جملات کاربردی در مکالمات روزمره آمریکایی

[Diba]

هنوز فکر و ذکرش پول است
he is still hung up on money

بدون اجازه اون نمیتوانی اینجا رو ترک کنی
without her say so, you can`t leave here

به عنوان اخرین راه
as a last resort

اطاعت از اوامر شما وظیفه من است
​

​

your wish is my command​

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------​

​

 

[Diba]

52- به آرامی دست به شانه ام زد.
52- He touched my shoulder gently.
53- ناپلئون قشون خود را به شکل نعل اسب آرایش داد.
53- Napeleon arrayed his army in a horseshoe design.

54- در بهشت همه آرزوهای تو برآورده خواهد شد.
54- In paradise all your wishes will be fulfilled.​

-----------------------------------------------------------------------------​

​

 

[Diba]

55- او هنوز آروزی رفتن به پاریس را دارد.
55- She is still longing to go to Paris.
56- یکی از آرمانهای ما آزادی مطبوعات است.
56- One of our goals is freedom of the press.
57- بچه بطری شیر خود را تمام کرد و شروع کرد به آروغ زدن.
57- The baby finished her milk bottle and started burping.​

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------​

​

 

[Diba]

58- عامل اکثر بدبختی های انسان حرص و آز است.
58- Greed is the cause of most of the mandkind�s misfortunes.
59- اقتصاد بازار آزاد کشور را رونق داد.
59- Free-market economy made the country flourish.
60- همه انسانها آزاد و برابر خلق شده اند.
60- All humans are created free and equal.​

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------​

​

 

[Diba]

64- آزادیخواهان الجزایری هفت سال با فرانسویان جنگیدند.
64- Algerian freedom fighters fought against the French for seven years.
65- صدای بلندگوهای آن کلیسا بسیار آزاد دهنده بود.
65- The noise of that church�s loudspeaker was very annoying.
66- او نسبت به تو خیلی عصبانی بود ولی ما سعی کردیم که آزردگی او را برطرف کنیم.
66- He was very angry at you, but we tried to placate him.
لغات:
Placate: formal to make someone stop feeling angry
. آرام کردن تسکین دادن​

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------​

​

 

[Diba]

70- از اینکه دوباره از او پول بخواهم خجالت می کشم.
70- I am embarrassed to ask him for money again.
71- باید این حقیقت را قبول کنی که اکثر مشکلاتت بخواطر حسادت است.
71- You need to accept the fact that most of your problems are caused by jealousy.
72- بنا به نظریه پلیس حمله کنندگان او را با وسیله نوک تیز مورد ضرب و جهم قرار دادند.
72- According to the police, his attackers beat him with a sharp instrument.​

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------​

​

 

[Diba]

73- حقوی که به تو داده می شود به مقدار کاری است که انجام می دهی.
73- You will be paid according to the amount of work you do.
74- زمانی که دسته سربازان یاغی رسید روستا تقریبا خال از سکنه شده بود.
74- By the time the rebel troops arrived, the village had already been abandoned.
75- توی لیست اسم او قبل از اسم من بود (او رتبه بالاتری کسب کرده بود).
75- Her name comes above mine on the list.​

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------​

​

 

[Diba]

76- در زمستان دمای هوا به ندرت از صفر درجه می گذرد.
76- Temperatures rarely rise above zero in winter.
77- وقتی پدر ناگهان وارد اتاق شد صحبت ما سریعا خاتمه یافت.(فورا حرفمان را تمام کردیم).
77- Our conversation came to an abrupt end when father burst into the room.
78- اصلا برایم قابل قبول نیست که شاید او از اعتمادی که بهش داشتم سوء استفاده کند.
78- I never expected that he would abuse the trust I placed in him.​

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------​

​

 

[Diba]

79- سرعتم را زیاد کردم تا از اتوبوس سبقت بگیرم.
79- I accelerated to overtake the bus.
80- امسال ظاهرا تورم افزایش خواهد یافت.
80- Inflation is likely to accelerate this year.
81- من تمام مسئولیت شکست این طرح را به عهده خواهم گرفت.
81- I accept full responsibility for the failure of the plan.​

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
​

​

 

[Diba]

82- آیا دوست دارید شما را تا اتاقتان همراهی کنم؟
82- Would you like me to accompany you to your room?
83- مدارکی که او به دادگاه ارائه کرد کاملا صحیح نبود.
83- The evidence she gave to the court was not exactly accurate.
84- چندین روز آزگار (متوالی) دنبال خونه بودم.
84- I was looking for a house for several consecutive days.​

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------​

​