جملات کاربردی در مکالمات روزمره آمریکایی

[Diba]

22- شوهر او مرد آتشی مزاجی است.
22- Her husband is a hot-tempered man.
23- او آینده درخشانی دارد.
23- She has a bright future.
24- بیشتر ساختمانهای دوران صفویه آجری هستند.
24- Most of the Safavid-era buildings are of bricks.​

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------​

​

 

[Diba]

25- بالاخره تعطیلات نوروز هم به پایان رسید.
25- Finally Norouz vacation ended too.

26- تو باید آداب اخلاقی را به جا بیاوری.
26- You should observe the rules of morality.

27- برای یک لحظه حسابی از درخواستش جا خوردم.​

27- For a moment, I was completely taken aback by her request.​

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------​

​

 

[Diba]

28- مجبور شدیم ماشین رو ول کنیم و بقیه راه را پیاده برویم.
28- We had to abandon the car and walk the rest of the way.
29- او یک پسری خشن با اخلاقی تند است.
29-Hhe is a tough boy with rather an abrasive manner.
30- پدر بزرگ این اواخر همچنان کم حواستر میشود.
30- Grandad's been getting rather absent-minded lately.​

------------------------------------------------------------​

​

 

[Diba]

31- ما دلائل قاطعی داریم مبنی بر اینکه اون پولها را برداشته است.
31- We have absolute proofs that he took the money.

32- گیاهان مواد مغذی را از خاک جذب میکنند.
32- Plants absorb nutrients from the soil.

33- آدمی که درستکار (امین) نیست بدرد نمی خورد.​

33- A person who is not honest is not good.​

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------​

​

 

[Diba]

34- آدم نمی داند چه کار بکند.
34- One doesn�t know what to do.
35- آنها آن پلنگ آدمخوار را کشتند.
35- Thet killed that man-eating tiger.
36- آدم ربائی جرم بزرگی محسوب می شود.
36- Kidnapping is a serious/grate crime.​

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------​

​

 

[Diba]

37- مصائب زندگی کم کم او را آدم کرده است.
37- The hardship of life have gradually made a man out of him.
38- آدمکشی بدترین نوع جنایت است.
38- Murder is the worst kind of crime.
39- آذربایجان گهواره تمدن ایران است.
39- Azarbaijan is the cradle of the Iranian civilization.​

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------​

​

 

[Diba]

40- او گهواره را تکان داد تا بچه را ساکت کند.
40- She rocked the cradle to quieten the child.
41- ما برای چهار ماه آذوقه داریم.
41- We have food supplies for four months.
42- به خاطر ورود او خیابانها را آذین بستند.
42- Because of his arrival they decorated the street.​

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------​

​

 

[Diba]

43- دو نفر عروس را آرایش کردند و به تالار بردند.
43- Two women put makeup on the bride and took her to the hall.
44- او یک جوان آراسته و مودب است.
44- He is a well-dressed and a polite youth.
45- من همیشه از سخنان آرامش بخش مادرم بهره بـرده ام.
45- I always take advantage of my mother�s smoothig words.​

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------​

​

 

[Diba]

46- آرام بنشین تا گوش تو را معاینه کنم.
46- Sit still so that I can exmine your ear.
47- صدای یک انفجار آرامش محله را بهم زد.
47- The sound of an explosion disturbed the quiet of the neighborhood.
48- مردم باید در صلح و آرامش زندگی کنند.
48- People need to live in peace and tranquility.​

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------​

​

 

[Diba]

49- از موقعی که زنش مرده یک دقیقه هم آرامش نداشته است.
49- He hasn�t had a moment of peace since his wife died.
50- علی رغم متلکهای آنها او آرامش خود را حفظ کرد.
50- Despite their taunts, she kept her composure.
51- کارگران اعتصابی ادعا می کردند که آرامش طلب هستند.
51- The striking workers were claiming that they were non-violent.​

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------​

​