جملات کاربردی در مکالمات روزمره آمریکایی

[Diba]

85- میزان سواد انگلیسی کارمندان جدید را آزمودیم.
85- We tasted`the new employees on the extent of their knowledge of English.
86- آسانی پرسشهای امتحانی ما را خوشحال کرد.
86- The easiness of the exam questions pleased us.
87- دنیا در آستانه جنگ جدیدی قرار دارد.
87- The world is on the threshold of a new war.​

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------​

​

 

[Diba]

88- آستر پالتوی من ابریشمی است.
88-The lining of my coat is silken.

89- یک پیراهن آستین کوتاه.
89- A short-sleeved dress.

90- دماوند سپید سر به آسمان افراشته است.​

90- The white Damavand rises high in the sky.​

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------​

​

 

[Diba]

1- اونجا خیلی خفه بود خوشحال شدم كه بیرون آمدم
1- It was stifling in there; I was glad to get out.
2- خواهرش در كنارش بود ولی سرش طرف دیگری بود (به او نگاه نمیكرد).
2- his sister, was at his side, her face averted
3- او خیلی مواظب گله اش است
3- He is very watchful of his flock.​

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------​

​

 

[Diba]

4- او تا آنجا كه میتواند با صدای بلند آواز میخواهد و تا حدی تو دماغی​

4- He sings as loud as he can, rather nasally

5- خریداران، شركتهایی را میخواهند كه به نیازهایشان توجه داشته باشند.
5- Customers want companies that are attentive to their needs.
6- رز به النات نگاه كرد و چشمهایشان به هم افتاد.
6- Rose looked at Allnutt, and their eyes met.​

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------​

​

 

[Diba]

7-واقعا خانه ام شلوغ است.


My house is in an absolute mass.

8- او واقعا یكی از بهترین دانش آموزان كلاس زبان من به حساب می آمد.
She was really regarded as one of the most able students of my English class.
9- او در حالیكه دستش را (به علامت خدا حافظی) تكان می داد از نزد مادرش رفت.


He left his mother with a wave of the hand.​

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------​

​

 

[Diba]

10- والدینم خیال میكردند كه كمی غیر طبیعی است كه پسری به رقـ*ـص باله علاقه داشته باشد.​

My parents thought it was rather abnormal for a boy to be interested in ballet.​

11- او رفتاری غیر عادی دارد كه ممكن است نشانه عقب افتادگی ذهنی (او) باشد.

He has an abnormal behaviour that may be a sign of mental illness
12- اگر بچه ام (جنینم) یكجورائی ناقص الخلقه باشد میتوانم سقطش كنم؟
Would I abort if my child was likely to have some kind of deformity?​

------------------------------------------------​

​

 

[Diba]

13� او در مورد سنش به ما دروغ گفت (سن واقعی اش را نگفت).
He lied about his age
14- در مقابل (مورد) رشد جمعیت چه كاری میتوان انجام داد.​

What can be done about the rising levels of population?
​

15- این همه سر و صدا برای چیه؟
What's all the fuss about?​

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------​

​

 

[Diba]

16- از وقتی كه (آخرین بار) لیندا را دیده ام حدود 5 سال گذشته است.
It's been about five years since I've seen Linda
17- اون بچه 11 ماهه است و دیگر باید شروع به راه رفتن كند.
She's 11 months old and just about ready to start walking.
18� شانس اینكه در مردها كسی كور رنگ باشد 1 در 12 است.
The chance of men being born colourblind is about 1 in 12.​

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------​

​

 

[Diba]

19- دیگه نزدیك بود بریم كه جری رسید.
We were just about to leave when Jerry arrived.
20- هیچ یك از سازمانهای فوق الذكر به سوال ما پاسخ ندادند.
None of the organizations mentioned above answered our inquiries.
28- دانش آموزانی كه از درصد توانائی بیشتری برخوردارند باید در مدرسه ای مخصوص درس بخوانند.
Students of above-average ability should attend a special school.​

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------​

​

 

[Diba]

29- ما در هر بازی حدود 4000 نفر شركت كنندة ورزش دوست داشتیم.
We have an average attendance of 4000 fans per game.
30- حضار جلسه از حد پیش بینی شده بیشتر بودند.
Attendance at the meeting was higher than expected.


31- با وجود بدی هوا خیلی شركت كننده داشتیم.
We had pretty good attendance despite the bad weather.​

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------​

​