
64- خواهر زاده من واقعا به بازیهای ویدئوئی معتاد است.
My nephew is a complete video game addict​

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------​

​

 

[Diba]

65- برای اکثر سیگاریها سخت است قبول کنند که آنها هم معتادند.
It's difficult for most smokers to admit that they are addicts.
66- بسیاری از معتادان از رفتن به مراکز درمان امتناع میکنند
Many addicts refuse to go to treatment centers.
67- لحظه به لحظه به لیست چیزهائی اضافه میکنیم.
Additions are made to the list from time to time​

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------​

​

 

[Diba]

68 � برای بار سفر بیش از وزن مجاز هزینه بیشتری اعمال شده است
An additional charge is made on baggage exceeding the weight allowance
69- ماشین ما از کار افتاد از این رو هزینه اضافه ای برای کرایه یک ماشین متحمل شدیم.
Our own car broke down, so we had the additional expense of renting a car.
70- تعدادی عامل دیگر وجود دارد که باید مورد توجه قرار گیرد.
There are a number of additional factors that require consideration.​

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------​

​

 

[Diba]

71- میتوانم آدرس یک وکیل خوبی را در اختیارتان بگذارم
I can give you the address of a good attorney.
72- لطفا تغییر آدرستان را به ما اطلاع دهید.
Please notify us of any change of address
73- قبل از اینکه آتش نشانان بتوانند آتش را کنترل کنند شعله به دو خانه مجاور نیز
سرایت کرد.
The blaze spread to two adjacent buildings before firefighters were able to contain it.​

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------​

​

 

[Diba]

74- او مرد صاحب نفوذی است
He is a man of influence.
75- او اراده ای آهنین دارد.
He has an iron will.
76- او از هر جهت یک آدم با شخصیت است
He is a gentleman all round.​

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
​

​

 

[Diba]

77- تو برای من یک دنیا ارزش داری
You mean a world to me.
78- از اینکه با شما دوست هستم افتخار میکنم.
I feel honored to have you as a friend.
79- جای شما واقعا خالی بود.
You were greatly missed​

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------​

​

 

[Diba]

80- بدون شما سر کردن خیلی مشکل است
That's so hard to deal without you.
81- منظور بدی نداشتم (نمیخواستم ناراحتت کنم).
I didn't want to offend you.
82- میتوانم منظورم را به شما برسانم یا نه؟
Am I making myself understood or not?​

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
​

​

 

[Diba]

83- نتوانستم از چیزی که گفتید سر در بیاورم
I couldn't make sense of what you said.
84- شغل پر درآمدی دارید.
You have a well-paid job
85- من همیشه اضافه کاری میکنم
I always stay over time.​

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------​

​

 

[Diba]

86- این واقعا لطف شما را میرساند.
That's awfully very kind of you.
87- یک کمی کارهای عقب مانده دارم که باید انجام دهم.
I have a little bit of catching up to do.
88- تا چشم بهم بزنی بر میگردم.
I will be back before you know it.​

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------​

​

 

[Diba]

89- در یک چشم بهم زدن بر میگردم.
I will be back in a flash.
یا
I will be back in a split second.
یا
I will be back right away.
90- تو ترافیک گیر افتاده بودم.
I was stuck in the traffic
91- ممکن است من را پیاده کنید.
Could you let me off?​

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------​

​